бастард что это перевод
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Fucking bastard! 
You rotten bastard!
Ты — мерзкий ублюдок!
He called me a bastard.
Он назвал меня сволочью /выродком, ублюдком/.
Life’s a bastard sometimes.
Жизнь иногда такая подлая /сложная, гадкая/.
You lying bastard!
Ах ты лживый ублюдок!
Crazy bastard. I think he’s blown his marbles.
Вот идиот ненормальный. Кажись, совсем рехнулся.
That horrid practice of women murdering their bastard children.
Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей.
His wife left him, the poor bastard.
Этого беднягу бросила жена.
Life can be a real bastard sometimes.
Порой жизнь — очень подлая штука.
He was an adulterine bastard.
Он был незаконнорожденным.
The poor bastard fell off his horse.
Бедняга свалился с лошади.
No one would match his own self against the crazy bastard.
Никто бы не стал тягаться с этим безумцем.
That poisonous bastard Lucett told Morris I was seeing his wife.
Ублюдок Ласетт, гад такой, сказал Моррису, что я-де встречаюсь с его женой.
a bastard knockoff of a far superior thriller
дрянная копия гораздо лучшего триллера
Special preferments for cadets or bastards of the royal house.
Особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии.
The architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic.
Архитектура была какой-то ублюдочной: напоминала готику, но всё же готикой не являлась.
Alexander Hamilton appears to have been bothered by the fact that he was a bastard child.
Судя по всему, Александра Гамильтона беспокоил тот факт, что он был незаконнорожденным ребёнком.
Примеры, ожидающие перевода
Congratulations on getting the job, you lucky bastard!
He’s gone straight to the top, the lucky bastard.
Бастард что это перевод
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
БАСТАРД
БАСТА́РД, а, ч.
Чорне забарвлення сріблясто-чорних лисиць визначається генами, які характеризуються неповним домінуванням. При схрещуванні з червоними лисицями одержані гетерозиготи мають забарвлення бастардів. Останні за зовнішнім виглядом схожі на червоних лисиць, але у них передні лапи чорні до ліктя, а на задніх чорна смужка проходить по зовнішньому краю стегна (із журн.);
* Образно. Політ людини в Космос відбувся як побічна лінія, бастард тотального озброєння (з газ.).
2. Позашлюбний син впливової або визначної особи (короля, герцога і т. ін.).
Поповзли чутки, начебто Святополк – нерідний син Володимира – бастард, узурпатор влади (із журн.).
3. перен. Певна сутність, утворена поєднанням різнопорядкових за своєю природою явищ.
Суто об’єктивний підхід до текстів різних сфер, виходячи з проявів у них тих чи інших якостей, веде до необ’єктивного відображення сукупності мовленнєвих стилів, коли не враховують бастардів, функціонально невиправданого набору мовленнєвих засобів і прийомів (з наук. літ.).
БАСТАРД м. смесь или помесь, родившаяся от животных (иногда и растений) двух разных видов; сумесок, вымесок, выродок, ублюдок, тумак, межеумок, болван. | Человек, от родителей двух разных племен, напр. русского и чудского, болдырь, роднич, братанчищ; названия дружелюбные, неукорные. В помеси с неграми, индейцами и пр. отличают: мулата, метиса и пр. От осла и кобылы: полуконь, лошак; от жеребца и ослицы: осляк, мул; оба бесплодны. От волка и собаки: волчищ; от лисы и собаки: лисищ, подлисок; от зайца-русака и беляка: тумак; от лисы и волка: волколис.
Бастарды — это социальные изгои V&S дань традициям
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Иногда нам встречаются слова, смысл которых не совсем понятен, а значение уходит корнями глубоко в историю.
Одним из таких слов является бастард — термин, который начал активно использоваться чуть ли не тысячу лет назад и для многих людей это слово было судьбоносным.
Сегодня мы поговорим про то, кто такие бастарды, когда появился этот термин, как менялось отношение к таким людям в разные века и какие известные исторические личности и герои книг были бастардами.
Бастард — это.
Понятие «бастард» появилось еще в Средневековье. Первое упоминание этого термина можно найти во французских источниках, датируемых XI в. Поскольку базисом для социальной жизни в Западной Европе того времени служила религия, церковный брак считался нерушимым.
Бастарды — это дети, рожденные вне брака, которые не могли претендовать ни на какой-либо статус, ни на наследство, ни на легитимное признание. Более того, средневековое общество относилось к таким людям с неприкрытым презрением.
Интересна и особенность происхождения этого слова. Его значение лингвистически связано с латинским «bastum» (прямой перевод – «седло»), но употребляется эта основа уже не в прямом, а в переносном смысле.
Получилась вполне логичная цепочка: «bastardus» –> «зачатый в седле» –> «ребенок, зачатый на ходу неким путником». Это значит, что дитя родилось не от законных супругов в оседлом браке, а походя, случайным образом.
