боди бэк что это
От бадибэга до байта: гид по рэп-сленгу, после которого можно сразу залетать на баттл
Я приготовил бадибэги всем ноунеймам, кто нас диссит. Playboy флексит вместе с групис, Playboy флексит даже в кризис.
Здесь и далее фото unsplash.com
Буквально несколько лет назад российское общество сотрясла новость о противостоянии двух матерых рэперов — Оксимирона и Гнойного. Они встретились в рамках проекта Versus Battle, облили друг друга грязью в стихотворной форме и на несколько недель стали главной культурной сенсацией современности.
Двух артистов обсуждали буквально все — от главных телеведущих федеральных каналов и солидных политиков в галстуках до простых обывателей (не шарящих за рэп) и их любопытных бабушек. Надо признать, что далеко не все поняли, почему вокруг какого-то интернет-события поднялось столько хайпа, и почему эти ноунеймы так много сквернословили, называя свои строчки рил током.
Но процесс уже было не остановить. Культура баттлов, да и рэпа в целом еще плотнее вошла в повседневность непритязательного российского слушателя, дав ему новые смыслы и потребность быть в теме.
Несмотря на то, что сейчас в России рэперские батлы почти полностью утратили свою актуальность, вернувшись в дремучий андерграунд, интерес к самому рэпу по-прежнему остается большим. Вместе с этим растет потребность понимать, о чем вообще читают все эти эмси, выдавая в каждой строчке по новому неизвестному слову.
Будучи рэпером со стажем (рил ток), я постараюсь ввести тебя в курс дела и познакомить с основными понятиями, которыми оперируют современные артисты. После того, как все запомнишь, можешь смело залетать на баттл (если их еще где-то проводят).
«Альфа-банк» поспорил с «Медузой» о значении фразы «бади бэк» в рекламе банка Статьи редакции
«Альфа-банк» разместил в социальных сетях вакансию о поиске новых сотрудников, в которой предложил им стать «бади бэк». Запись опубликована на странице банка в Facebook.
В публикации банк обратился к потенциальным работникам от 15 до 17 лет, которые смогут получить работу «в самом хайповом банке», чтобы «тебе и твоим друзьям было с нами драйвово».
Автор записи процитировал фразы, которые используются в рэп-баттлах, в том числе предложив будущему работнику стать «бади бэк» банка. Эта фраза пишется как «бади бэг» от англоязычного «body bag» и буквально переводится как «мешок для трупов», пишет «Медуза». В рэп-баттлах это выражение используется, чтобы показать, что один участник победил другого.
В «Альфа-банке» vc.ru рассказали, что выражение «бади бэк» в объявлении обозначает не «body bag», а «back buddy» — в переводе «товарищ» или «приятель».
Видимо, наши коллеги не совсем знакомы с молодежным сленгом и немного поторопились. Вот и мы учимся понимать молодежь.
Бади бэк — это английское выражение back buddy (бэк бадди), которое означает: друг, приятель, бро, который может в любой момент прикрыть спину.
В сентябре 2017 года «Альфа-банк» рассказал о планах нанять на работу сотрудников в возрасте от 15 до 17 лет, чтобы развивать соцсети и создавать новые молодежные продукты. По мнению компании, молодые сотрудники помогут «Альфа-банку» стать «банком №1 для молодежи».
Что такое «бади бэк» («бади бэг»)?
Даже и не знаю, как отвечать на вопрос, потому что «бади бэг» вроде и указан в скобках, но это совсем не то же самое, что «бади бэк», да и бади бэк не совсем существует. Это как бади бэк Шрёдингера, понимаете? Нет? Тогда объясняю.
«Бади бэг» (от английского «body bag» — «мешок для трупа») — это понятие из рэп-среды, которое означает победу MC над своим соперником и употребляется как глагол (к примеру, «Gnoynyi bodybagged Oxxymiron» — «Гнойный одержал победу над Оксимироном»). Оно стало популярно в Рунете после использования рэпером Оксимироном в баттле «Слава КПСС (Гнойный) vs. Oxxxymiron»: «Я не патимейкер, я bodybag’ер».
Но широкой публике понятие стало известно после скандала, связанного с Альфа-банком: в одном из своих объявлений, размещённых в Фейсбуке, SMM-щик Альфа-банка предложил потенциальному кандидату на должность стать их «бади бэк».
В Сети, однако, прикола не поняли и поспешили узнать, зачем кому-то становится мешком для трупов на службе у банка.
После публикации поста представители Альфа-банка заявили, что ни о каком мешке для трупов речи и не шло. На самом деле имелось в виду выражение «buddy back», означающее друга, всегда готового прикрыть спину напарника. Но есть одно «но»: выражение «buddy back» действительно существует, но его значение весьма сильно отличается от того, что предлагает Альфа-банк.
Именно поэтому «бади бэг» ≠ «бади бэк», а «бади бэк» не совсем «бади бэк». Синк эбаут ит.