апрув что это на английском
Термин: Апрув
Апрув (от англ. to approve — «заверять, одобрять») — сленговый термин, обозначающий одобрение какой-либо новой информации по итогам предварительной модерации.
Применяется в выражениях типа «дать апрув, заапрувить», что означает одобрить что-либо. Например: подать заявку на апрув сайта.
Апрув в арбитраже
Термин «апрув» часто используется в CPA-сетях и арбитраже. Здесь он обозначает процент подтвержденных действий, за которые арбитражник получает вознаграждение. Вот как это выглядит на простом примере:
Апрув в арбитраже — это своего рода метрика, которая позволяет оценить эффективность оффера (конкретного товара) и просчитать рентабельность вложений в трафик.
Вот так отображаются показатели апрува в одной из крупнейших CPA-сетей M1-shop:
См. также:
Настроим рекламу за вас
Бесплатная профессиональная настройка вашей рекламной кампании. Идеально для предпринимателей.
Телеграм бот
@PromoPultBot — Вы сможете оперативно отслеживать динамику рекламных кампаний, подписываться на отчеты, пополнять баланс и получать важные уведомления cистемы.
Новости системы PromoPult
Под ёлочкой PromoPult — новые гаджеты
Пополняйте счет, ведите рекламные кампании и выигрывайте подарки Apple в новогодней лотерее PromoPult
День рождения PromoPult + Черная пятница = до 50 000 рублей на баланс
Получите возврат расходов на рекламу и привлекайте еще больше клиентов!
Прием платежей в период локдауна
Важная информация о работе системы и приеме безналичных платежей на период ввода локдауна.
Инструменты
Обучение
Технологии
Справка и поддержка
О системе
Блог PromoPult
Новости
При перепечатке материала активная ссылка на сайт promopult.ru обязательна.Политика конфиденциальности
Настоящий сервис собирает информацию, зарегистрированную в файлах «cookies» для целей адаптации функционала сервиса к потребностям пользователей, в целях сбора статистической информации для анализа и улучшения качества работы сервиса, а также в рекламных целях. При использовании данного сервиса, вы подтверждаете свое согласие на использование файлов «cookies». Файлы «cookies» будут сохранены в памяти вашего устройства (ЭВМ, смартфон и пр.). Вы можете изменить настройки файлов «cookies» в вашем браузере, однако такие изменения могут повлиять на функциональность сервиса и ограничить его использование.
This service collects information registered in cookies for the purpose of adapting the service functionality to the needs of users, in order to collect statistical information for analyzing and improving the quality of the service, as well as for advertising purposes. By using this service, you acknowledge your consent to the use of cookies. The cookies will be stored in the memory of your device (computer, smartphone, etc.). You can change the settings of cookies in your browser; however such changes can affect the functionality of the service and restrict its use.
«Отправили таску на апрув»: какие английские слова стали частью речи маркетологов и рекламщиков
Неологизмы (или «новые слова») проникают в нашу повседневную и профессиональную речь постоянно. Сегодня это явление приобрело массовый характер благодаря вездесущности интернета, активному изучению иностранных языков и постоянным путешествиям, в которых люди получают новый опыт общения. Например, мы ежедневно используем слова по типу E-mail или Okey. И даже не задумываемся о том, что изначально они использовались только в английской речи.
Интернет и связанные с ним профессии создали новые отрасли, в которых сформировался своеобразный лексикон. Специалисты платформы для поиска репетиторов Preply рассказали, какие слова стали частью профессионального сленга людей из креативной индустрии, а так же как еще можно разнообразить свой лексикон.
Развитие креативной сферы плотно связано с английским языком. Основные тренды, формируются на англоязычном рынке и становятся частью индустрии. Поэтому много терминов, названий должностей и процессов сохраняются. Например, как это происходит с определением специалистов по уровню: джуниор (junior), миддл (middle) и синьор (senior).
Поэтому специалисты часто используют слова английского происхождения, при этом даже не задумываясь об этом. Таким образом формируется профессиональный сленг.
Составили небольшой словарь терминов и слов, которые изначально употреблялись в английском, но в результате стали неотъемлемой частью лексики маркетологов и не только:
To approve или апрув. Термин, который означает действие — утвердить, одобрить. Также еще так называют один из этапов воронки продаж, указывающий на количество подтвержденных лидов.
Background или бекграунд — предыстория, события из прошлого или человек, или компании. Используется также при рассказе об профессиональном опыте специалиста: «Какой твой профессиональный бекграунд?».
