аники ван пис что значит
ТеРмИнЫ ВаН пИсА*)
Термины Необходимо отметить, что несмотря на то, что действие One Piece происходит в параллельном мире, произведение изобилует огромным количеством гэгов и аллюзий на реальные события и литературные произведения, в основном европейские, так или иначе связанные с морем и пиратством.
One Piece — легендарное сокровище невообразимой ценности, спрятанное где-то на просторах Grand Line его предыдущим владельцем, Золотым Роджером.
Накама — едва ли не самое важное слово в One Piece. Значение его двоякое, и зависит от того, кто его употребляет, как, в каком контексте. Накама это — друг, товарищ, член одной группы. Но слово можно понимать и как товарищ, то есть очень близкий друг и соратник, и как просто человек, который просто плывёт на том же корабле, или живёт в той же деревне. То есть значение слова может быть как очень личным, так и отстранённым.
Воля (覇気, Haki) — таинственная сила, использовать которую могут лишь немногие люди. Видимо, это своего рода свойство личности, позволяющее подавить волю противника собственной силой духа.
Королевская Воля (覇王色, Haoshoku Haki) — высочайший уровень Воли, доступный одному из миллиона, или её разновидность.
Инициал Ди. — инициал, присутствующий в именах некоторых выдающихся людей.
Бели или Бэри (яп. ベリー Бэри?) — денежная единица мира One Piece. По виду напоминают американские доллары, а по ценности примерно равны иенам.
Эстулы — денежная единица Скайпии. 1 бели равен 10.000 эстулам.
Дэн-Дэн-Муши — Ванписовский вариант телефона. Представляет собой говорящую улитку и прикреплённый к ней микрофон.
Дэн-Дэн-Муши слежения — Ванписовский вариант камеры наблюдения. Представляет собой улитку, у которой вместо глаз две камеры. Используется в Импел Дауне.
Кайросэки (яп. 海楼石 кайросэки?) — камень, источающий энергию морской воды, вследствие чего оказывающий на съевших Дьявольский плод такое же воздействие, как и морская вода (слабость и невозможность применять дарованные плодом способности). Корабль обработанный кайросэки «незаметен» для всех морских обитателей, они начинают принимать этот корабль за часть воды.
Плод дьявола (яп. 悪魔の実 акума но ми?) — общее название плодов, дарующих съевшему сверхъестественные способности. Это именно плоды, а не фрукты, так как в японском слово ‘ми’ (яп. 実) — обозначает ‘плод’, тогда как ‘фрукт’ это ‘кудамоно’ (яп. 果物).
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Аники ван пис что значит
Словарь терминов:
Словарь терминов:Yonkou (Йонко, Четыре Императора), Четыре величайших пирата, которые правят второй половиной Гранд Лайна (также известной как «Новый Мир»).
The World Government (Мировое Правительство, Sekai Seifu) – политическая организация, связанная со 170 странами со всего мира. Каждая из этих стран сохраняет автономию (иными словами, каждая страна занимается своими собственными делами), но сотрудничает с Мировым Правительством для поддержания международных отношений.
The Calm Belts (Калм Белт, Kamu Beruto) определенные участки, зоны, расположенные к югу и к северу от Гранд Лайн (Grand Line). В этих зонах полностью отсутствует океанское течение и не дует ветер. Также Калм Белт является местом гнездования Морских Королей (Sea Kings), что создает огромное препятствие для желающих попасть на Гранд Лайн.
Sea Kings (Морские Короли, Kaio-rui) – морские монстры, размеры которых во много раз превышают размеры обычных морских существ. В большом количестве их можно обнаружить на Калм Белт (Calm Belt) вокруг Гранд Лайн (Grand Line), хотя также возможно встретить Морских Королей и в других местах по всему океану. The New World?(Новый Мир, Shin Sekai) представляет собой вторую половину Гранд Лайн (Grand Line). Единственные люди, которые полностью изучили Новый мир были Гол. Д. Роджер и его командаТакже Новый мир является местом расположения последнего острова на Гранд Лайн (Grand Line), Рафтель (Raftel), на котором и расположено по слухам легендарное сокровище – One Piece, а также Истинная История, Рио Понегриф.