Что касается русского языка, то в соответствии с «Толковым словарем» В. Даля,
бастард – это не только незаконнорожденный ребенок, но и гибрид животных или некая помесь от скрещивания растений разных видов.
При этом Википедия предлагает еще несколько значений, самое актуальное из которых связано с англоязычными ругательствами, аналогичными по смыслу русским «ублюдкам» и «выродкам».
В Средние века любая связь вне брака считалась постыдной и как дитя позора незаконнорожденный ребенок не мог наследовать ни имя, ни титул, ни земли знатного родителя.
Однако некоторых бастардов все же признавали. Обычно это были дети высокопоставленных особ, обладавших достаточной властью, чтобы в некоторой степени «узаконить» такого ребенка и обеспечить ему будущее.
Бастарды королевской крови могли претендовать даже на титул, но лишь в том случае, если их мать была дочерью князя или представителя такого же знатного рода. Известны случаи, когда мужья подговаривали своих жен соблазнить знатного мужчину, чтобы зачать ребенка и, таким образом, получить пожизненное обеспечение.
Однако внебрачное происхождение отнюдь не считалось табуированной темой, и эти вопросы зачастую обсуждались на законодательном уровне. Самые яркие примеры таких законов – это «Мертонский статут» (1235 г.) и «Законы о бедных», принятые в Англии в 1536-м. Это были отличные попытки предотвратить конфликты и судебные тяжбы путем регулирования прав наследования и снятия некоторых социальных ограничений.
А запретов для незаконнорожденных было немало: к примеру, бастарды не могли практиковать в качестве врачей и не могли занимать никаких публичных должностей.
Время перемен
Дискриминационное положение внебрачных детей, черной нитью пронизавшее целую эпоху от VII до XI вв., медленно, но уверенно менялось. Эти изменения коррелировали с продиктованными жизнью изменениями в имущественном праве и семейном законодательстве.
Особенно это было заметно во времена разработки григорианской реформы, ужесточившей рамки брака и запретившей инцест и полигамию, и затем позже, когда в Европе начали практиковать принципы майората вместо завещательных свобод, позаимствованных у древних римлян.
В этом плане переломным моментом можно считать пограничье XIV-XV веков, кардинально изменившее отношение к незаконнорожденным.
Некоторые значимые города наделили бастардов правом стать своими полноправными жителями, были приняты законы, позволяющие оделять бастардов (еще не имевших право наследовать основное имущество) щедрыми дарами от движимого имущества, обеспечивать расширенным приданным и наделять их пожизненным пансионом.
Помимо этого, незаконнорожденные получили право на собственную геральдику. Так, герб бастарда мог повторять символику дома его отца, но при одном условии: рисунок перечеркивался красной линией («перевязью»), которая указывала на его особый статус.
Ну, и саму дворянскую перевязь бастарды тоже могли носить, но, в отличие от законных наследников, крепиться она должна была не на правом, а на левом плече.
В России тоже существовала своя система для узаконенных бастардов – их фамилия становилась производной от фамилии благородного рода. Например, бастарды Трубецких могли носить фамилию Бецкие.
Они имели право занимать высокопоставленные должности и претендовать на часть имущества именитых родителей. Однако это правило сохранялось лишь для тех, чьи мать и отец были представителями дворянских династий.
Так продолжалось до начала XVIII в., пока в России не был издан указ о праве внебрачного ребенка наследовать имущество матери и получать ограниченное содержание от отца.
В это же время в Британии был провозглашен «Акт о законнорожденности», который признавал равенство всех детей. А уже во второй половине XVIII в. подобные законодательные акты были подписаны и правительством США.
Известные бастарды
История припоминает немало случаев, когда бастарды занимали высокое положение в обществе. Например, незаконнорожденный сын Генриха II Вильгельм получил титул графа и впоследствии стал одним из наиболее влиятельных вельмож Англии.
В то время как граф Овернский Шарль де Валуа, внебрачный ребенок Карла IX и красавицы-фламандки Мари Туше, не был удовлетворен полученным титулом и после смерти отца участвовал в заговорах против нового короля Генриха IV, который по иронии судьбы тоже был отцом бастарда – Антуана Бурбон-Бея.
Заговоры в отношении королей в Западной Европе того времени были привычным делом – так же, как и наличие у них незаконнорожденных детей, которые всеми силами и возможными средствами пытались захватить власть.
Однако многие из бастардов все же получали признание и трон без особых интриг и конфликтов, особенно когда у могущественных интересантов имелись собственные цели. Как правило, это было лишение наследства кого-либо из своих родственников. Но есть и другие примеры признания бастардов:
В целом же, если проанализировать генеалогические древа любых династий, в каждом из них непременно найдется отпрыск либо незаконнорожденный и наделенный правами, либо с подозрением на внебрачное происхождение. А в некоторых родословных таких потомков оказывается не один-два, а изрядное количество.
Иногда реальность подменялась орудием в политических играх, но это не помешало некоторым бастардам занимать престолы, а законным наследникам, утратившим шансы на власть, оказаться за бортом только потому, что враждебные придворные коалиции (что это?) заклеймили их бастардами.