Hype или хайп. Это слово уже несколько лет как стало частью обычного лексикона. Подразумевает шум вокруг какого-либо события, идеи или персоны, активное внимание и обсуждение. В английском изначально обозначало навязчивую рекламу. Есть также производное «хайпануть».
Feedback или фидбек — обратная связь. Употребляется как в деловой переписке, так и в разговорной речи.
Follow up или фоллоу ап. Этот термин, пока не имеет фиксированного русского аналога. Переводиться как «следовать за». В бизнес среде обозначает поддержание контактов с клиентами или в целом с собеседниками.
Freelance или фриланс — работа из дому или же вне штата. Также это та работа, которая приносит доход, но при которой нет постоянного заказчика. Фрилансер или freelancer — человек, который занимается фрилансом.
Fuck up или факап — неудача, провал. Употребляется в значении серьёзных ошибок, которые имеют значительные последствия. Есть также производное «нафакатить».
Open space или опенспейс — офис открытого типа. Общее пространство, где сотрудники работают без перегородок или стен.
Outsourse или аутсорс — передача части операционной деятельности другой компании или подрядчику.
Promote — продвигать, способствовать росту популярности. Употребляется скорее в сленговой речи, и чаще произноситься в упрощенной форме, например, как «промоутить» или же «промить».
Task или таска — задача. Употребляется как самостоятельно, так и в словосочетании «поставить/закрыть/запланировать таску». К слову, plan или план — это тоже слово английского происхождения, которое очень плотно интегрировалось в русский язык, что уже и не воспринимается как иностранное.
Tool — инструмент. Также часто можно услышать производное «тулза».
Tutorial или туториал — это сборник уроков или инструкций для обучения чему-либо.
Webinar или вебинар. Это система проведения семинаров и лекций в видео и онлайн-формате.
Английские выражения для расширения профессионального лексикона
Предлагаем еще несколько актуальных словосочетаний и фраз, которые можно употреблять в бизнес среде. Особенно если вам предстоит общаться с коллегами, клиентами или партнерами на английском.
1. To touch base с кем-то – дословно «коснуться базы». Значит обсудить что-то, будь то в цифровом формате или лично, обычно кратко. Часто эта фраза в бизнес-английском означает, что нужно держать кого-то в курсе событий о том, над чем вы оба работаете.
Пример: «If you could just touch base with Ritesh after the meeting, that would be great.
2. As of yet. Это словосочетание очень часто встречается в электронных письмах и означает «в настоящий момент».
Пример: As of yet, we have no plans to hire a Social Media Manager.
3. Proactive. Используется не только в корпоративной речи, но и в неформальном общении в коллективе. Быть «проактивным» – проявлять инициативу в чем-то. Обычно это означает самим приступить к новой задаче, не дожидаясь подсказок от коллег или начальника.
Пример: I would really appreciate if you could be proactive in attracting new clients, George.
4. To get the ball rolling. Дословно переводится как «Заставить мяч катиться». В формальной речи означает «сдвинуть дело с мертвой точки», начать что-то, чтобы добиться значимого прогресса.
Пример: Hopefully, we can get the ball rolling on the new pitch next week.
5. Upskill. Еще одна формальная, но грамматически неправильная замена существующего слова: «обучать». Для некоторых «upskilling» звучит более современно, чем «training».
Пример: We chose to upskill a junior employee rather than hire someone senior straight away.
6. Close of play. Это одна из многих деловых фраз на английском, украденных из мира спорта. В крикете «close of play» относится к окончанию игрового дня. В офисной среде это означает окончание рабочего дня.
Пример: We’re going to need the report by close of play Wednesday.
Язык постоянно развивается и дополняется новыми терминами и словами, в том числе и заимствованными их других языков. Особенно это актуально в наше время, когда мир, а с ним и мы, развивается и генерирует новые возможности. Поэтому английский становить еще ближе к нам не только в профессиональной среде, но и в обычной жизни.
Что такое апрув в арбитраже трафика и какую формулу расчета использовать
В арбитраже трафика много понятий, незнакомых новичкам. Одно из таких — апрув, или аппрув. Давайте разберемся, что это такое, как правильно писать это слово и как рассчитать показатель самостоятельно.
Апрув — это показатель подтвержденных заказов. Это не лиды, а именно подтвержденные заказы. Например, вы привлекли на сайт рекламодателя трафик, и 250 человек оставили там заявки на покупку товара. Вы уже мысленно радуетесь и подсчитываете прибыль, но предстоит еще обработка лидов. Специалисты call-центра обзвонили всех, кто оставил заявку, и только 170 человек из них подтвердили данные. Остальные либо не взяли трубку, либо отказались от покупки, либо показали неадекватное поведение.