Разрушение Мифов/Неправильные переводы и недоразумения
Из-за различных особенностей перевода с японского языка может возникать путаница с правильным понятием названий, имен, терминов и даже простых слов или фраз персонажей, вырванных из контекста. Бывает, что самое простое, но неправильно переведенное слово может привести к глубоким заблуждениям и спорам среди фанатов.
Содержание
Ода так сказал!
Миф: Это утверждение верно, потому что я слышал, что Эйитиро Ода сказал это!
Факт: Слухи и дезинформация могут звучать очень правдоподобно, потому что их приписывают Оде, и, поскольку он говорит по-японски, иногда бывает трудно легко доказать, что было, а что не было сказано.
Однако в настоящее время существует много интернет-источников, которые могут предоставить информацию, раскрытую Одой или его командой. К ним относятся новостные сайты, такие как Anime News Network и One Piece Podcast, а также фан-сайты и форумы. Если вы не знакомы с веб-сайтами и информаторами, относящимися к One Piece, вы можете спросить более опытных участников вики о том, какие из них предоставляют достоверную информацию.
Кроме того, сотрудники Оды часто пишут новости о «One Piece» и переводят твиты @Eiichiro_Staff на английский язык. В конечном счете, если вы услышите, что Ода что-то сказал, вы должны найти конкретный источник, где он об этом сказал, иначе нет смысла добавлять дезинформацию на Вики. Если Ода действительно сказал что-то, несколько источников в интернете должны сообщить об этом.
Ророноа Зоро — старпом
Интробокс Рэйли утверждает, что он Первый помощник, а Зоро так никогда не указывали.
Миф: Зоро — первый помощник в команде Пиратов Соломенной Шляпы.
Факт: Зоро был первым, кто присоединился к Луффи в его команду, но ни Луффи, ни Зоро, ни кто-либо еще никогда не говорили, что Зоро был первым помощником. Каждый член экипажа имеет свою профессию на корабле, Зоро рассматривается как «Охотник за головами».
На сегодняшний день официально Ода никогда не указывал никого как Первого помощника Пиратов Соломенной Шляпы и на данный момент считается неверным называть Зоро Первым помощником, пока не указано обратное.
One Piece выполнен на 80%
Миф: Скоро конец манги, так как Ода сказал, что «One Piece» выполнен на 80%.
Факт: В интервью с Ёмиури на HonmaTekka TV в 2018 году Ода сказал, что история на тот момент остановилась на уровне 80%, [1] и «One Piece» немного превзойдет 100 томов. [2]
Однако неясно, насколько точным это будет и трудно понять, как Ода воспринимает оставшиеся 20% истории или сколько времени займет, чтобы рассказать эту историю. Для справки, Ода сказал, что «One Piece» был выполнен на 65% в 2016 году и на 60% в 2012 году. [3] Ода часто меняет историю после того, как ему в голову приходят новые идеи или получает предложения от редакторов, что приводит к изменению сюжета и сдвигу запланированных сроков, о которых автор говорил ранее. Например, первоначально было объявлено, что Арка страны Вано начнется в 2017 году, но она не началась до 2018 года. Таким образом, трудно предсказывать, когда «One Piece» точно закончится, но Вы, вероятно, ошибетесь, если подумаете, что «One Piece» уже скоро будет закончен.
Слово «Накама» имеет особое значение в One Piece
Особая связь, которую это слово стало олицетворять для фанатов, стали приписывать из за того, как члены команды Луффи относятся друг к другу. Однако Луффи и его команда просто хорошо относятся друг к другу, но большинство других пиратов не относятся к своим так называемым «накама» с таким же уважением и любовью. Есть некоторые исключения, такие как Пираты Арлонга и Пираты Багги, после сражения Багги с Луффи. Большинство же, как Дон Криг, Куро и Крокодайл, не испытывают никакого уважения к членам своего экипажа/партнерам (но все же знают, что они необходимы для достижения успеха), в то время как некоторые пираты даже охотно убивают своих собственных «накама», такие как Куро. Кроме того, одна из самых больших команд из всей серии, Пираты Белоуса не называют друг друга «накама», а ведут себя так, как будто они семья, называя своего капитана «Отцом» (Оядзи). Точно так же члены Пиратов Биг Мам называли своего капитана «Мама».
Чем выше награда, тем они сильнее
Миф: Этот персонаж сильнее другого, потому что его награда выше.
