а ля натюрель что значит
а-ля натюрель
Смотреть что такое «а-ля натюрель» в других словарях:
натюрель — о натюрель в натуральном виде, обнаженный (франц. au naturelle) … Словарь литературных типов
а натюрель — Ср. О натюрель. Сельди а натюрель с салатом из горячей картофели (100 150 г). Гастрономический вестник № 187 <время Пушкина>. // ПИО 1999 9 12 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
о натюрель — au naturel. 1. кулин. В естественном виде, без кулинарных ухищрений. Картофель au naturel <вошел в употребление> в царствование ужаса <террора>. БДЧ 1835 12 4 40. Их встретили сначала не стерляди au naturel, не русские мужики из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анфан натюрель — * enfant naturel. Незаконнорожденный ребенок. Знаю только, что у них матери есть, ответил хозяин. Наш русачок mauvais genre брякнул бы вам: жиро.. фи! как бы вам сказать помягче, поутонченнее французы на это мастера. Я за ними назову этих… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бёф о натюрель — * boeuf au naturel. Говядина, приготовленная по домашнему. Это так заманчиво: boeuf au naturel. РБ 1904 8 1 71 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
грандёр натюрель — * grandeur naturelle. В натуральную величину. Мне бы ужасно хотелось иметь свой портрет grandeur naturelle. Поясной или en pieds? En pieds, разумеется, было бы лучше, так как весь ensemble фигуры и туалета выступит полнее. Д. Позняк Отплата. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
истуар натюрель — * histoire naturelle. Естественная история, естествознание. Какие мне задавали милыя exercices.. там за границей! И как я любила заниматься histoire naturelle. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 5 1 129 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
луа натюрель — * lois naturelles. Естественные законы. Lois naturelles обозначали веления самой природы относительно устройства челвоеческих обществ, неведомые невежественным предкам, но теперь открытые просвещенным разумом того или другого философа. Засулич… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тер верт натюрель — * terre verte naturelle. Зеленые краски. Зеленая земля. Terre verte naturelle. Виннер 1950 320 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
A la naturel
1 naturel
2 naturel
3 naturel
les phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
la bonté naturelle — приро́дная доброта́;
un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
ne me remerciez pas, c’est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
le naturel de l’homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
4 naturel
5 naturel
6 naturel
7 naturel
8 naturel
9 naturel
10 naturel
11 au naturel
Monseigneur n’était plus; on le savait, on le disait, nulle contrainte ne retenait plus à son égard, et ces premiers moments étaient ceux des premiers mouvements peints au naturel et pour lors affranchis de toute politique. (Saint-Simon, La cour de Louis XIV.) — Дофина не стало; об этом все знали, об этом все говорили, ничто больше не связывало с ним людей, и в эти первые мгновенья все чувства выражались естественно, не прикрытые никакими дипломатическими соображениями.
12 refroidissement à tirage naturel
градирня башенная
Градирня в виде башни, в которой создаётся естественная тяга воздуха снизу вверх, навстречу потоку охлаждаемой воды
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
13 tour de réfrigération à tirage naturel
градирня башенная
Градирня в виде башни, в которой создаётся естественная тяга воздуха снизу вверх, навстречу потоку охлаждаемой воды
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
14 risque naturel
natural hazard
The probability of occurrence, within a specific period of time in a given area of a potentially damaging phenomenon of nature. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
natural risk
Probability of harm to human health, property or the environment posed by any aspect of the physical world other than human activity. (Source: APD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
15 rétablissement de l’état naturel
renaturation
A process of returning natural ecosystems or habitats to their original structure and species composition. Restoration requires a detailed knowledge of the original species, ecosystem functions and interacting processes involved. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
16 pression du sol naturel
Тематики
17 extraction de gaz naturel
natural gas extraction
The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis. (Source: GRAHAWa / UVAROVa / GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
18 milieu naturel
natural environment
The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
19 bruit naturel
естественная помеха
Электромагнитная помеха, источником которой являются природные физические явления.