Эти 170 человек и есть апрув: вы получите оплату за них, потому что они подтвердили данные, и рекламодатель удостоверился, что они реально хотят совершить покупку. Разобрались, что такое апрув в арбитраже трафика — теперь давайте узнаем, как правильно писать это слово.
Как правильно: апрув или аппрув?
В русскоязычном арбитраже термин появился от английского approve, что в переводе означает «одобрять» или «заверять». И фактически оба варианта верны, потому что:
Большинство арбитражников и партнерок используют и тот, и другой вариант и не считают какой-то из них ошибкой. Да и на самом деле не так важно, как вы назовете этот показатель. Гораздо важнее, сможете ли вы правильно работать с ним, чтобы в итоге лить трафик в плюс.
От чего зависит апрув
Показатели аппрува зависят от многих факторов, в первую очередь от качества трафика. Если, например, вы используете мотивированный трафик, то апрув будет близок к нулю. Разберемся чуть подробнее.
Мотивированный трафик — это когда вы платите пользователям за совершение определенных действий. Например, рекламодатель платит 100 ₽ за привлеченный лид, а вы решили попросить друзей заполнить форму заказа и заплатить им по 50 ₽. Когда друзьям перезвонит менеджер call-центра, они откажутся от покупки, потому что оформлять заказ им невыгодно и в принципе не нужно. Именно поэтому апрув составит 0%.
Также показатели аппрува в продажах зависят от:
Грамотности рекламной кампании. Если в ней вы обещаете какой-то эффект, которого на самом деле нет, люди просто выяснят это в разговоре со специалистом call-центра и откажутся от покупки.
Достоверности информации на лендинге. Это особенно относится к цене: если на лендинге указана одна стоимость, а фактически оператор говорит другую сумму, покупателей это отпугнет. И вы сто процентов потеряете часть лидов.
Работы call-центра. Бывает, что операторы слишком «давят» на потенциальных покупателей или просто некорректно обрабатывают лиды, проще говоря, сливают их. В этом случае низкий апрув будет на совести специалистов со стороны рекламодателя.
Арбитражник может повлиять только на качество трафика и грамотность рекламной компании. Оформление лендинга и качество работы call-центра от него не зависят.
На что влияет апрув
Апрув напрямую влияет на прибыль. И если не учитывать его, можно просто слить бюджет на рекламную кампанию и не выйти в плюс. Приведем пример, чтобы было понятнее. Допустим, рекламодатель платит за лид 250 ₽. Вы нагнали трафик и получили 30 лидов, заплатив за рекламу 4 500 ₽. Рассчитывали на доход в 7 500 ₽ и чистую прибыль в 3 000 ₽.
Рекламодатель проверил качество лидов, и апрув составил всего 50%. То есть он заплатит вам не 7 500 ₽, а только 3 750 ₽. И вы не только не получили прибыль, но и ушли в минус на 750 ₽.
Именно поэтому нужно учитывать показатели аппрува, когда планируете запускать рекламную кампанию. В некоторых партнерках они указаны прямо в карточке оффера. И вы можете рассчитать, сколько примерно надо потратить на рекламу, чтобы не уйти в минус. Например, есть апрув в 60% и стоимость подтвержденной заявки в 500 ₽. Рассчитываем, во сколько должен обходиться один лид, по формуле
(цена заявки × апрув) / 100
и понимаем, что одна конверсия должна обойтись в 300 ₽. При этом мы просто выйдем в минус.
Чем ниже апрув, тем меньше надо платить за трафик, иначе вы просто не окупите затраты.
Как посчитать апрув по формуле
Формула для расчета апрува предельно проста:
(подтвержденные лиды / все лиды) × 100
Попробуем рассчитать. Например, вы получили 70 лидов, а рекламодатель одобрил всего 25. Делим 25 на 70, получаем примерно 0,36. Умножаем эту цифру на 100 и получаем 36% — это тот самый показатель аппрува.
Как увеличить показатели подтверждения
Со своей стороны вы можете немного повлиять на показатель аппрува. Для этого:
Используйте качественный трафик. Не надо нагонять ботов или использовать мотивированный трафик — в офферах, оплата в которых проходит после апрува, они не принесут прибыли.