Факт: Некоторые персонажи типа Беллами использовали награду, как оценку силы, но на самом деле она не отражает истинную силу персонажа. Награда — уровень угрозы, а не уровень силы. Кто-то весьма слабый может иметь высокую награду, а некоторые весьма сильные могут иметь низкую награду. Хотя, физически сильные персонажи могут быть серьезной угрозой Мировому Правительству, например Луффи, несмотря на то, что он не очень умный. Это дал ясно понять Ода в одном из SBS.
Одним из примеров является Нико Робин, награда которой составляла 
79 000 000 в возрасте восьми лет. В то время у Робин не было боевых навыков и разыскивали её исключительно из-за её способности читать понеглифы, которые Мировое Правительство считает большой угрозой, а также из-за её связи с изучающими понеглифы учёными Охары.
Человек также может заработать большую награду, если ему приписывают достижения, даже если указанные достижения не обязательно отражают его силу. Например, Усоппа считают одним из самых слабых членов Пиратов Соломенной Шляпы, в то время как Фрэнки не считают таковым, но награда Усоппа более чем в два раза больше награды Фрэнки из-за его большей роли в разжигании восстания на Дресс Розе. То, как персонаж использует свою силу, также играет роль в размере его награды. Несмотря на то, что Луффи победил двух Ситибукаев и помог уничтожить CP9, его награда на Сабаоди была меньше, чем у Юстасс Кида, который часто нападал на мирных жителей, чего Луффи никогда не делал.
Наконец, Мировое Правительство не является всезнающим и поэтому иногда игнорирует действия человека из-за того, что не знает о них или неправильно приписывает это кому-либо ещё. Например, награда Чоппера составляет 100, несмотря на его внушительную силу и участие в битвах команды, потому что Мировое Правительство считает его домашним животным.
Сила Разрушения
Миф: Некоторые мечники в One Piece обладают «силой разрушения», которая позволяет им разрезать сталь или атаковать на расстоянии.
Факт: Это недоразумение основано на заявлении Брука во время битвы между Зоро и Рюмой в главе 467. Это заявление было неправильно переведено ранними переводчиками сканов, которые заставили Брука сослаться на Зоро и Рюму как на «пользователей силы разрушения». Тот факт, что Брук также делал замечания об их дистанционных атаках и физической силе, заставило фанатов ошибочно полагать, что это было результатом «силы разрушения».
На самом деле, нет «силы разрушения». Брук говорил только о том, что эти двое имеют почти равную физическую силу, и таким образом, они обладают схожей разрушительной силой. Также нет и никаких других доказательств того, что особые способности мечников в One Piece, являются проявлением какого то общего, характерного навыка, как это было с Хаки.
Бон Клай
Миф: Настоящее имя Мистера 2 – Бон Клай.
Факт: Это неправильный перевод, встречающийся практически во всех версиях. Ошибка была настолько распространенной, что даже японские товары, посвященные Мистеру 2, продавались под этим именем. На самом деле в манге всего один раз было написано это его кодовое, женское имя, ведь в отличие от остальных номерных агентов, помощницы у него не было: Бон Куре (Bon Kurei) и является отсылкой на определенную ночь во время праздника Обон(お盆).
Его настоящее имя — Бентам. [4] [5]
Раки и Айса
Факт: Более вероятно, что они двоюродные сестры.Так как Раки обращается к маме Айсы «тетя» (お ば さ ん Obasan). Но эти термины часто используются из уважения к людям старшим по возрасту. [6]
Дядя Кидзару
Факт: В настоящее время нет доказательств, подтверждающих, что Кидзару и Сэнтомару связаны, как семья. Хотя Сэнтомару называет Кидзару «Kizaru no ojiki», что можно перевести как «Дядя», это также может означать, что он просто называет его боссом (во многом как якудза). Однако этот слух, благодаря прямому переводу, распространился по всем местам обсуждений, YouTube и даже на Википедию, где был подтвержден как факт. Следует отметить, что несколько персонажей называют друзей, используя семейные термины, например, Чимни обращается к Луффи и Нами как «Kaizoku-niichan» (братик-пиратик) и «Kaizoku-neechan» (сестренка-пиратка). Джонни и Ёсаку называют Зоро как «Aniki»(старший брат). Лучшим примером может служить семья Фрэнки, которые все обращались к Фрэнки, как «Aniki», но родственных связей меж ними не было. В любом случае, «дядя» Кидзару это не более чем прозвище, которое дает ему Сэнтомару, выказывая тому уважение.