Истории о бастардах в культуре и литературе
Первые упоминания о детях, рожденных вне брака, можно встретить в древнегреческой мифологии. Боги Эллады славились своими любовными связями с простыми смертными. Наиболее известный древнегреческий бастард – Геракл, сын Зевса и красавицы Алкмены, верной супруги героя Амфитриона, в образе которого воспылавший страстью бог явился к Алкмене и возлежал с ней как муж.
Тема бастардов всегда была животрепещущей и отражалась не только в литературе, но и на самых двойственных страницах истории. Так, Елизавета I Тюдор, одна из величайших королев эпохи позднего Средневековья, не раз клеймилась бастардом, хотя ее родителями был король Генрих VIII и его законная супруга Анна Болейн.
Дело в том, что после смерти матери, казненной на эшафоте, отец вознамерился вступить в новый брак ради рождения престолонаследника. А Елизавету объявили незаконнорожденной, поскольку ее мать так и не стала настоящим монархом и до смерти оставалась королевой-консортом.
Истории о судьбе внебрачных детей вдохновляли многих именитых авторов – Федора Достоевского, Льва Толстого, Чарльза Диккенса.
А начало этой эпопее положил француз-трувер Рауль Камбрейский, которому приписывается авторство эпонимической (давшей название, одноименной) поэмы о легендарном бастарде, борющемся за право владения собственным фьефом (вассальным наделом).
И это не говоря о таких «избитых» темах, как король Артур (в V-VI вв. был вождем бриттов) и Карл Великий по прозвищу Шарлемань, король франков и лангобардов во второй половине VIII в.
Но пожалуй, самым популярным бастардом в медиапространстве сегодня остается красавец Джон Сноу – один из ключевых персонажей цикла книг Джорджа Мартина «Песнь льда и пламени».
Благородный юноша, которого все считали внебрачным сыном «зачавшего в седле» Неда Старка, на деле оказался законным наследником Железного трона, который ему никогда и не был нужен.
Но выбор у бастардов того времени (в «Игре престолов» был еще Рамси Болтон, Уолдер Риверс, Коттер Пайк и т. д.) обычно невелик – либо вечное дежурство в Ночном дозоре, либо бесперспективная служба в дружине какого-нибудь лорда.
Заключение
Впрочем, история учит нас и другому: социальный статус – это не приговор. И условия рождения не всегда определяют дальнейшую судьбу ребенка.
Более того, человек в такой ситуации может обрести особую внутреннюю силу, способную побудить его на великие свершения. Примеры здесь, разумеется, излишни.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (2)
В связи с последними событиями в мире и нарастающем ппц, думаю в ближайшем времени увидим возвращение к истокам. К крепостному праву и отношению к бастардам, а что система долгое время просуществовала!. Ни то что демократия или СССр.
Я так поняла, бастард — это синоним слова «байстрюк», а еще имеет значение «негодяй» в разговорном англ.
Бастард
В музыке
Примечания
 | Cписок значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Бастард» в других словарях:
БАСТАРД — (старо франц. bastard). 1) помеси в животном и растительном царствах, ублюдок. 2) побочный сын; незаконнорожденный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАСТАРД 1) сахарный песок, полученный из патоки;… … Словарь иностранных слов русского языка
бастард — а, м. bâtard m., нем. Bastard. 1. Ублюдок (гибрид, помесь двух различных видов, растительного и животного миров). Павленков 1911. В биологии гибрид, получаемый от скрещивания организмов разных видов или родов. БАС 2. И если в половой хромосоме… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бастард — помесь, сын Словарь русских синонимов. бастард сущ., кол во синонимов: 6 • меч (26) • минерал … Словарь синонимов
БАСТАРД — муж. смесь или помесь, родившаяся от животных (иногда и растений) двух разных видов; сумесок, вымесок, выродок, ублюдок, тумак, межеумок, болван. | Человек, от родителей двух разных племен, напр. русского и чудского, болдырь, роднич, братанчищ;… … Толковый словарь Даля
БАСТАРД — (ист.) бейфут у галерных реев. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
БАСТАРД — см. Янтарь. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
БАСТАРД — (син.: гибрид, метис, или помесь), потомок, полученный от отца и матери различных рас или видов. Напр., потомок кур разных пород или кроликов, черного и белого, или потомок осла и лошади. Старые авторы вкладывали одно содержание в понятие Б., или … Большая медицинская энциклопедия
бастард — 1. Включение очень твёрдой породы. 2. Поддельный. 3. Янтарь, замутнённый примесями. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN bastard … Справочник технического переводчика
бастард — bastard Bastard – різновид бурштину (янтарю), мутний від включень води … Гірничий енциклопедичний словник
БАСТАРД — (лат. bastardus), устар. название межвидовых гибридов, в частности л, с ослами (мулы, лошаки), зебрами (зеброиды) и т. п … Справочник по коневодству