Не обманывайте пользователей. Не стоит использовать в рекламных кампаниях недостоверную информацию или завышать характеристики объектов. Все равно операторы call-центра могут случайно проговориться о настоящих свойствах товара, и тогда покупатель откажется от покупки.
Отключайтесь от мусорных площадок. Например, тизерные сети в большинстве случаев дают мусорный трафик с большим показателем отказа от заявок. И если вы видите, что апрува с него практически нет, просто отключайте кампанию или пересмотрите креативы.
А еще можно не подключаться к офферам, у которых подозрительно низкий процент подтверждения. Возможно, дело в качестве товара или отзывах о рекламодателе.
А вы уже работали с офферами с аппрувом? Расскажите о своем опыте в комментариях!
Присоединяйтесь к нам:
Что такое лид?
Дата публикации: 2016-11-15
От автора: приветствую вас. Я продолжаю писать на тему CPA. На этот раз опять очень важный вопрос — что такое лид и аппрув.
Сразу говорю, что эти слова пришли к нам из английского. Используются они в основном в разговорном сленге вебмастеров. Лид (lead) — это то же самое, что и action (целевое действие). А также то же самое, что и конверсия, если тоже понимать под ней конкретное действие, а не показатель.
И чтобы не говорить каждый раз слова “целевое действие”, говорят просто — лид. Таким образом, если где-то на форуме вы видите сообщение, что кто-то запустил рекламную кампанию и получил 10 лидов, то теперь вы знаете, о чем речь.
А что же тогда аппрув?
Я специально ввел слово approve в переводчик. И на русский оно переводится, как подтверждать что-либо. Так вот, лид и аппрув не одно и тоже. Сейчас мы поймете, почему.
Практический курс по верстке адаптивного сайта с нуля!
Изучите курс и узнайте, как верстать современные сайты на HTML5 и CSS3
Допустим, вы работаете с оффером, который платит за регистрации — 20 рублей за одну. Но только за подтвержденную регистрацию. А что это значит? Зависит от ситуации. В некоторых случаях требуется подтверждение электронной почты. Иногда человека просят заполнить анкету и т.д.
Понятно одно — рекламодатель будет платить вам только за полностью подтвержденное действие, а не за сделанное частично. Так вот, лиды — это вообще все действия, а аппрувы — только подтвержденные.
Итак, вы провели рекламную кампанию и получили 100 лидов. Означает ли это, что вы получите 100*20 = 2000 рублей? Нет, потому что это только те люди, которые ввели регистрационные данные. Но далее от них могут потребоваться дополнительные действия. Но, как это часто бывает, в момент, когда нужно подтвердить почту или еще что-то, человек звонит друг, приходят знакомые, на email приходит важное письмо, звонят в скайпе и т.д. Мало ли. А может человек передумал подтверждать регистрацию. Мало ли, что может произойти.
Итак, из 100 лидов какой-то процент людей не подтвердит регистрацию. И прибыль за них вы не получите.
Под аппрувом могут понимать не только подтверждение при действии, но и успешное прохождение модерации при создании РК. Так что фразу: “Я успешно проаппрувил РК”, следует понимать так, что человек отдал свою кампанию на модерацию и ее одобрили.
Аппрув в других нишах
Я привел вам пример лишь с регистрациями, но в каждой нише это будет выглядеть по-своему. Например, человек делает заказ в интернет-магазине. Он зашел на страницу товара, посмотрел, выбрал, ввели при заказе свой номер телефона. Он уже готов к звонку от представителей магазина. Лид ли это? Да.
Но во время разговора какая-то деталь не устраивает клиента (нет нужного цвета, функционала и т.д.). Он отменяет заказ, который уже планировал делать. Это не аппрув.
Или, например, в интернет-магазине сложная процедура заказа – это сразу же скажется на аппруве, многие могут захотеть купить товар, но немногие дойдут до финала в оформлении заказа!
Практический курс по верстке адаптивного сайта с нуля!
Изучите курс и узнайте, как верстать современные сайты на HTML5 и CSS3
На лендингах это еще более явно, потому что там обычно идет заманчивый текст, а кнопка обратного звонка все время на виду. Человек жмет на нее, вводит свой номер. В целом, это уже лид. Но что может произойти? Сотрудник call-центра тоже человек. Он может пропустить заявку (хотя это едва ли) или просто позвонить с опозданием, когда человек уже “остынет” и передумает.
Процент подтверждений
И вот мы подошли к крайне важному параметру. Это процент подтвержденных заказов среди всего кол-ва заказов. Если мы посмотрим на этот показатель у Aliexpress — он равен 90%. Это означает, что из 100 заказов 90 будут успешно подтверждены.