Том из Пиратов Солнца
Миф: Плотник Том был пиратом Солнца, у него их татуировка.
Факт: На самом же деле эта татуировка лишь похожа на ту, что использовала эта команда и была у него задолго до появления Пиратов Солнца.
Битва при Маринфорде транслировалась по всему миру…
Миф: Каждый человек в мире имел возможность увидеть войну на видео.
Факт: Видеотрансляция была только на Архипелаге Сабаоди, откуда множество журналистов после распространили подробности по всему миру.
Последнее приключение Луффи в возрасте 17 лет
Факт: Полное утверждение от Оды было «И что-то, что будет справедливо как для манги, так и для аниме, это будет последнее приключение Луффи, когда ему было 17 лет». Однако это не относится к тому, как Луффи становится старше в главах и эпизодах, следующих сразу за «Strong World». Место Strong World на временной шкале неясно, поскольку оно не является каноническим, но если Ода намеревается разместить его на временной шкале, оно должно находиться между Аркой Триллер Барка и Аркой Архипелага Сабаоди из-за того, что Брук был в Мугиварах во время фильма. Поскольку Луффи 19 лет после двухлетнего таймскипа, это означает, что ему было 17 лет от Арки Сабаоди до таймскипа.
Агенты Барок Воркс
Миф: Единственный член Барок Воркс, который имеет настоящее имя — это Мистер 2, чьё имя Бон Клай.
Факт: Все члены Барок Воркс были обязаны носить кодовые имена. Но уже известны настоящие имена некоторых из них:
Сила двух дьявольских плодов
Миф: Если съесть два дьявольских плод, сила второго заменит силу первого.
Факт: В одном из SBS Ода заявил, что невозможно передать силу плода другому человеку, так как после первого же укуса он становится обычным. Из-за этого фанаты предположили, что если кто-либо съест второй плод, то его сила заменит силу первого, но в арке Эниес Лобби, Луччи и Блюно сказали, что если съесть второй плод после первого, человек умрет страшной смертью.
Пиратская Сходка
Миф: Эйс сказал что-то о Пиратской Сходке, так что это должно быть каким-то местом или событием.
Факт: Нет никакой Пиратской Сходки. Эйс имел в виду «Увидимся, когда достигнешь новых высот». Это образное выражение, Эйс подразумевал, что Луффи станет сильнее и выйдет на тот же уровень силы, что и он. Пиратская Сходка — неправильный перевод, который можно увидеть во многих сабах. Также, кусочек бумаги, который Эйс дал Луффи — чист, это не приглашение или что-то в этом роде. Позже выяснилось, что эта бумага является вивр-картой, специальной бумагой, которая сделана из части человека (обычно обрезки ногтей), что позволяет знать, в каком направлении находится этот человек.
Зоан-типы могут разговаривать с животными.
Миф: Люди, съевшие плод типа зоан, могут разговаривать с животными.
Факт: Хотя этот слух и не является популярным, некоторые люди по-прежнему считают, что съевшие плод типа зоан могут разговаривать с животными. Эта ошибка возникла из-за того, что Чоппер может разговаривать и с людьми, и с животными. Но настоящая причина в том, что он до того, как съел плод, был животным, и поэтому он может с ними разговаривать. Также в одной филлерной арке есть девочка по имени Апис, которая съела Дьявольский плод и могла общаться с животными, но тип этого плода был парамецией, а не зоан.
Солнечный король
Миф: Новый корабль Мугивары — «Король Зверей».
Факт: Иногда мы приходим к заключениям, не дожидаясь официальной информации от Оды, но к сожалению, такова цена человеческой природы. Когда Пираты Соломенной Шляпы впервые увидели их новое судно, Айсберг прокомментировал, что по мнению Фрэнки, Король Пиратов должен плавать на «Зверском Корабле». Это вынудило фанатов предположить, что корабль назовут «Королем Зверей». Однако это не официальное название. Официальное название кораблю дали в 439 главе: Таузенд Санни, которое было одобрено всеми 8-ю членами команды.
«То, что я вижу …»
Миф: Робин заявила, что она может напасть только на то, что видит, например, когда она поймала Южную Птицу на Острове Джайя.