[ ГОСТ 30372—95 ]
Тематики
Обобщающие термины
20 évaluation du patrimoine naturel
natural heritage assessment
Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
См. также в других словарях:
naturel — naturel, elle [ natyrɛl ] adj. et n. • 1119 jorz naturals « jour astronomique »; lat. naturalis I ♦ 1 ♦ Qui appartient à la nature d un être, d une chose. Caractères naturels. ♢ Vx Qui appartient à la nature d un lieu. ⇒ indigène. « Le faucon qui … Encyclopédie Universelle
naturel — naturel, elle (na tu rèl, rè l ) adj. 1° Qui fait partie de la nature, qui est conforme à la nature. L étude des corps naturels. Les effets naturels. Les phénomènes naturels. • On ne sait pas en quoi consiste l agrément, qui est l objet de la … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
NATUREL (DROIT) — De prime abord, quand on parle de droit naturel, on suppose une connaissance de la nature accessible à la raison et universellement reconnue; c’est ce que semblent contredire les disciplines historique et ethnologique qui manifestent la… … Encyclopédie Universelle
NATUREL (esthétique) — NATUREL, esthétique L’un des principes de base de l’esthétique classique. Le naturel «exprime la conformité de l’œuvre d’art à un modèle idéal qu’on appelle conventionnellement la nature» (R. Bray). Cette définition permet de comprendre les… … Encyclopédie Universelle
naturel — Naturel, Naturalis, Physicus. Pren le cas qu il eust eu aussi bon naturel que Caton, Fac fuisse in isto C. Laelij. M. Catonis materiem atque indolem. Qui fait profession de cognoistre le naturel des hommes à les voir, Physiognomus. Ce n est point … Thresor de la langue françoyse
Naturel Pension — (Анталья,Турция) Категория отеля: Адрес: Selcuk Mh. Mermerli Banyo Sk. No:8, Старый … Каталог отелей
Naturel Hotel — (Dereköy,Турция) Категория отеля: Адрес: Derekoy Gokceada, 17760 Dereköy, Турция … Каталог отелей
Naturel Hoteldorf Seeleitn — (Фаак ам Зее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Seeufer Landesstraße 59, 9 … Каталог отелей
Naturel Hoteldorf Schönleitn — (Латшах обер дем Факер Зе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße … Каталог отелей
Naturel Hoteldorf Schönleitn — (Латшах обер дем Факер Зе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße … Каталог отелей
Naturel Hoteldorf Seeleitn — (Фаак ам Зее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Seeufer Landesstraße 59, 9 … Каталог отелей
Архив форума
У меня вопрос в нашим «французам» (ББ, Саиду Helena). Можно ли в «нестрогом» тексте пользоваться словечком «натюрель» в значении как таковой, естественный, натуральный (или, м. б., что-то типа «в натуре»:)? А то меня после «безешки» то и дело заносит.:)
И что добавляет вот это «а» при «а натюрель» в переводе?
Согласен с Helen’ой.
Немножко добавлю. Naturel(-le — ж.р.) — природный, естественный; nature — природа. Можно либо «а натюрель», либо «а ля натюр» (сущ. — с артиклем). Это самое «а [ля/лё/ль’]» действительно означает «в стиле», «наподобие». Современный русскоязычный читатель, знающий (или сообразивший) значение натюр/натюрель, наверное, таки поймёт это как «в натуре». Как воспримут французы — надо бы у них спросить 🙁 (или, может, ББ скажет, если забежит).
>> Я бы в печатном тексте восприняла это «натюрель» все-таки несколько иронически.
Ага. У меня именно ироническое:)
____________________
>> Современный русскоязычный читатель, знающий (или сообразивший) значение натюр/натюрель, наверное, таки поймёт это как «в натуре».
От контекста, как всегда ;), тоже очень многое зависит. Что касается судачков или ещё каких кулинарностей — с ними «а натюрель» скорее всего прочитается как «в собственном соку».
Ага, в кулинарии это, кажется, именно так и называется.
Нет, контекст у меня не кулинарный.:) И в собственном соку ничего там нету.:)
Так как, «натюрель» как «в натуре» прокатит? (Иронично. )
>> А контекст секретный?
>> Можно либо «а натюрель», либо «а ля натюр» (сущ. — с артиклем)
Трудно сказать, насколько это распространено. По крайней мере в словаре арго «a la naturelle» отсутствует (несмотря на то что все остальные «термины» из процитированного пассажа там есть).
ББ, чес-слово, за весь день не глянул ни в один французский словарь (тока в немецкие и английские) ;). Был уверен, что встречалась мне конструкция из предлога «a» (щьёрт побьеры эти аксанты, в натуре!) с прилагательным без артикля. Сейчас у меня этой уверенности сильно поубавилось (за что Вам, ББ, и спасибки — в натуре, без подколок ;)).
Ну а про au naturel — поскольку au = a+le, в помянутом эллипсисе подразумевается что-то м.р., видимо, вроде aspect (вид), в отличие от фасона, который — ж.р.
Со своим слабым французским не рискну вылезти, но вот в русском «о натюрель» мне встречался не раз.
>> «о натюрель» мне встречался не раз
Тигра, и как это переводилось?
__________________________
ББ, прошу заметить, что у Булгакова именно так, как в заг’е моей темы. Никакого «ля».
> Тигра, и как это переводилось?
Типа: «О! Натюрель!» Забавно.
Нет, я неверно выразилась, хотела спросить, что под этим подразумевалось?
Наверное, оно и сбило меня с панталыку — это au, которое и есть a+le, а читается — «o». Да, зря я попытался без словарей обойтись :-(.