Это хороший результат. Для разных ниш хороший результат может быть разным. Например, для лендингов даже показатель в 50-70% будет хорошим, когда как для регистраций это крайне плохой показатель.
По проценту подтверждений (который, кстати, тоже вебмастера часто называют аппрувом) вы можете судить о качестве обслуживания клиента, качестве сайта. Это практически один из немногих показателей, на который вебмастер не может повлиять, потому что он не зависит от качества его рекламной кампании.
Таким образом, если вы слышите где-нибудь на форуме: “У меня аппрув на этом оффере всего 50%” — это значит, что половина действий (лидов) не подтверждаются. Возможно, это повод задуматься и не спешить рекламировать партнерку. Но, как я уже говорил, для некоторых ниш и 50% будет очень хорошим результатом.
Все зависит от того, что должен сделать человек, чтобы его действие было подтверждено, и насколько комфортные условия ему для этого создают.
Примеры хорошего аппрува
Например, если дело касается регистрации, то часто требуется подтвердить почту. Именно это отделяет лид от аппрува. Со стороны самого рекламодателя правильно было бы сделать так, чтобы сразу после регистрации предоставить человеку кнопку, по которой он мог бы перейти к себе в почту и открыть нужное письмо.
Другой пример — обратные звонки на лендинге. Серьезно поднять аппрув можно в том случае, если быстро перезванивать клиентам, уважительно общаться с ними и предоставлять только полезную информацию о товаре/услуге.
В интернет-магазине значительно поднять процент подтверждения заказов можно в том случае, если разработан хороший дизайн, функционал, максимально упрощена и понятна форма оформления заказа.
Ну и так далее. Примеров можно привести много. Если вы будете максимально угождать во всем людям, то наверняка сможете поднять аппрув.
Это была базовая информация. Сегодня мы узнали, что такое аппрув в арбитраже, что такое лид, а также в чем отличие и как улучшить процент подтверждения. Повторюсь, если вы вебмастер, то на этот показатель (% подтверждений) повлиять едва ли получится, ведь у вас не будет доступа к сайту рекламодателя, вы не сможете позвонить клиентам, это делаем call-центр компании.
Хотя бывают исключения, но они в основном в товарном арбитраже. О нем мы тоже поговорим в будущем, поэтому если вам интересна тема CPA, следите за обновлениями. А в следующих статьях я расскажу подробно еще про несколько важных терминов.
Практический курс по верстке адаптивного сайта с нуля!
Изучите курс и узнайте, как верстать современные сайты на HTML5 и CSS3
Хотите узнать, что необходимо для создания сайта?
Посмотрите видео и узнайте пошаговый план по созданию сайта с нуля!
Апрув
Апрув (аппрув, перевод с англ. to approve — одобрять, заверять) – это одобрение какого-то действия или информации после проведения предварительной модерации. Термин является сленговым. В среде seo-специалистов «заапрувить» означает одобрить что-либо.
Например, на сайте действует партнерская программа, которая платит 20 рублей за подтвержденную регистрацию. То есть для получения вознаграждения мало просто создать аккаунт на ресурсе. Необходимо, чтобы пользователь заполнил анкету либо выполнил подтверждение путем перехода по ссылке, отправленной на e-mail. Если просто ввести регистрационные данные, вознаграждения не последует. Подтверждение (апрув) послужит основанием для начисления денег. Это значит, что аккаунты могут создать, например, 50 пользователей, а награду партнер получит только за некоторых. Скажем, если подтверждение отправит 35 человек, то апрув составит 70 %, а если 40 пользователей – то 80 %.
Связь апрувов и СРА
В системах CPA (от английского «сost per action»), рекламодатель перечисляет вознаграждение за конкретные действия на сайте. Например, плата взимается, если пользователи найдут ресурс в поисковом сервисе, перейдут на нужные страницы, кликнут по рекламе, зарегистрируются, примут участие в опросе и т. д. Апрувом в СРА будет считаться факт выполнения посетителем всех указанных заказчиком действий.
Отдельно стоит рассмотреть понятие апрува в арбитраже. Под последним понимается пользователь или сервис, который поставляет трафик на сайт. Это могут быть посетители его страницы в социальных сетях, поставщики рекламы, ссылок на сайте и т. д. Не все из них могут являться целевой аудиторией для сайта и заинтересоваться его услугами или товаром. Апрув в процентном соотношении покажет эффективность каждого «арбитражника».