Факт: Популярное недоразумение о способностях Робин. Его не опроверг более поздний случай, когда она сформировала глаза на руке Луффи в ходе спасения Усоппа в облаках перед Скайпией. Робин не имела в виду, что она буквально должна была ВИДЕТЬ птицу, чтобы поймать её, а скорее то, что она должна была ЗНАТЬ, где она находиться. Птица пряталась, и как только оказалась в поле зрения, и Робин знала, где она находиться, птица была поймана.
Есть множество примеров, когда она закрывает глаза или поворачивается и нападает на тех, кого не видит. Хороший пример — ранее упоминавшееся спасение Усоппа. Она закрыла глаза и сформировала множество других глаз на руке Луффи, не говоря уже о конце его руки, который был очень далеко от её взора.
Гарп поймал Роджера.
Факт: Гарп не поймал Роджера, он просто сражался с ним и несколько раз загнал Короля Пиратов в угол. Ранние переводы 431 главы неправильно переводили фразу, из-за которой многие люди полагали, что Роджер был схвачен Гарпом.
Мория бывший Ситибукай
Миф: Робин заявила, что Мория бывший Ситибукай.
Факт: Это было ранним заблуждением в преддверии рассказа о Мории. В 455 главе термин «moto Shichibukai» был переведен, как «бывший Ситибукай». Это было ошибкой, однако в 47 томе ошибку не исправили, оставив её существовать наряду с правильной версией.
Примечание: После таймскипа можно утверждать, что он действительно уже бывший Ситибукай.
Гигант Мория
Миф: Мория — гигант. Только посмотрите на его размер в 449 главе!
Факт: Иногда Ода изменяет масштаб персонажей и Мория был одним из таких примеров. Из-за размеров трех зомби, которые стояли рядом с ним, многие пришли к заключению, что он гигант. Но когда его полностью показали в 455 главе, мы увидели его настоящий размер. Он, вероятнее всего, человек с «гигантизмом», как Могущественные Разрушители (три огромных человека из Семьи Фрэнки) и Белоус. Некоторые переводы именовали его как гигант, это является или ошибкой или не имеется в виду буквально, также как слово «гигант» используется для обозначения очень высокого человека в реальном мире.
Тип меча Михока
Миф: Меч Михока – Гросс-Мессер.
Факт: Лезвие Михока катана, одна из Saijō Ō Wazamono Grade Swords. Её декоративная рукоять немного смущает, так как у катан не бывает таких. Тем не менее, слово «катана» относится только к лезвию меча, а не к клинку в целом. Рукоять у него съемная, а так как хорошие лезвия являются редкостью, они использовались повторно.
Причина, по которой лезвие Михока ошибочно приняли за Гросс-Мессер, заключается в декоративной рукоятке, выполненной в западном стиле. Гросс-Мессер и лезвие, как у Михока существуют и в реальном мире, поэтому их и посчитали идентичными. А самая известная причина этого сравнения в том, что лезвие Михока выполнено наподобие лезвия Гросс-Мессера.
Примечание: Гросс-Мессер (Grosses Messer) – немецкая двуручная сабля.
Последний Ёнко
Миф: Императрица Хэнкок — Ёнко.
Факт: Многие думали, что Хэнкок является последним Ёнко, главным образом из-за того, что её титул переводится как Императрица. Хотя перевод и точный, японские термины “императрица” и “Ёнко” различны. Вообще Хэнкок — Ситибукай (бывший), а её титул императрицы связан с тем, что она является предводительницей племени Куджа на острове Амазон Лили.
Примечание: Ёнко дословно с японского переводится как 4 императора.
Хэнкок и Воля
Миф: Хэнкок сказала, что сама ещё не до конца овладела Волей.
Факт: Это неправильный перевод. На самом деле она говорила не о себе, а о Луффи. Хэнкок обладает Королевской Волей, но насколько хорошо она ей владеет, она никогда не упоминала.
Хито Хито но Ми: Модель Женщина
Миф: Чоппер съел мужской тип плода Хито Хито, поэтому должен быть и женский вариант.
Факт: Данное недопонимание появилось с незнанием особенностей зоан-типов. До определенного момента не было различных моделей у Хито Хито но Ми (у Могу Могу но Ми и Ума Ума но Ми их до сих пор нет), что и вызывало такие предположения, на данный момент ещё одной моделью является плод Сэнгоку, который сразу же противоречит теории о женском зоане.
Двойное Д. Роджера
Миф: Его имя Голд Д. Роджер.
Факт: Его имя на японском ゴ ー ル · D · ロ ジ ャ, а на романдзи читается как Gōru D. Rojā (обратите внимание, что нет «D» в Gōru). Когда мы объединяем «Gol» с его «D.» мы получаем «Gold» отсюда и изначально прозвище «Золотой Роджер».
Появление Дадан
Миф: Дадан — мужчина во флешбэке с Луффи и он похож на самого молодого из Горосэи.
Факт: Это был Гарп, а Дадан до главы 582 ни разу не была показана.
Отец Эйса
Факт: Данная ошибка возникла, когда фанаты узнали, что Луффи сын Драгона и уже считали, что Эйс и Луффи братья, что в принципе по логике напрашивается вывод, что Драгон отец и Эйса. Путаница была развеяна, когда Сэнгоку на весь мир объявил настоящего отца Эйса — Гол Д. Роджера. А «братские узы» между братьями были разъяснены уже после флешбэка с Сабо, Эйсом и Луффи.
Уровень Воли Шанкса и Белоуса
Миф: Шанкс и Белоус не имеют Королевской Воли.
Факт: Ошибка в переводе главы, где часть цитаты о Воле одного из Пиратов Белоуса теряется. Полная цитата гласит, что «Луффи имеет такую же волю, как и у нашего Отца и Рыжеволосого».
Семья Монки Д. — знать?
Миф: Драгон является знатью, потому что он из Королевства Гоа.
Факт: Драгон сказал, что он был родом из этого королевства, но не говорил, что он был знатью. Если бы это было правдой, то другие члены его семьи, включая Гарпа и Луффи должны были иметь дворянский титул. Кроме того, жизнь в Королевстве Гоа не делает человека благородным по умолчанию.
Энель и Луччи
Миф: Ода подтвердил, что, если бы Энель был пиратом в синем море, то имел бы награду в 500 000 000, а при битве с Луччи проиграл, не заставив того попотеть.
Факт: Факт о награде Энеля — истина, а сравнении сил с Луччи — домысел.
Сила командира дивизии Пиратов Белоуса
Миф: Каждый командир дивизии Пиратов Белоуса равен силе ста человек.
Факт: Это неправильный перевод японского слова 百 人力 (hyakuninriki), которое говорит Дзимбэй в главе 562. В буквальном переводе это означает «сила сотен мужчин», но на самом деле это идиоматическое выражение огромной силы.
Что Кейми сказала о Ходи Джонсе?
Миф: В главе 618, Кейми говорит Нами, что есть люди сильнее, чем Ходи.
Факт: Это неправильный перевод. Кейми на самом деле говорит, что ум Ходи является более опасным, чем его сила.
Луффи ненавидит Остров Рыболюдей?
Миф: В главе 618, Луффи утверждает, что он начинает ненавидеть Остров Рыболюдей.
Факт: Опять же, это был неправильный перевод. Луффи на самом деле сказал, что остров начинает ненавидеть его, а не наоборот.
Новая награда Зоро
Миф: Награда Зоро увеличилась за таймскип на 40 млн., с 120-ти млн до 160-ти.
Факт: В Jump-версии главы 614, Нептун говорит, что награда Зоро 160 000 000. Но это было опечаткой, так как его награда в будущем увеличилась уже только после событий Дресс Розы.
Обычные атаки Луффи — Первый Гир
Миф: Когда Луффи использует свои обычные атаки, они являются частью «Первого Гира», потому что эти нападения были использованы ранее «Гира Второго» и «Гира Третьего».
Факт: Нормальные силы Луффи никогда не называли «Первым Гиром» в серии, а сам термин никогда не используется. Этот термин существует исключительно в пределах фанзоны, и его использование не более, чем терминология фанатов.
Награда Капоне 3 млрд?
Миф: В главе 812, после таймскипа награда у Капоне Бэджа аж 3 млрд.
Факт: Один из ранних переводчиков сделал ошибку и заявил, что его неправильная награда 3 млрд, когда фактическое число было 300 000 000. Будучи первой выпущенной версии главы, эта неточность распространилась по всему фэндому.