какие российские вузы признаются в германии список
Время чтения: 9 мин
Хотите подтвердить диплом в Германии? Как оценить свои шансы на успех? Какие документы нужно собрать? Куда обращаться, сколько это стоит, как сделать всё максимально быстро и не переплатить? Реальная история нашей читательницы в нашей сегодняшней статье.
Я лично прошла этот квест и получила заветные документы! Поэтому, спешу поделиться с вами своей историей с успешным концом, рассказать о том, как нужно действовать, и как не нужно, чего ожидать и сколько всё это стоит.
Для начала немного о себе: я гражданка России, в государственном университете получила степень бакалавра «Реклама и связи с общественностью», и в Германии добилась полного (не частичного) признания (Zeugnisbewertung) степени бакалавра министерством образования (KMK – Kultusministerkonferenz www.kmk.org , die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ).
Перед тем, как я опишу порядок действий в общем и расскажу поподробнее на своем примере, обращаю ваше внимание на то, что существуют два понятия:
Zeugnisbewertung – признание, «оценка соответствия уровня образования» и
Anerkennung – признание, «подтверждение квалификации».
Инструкция по подтверждению. 8 важных шагов
1. Зачем это вообще нужно:
В первую очередь нужно определиться с целями (для устройства на работу или для продолжения образования, например, поступления на магистратуру в Германии).
Для устройства на работу не все специальности требуют подтверждения (Anerkennung), из обязательных, так называемые reglementierte Berufe: врачи и прочие (подробнее можно посмотреть на сайте Конференции министров просвещения Германии ).
Как было у меня:
В моем случае не было необходимости получать Anerkennung, но, памятуя о том, что старушка Европа бюрократична до мозга костей, я решила, что иметь немецкий документ лучше, чем его не иметь. К тому же, Германия славится порядком, а значит, немецкое признание моего образования пригодится, если я решу переехать в другую европейскую страну.
2. Какие ВУЗы принимаются автоматом?
Да, тут значение играет и то, какой конкретно ВУЗ вы закончили. Для того, чтобы узнать, принимается ли ваш диплом в Германии , нужно зайти на сайт (по ссылке) и найти в списке свое учебное заведение.
Если напротив стоит H+, значит, университет/колледж аккредитован и можно надеяться на признание, если H-, то, к сожалению, шансов на признание нет.
Бывает и так, что +/-, это значит, что некоторые специальности признаются, некоторые – нет.
Как было у меня:
Я зашла на этот сайт чисто формально, так как была уверена, что мой университет аккредитован, и не ошиблась, но всегда лучше перепроверять (инспекции в российских высших учебных заведениях, если не ошибаюсь, проходят раз в 5 лет, и, к сожалению, бывает так, что альма-матер, не получив сертификатов, старается умолчать об этом. В нашем городе так случилось с одним экономическим институтом, когда на выпуске студенты узнали, что их дипломы не гос.образца).
3. Уточняем шансы
Поэтому на данном этапе главное, чтобы у учебного заведения был статус Н+ (см.п.2).
Как было у меня:
Моего бакалавриата, например, в списке указано не было, но, как и предполагалось, это всего лишь значило, что я первая, кто обратилась в KMK с таким образованием.
4. Сколько это стоит
Если вы уже живёте в Германии и получаете пособие ALG II, то Jobcenter может перенять расходы и оплатить подтверждение диплома за вас. Об этом нужно поговорить с вашим консультантом.
5. Какие документы надо предоставлять?
В зависимости от профессии (см.п.1) ищете на сайте список документов для Zeugnisbewertung или Anerkennung. Там всё подробно указано. Как минимум вам понадобятся:
* Заполненное заявление
* Нотариально заверенный диплом и приложения к нему
* Нотариально заверенные копии переводов
* Просто копия аттестата
* Справка о форме обучения (можно заказать в деканате университета)
* Копия удостоверения личности (паспорта: внутреннего или заграничного)
* Копия диплома о среднем профессиональном образовании, если таковой имеется
* Копия документов о смене фамилии, если это с вами происходило
Не принимаются к признанию:
Диплом о профессиональной переподготовке
Диплом о неполном высшем образовании
Не нужно отправлять оригиналы документов, только копии.
С вами свяжутся по электронной почте, если каких-то документов не будет хватать. Также вы можете написать им сами по адресу zabservice@kmk.org в случаях, если у вас возникли вопросы, или вы не можете предоставить весь пакет документов. Все вопросы можно разрешить.
Как было у меня:
Мой бакалавр «требовал» всего лишь Zeugnisbewertung, а вот моя приятельница из Сербии – детский врач – была вынуждена получать Anerkennung, что хлопотнее, зато собрав все документы (в том числе языковой сертификат уровня В2), она прекрасно устроилась на работу.
6. Заполняем заявление
Если все документы есть, то на этом же сайте заполняете формуляр для ZAB (Antrag).
Будьте аккуратны при заполнении!
Особенно относительно названия специальности, моя подруга из России «потеряла» деньги (сумма не возвращается, если вами при заполнении была допущена ошибка), т.к. неправильно соотнесла специальности в России и Германии: в России она была фармацевтом (продавала лекарства в аптеке), а фармацевт в Германии – это совершенно другая специализация. Соответственно ей пришел отказ, и пришлось заново отправлять запрос и платить пошлину. Перепроверьте себя!
7. Делаем перевод документов
Если вы хотите перевести свой диплом на немецкий у квалифицированного переводчика, а также узнать, соответствует ли ваш диплом немецкому, оставить заявку можно через форму ниже. Также наш партнер «Тупа-Германия» оказывает услуги по признанию в Германии любых документов об образовании.
Как было у меня:
У меня был неприятный случай, когда переводчик дисциплину «копирайтинг» перевел как copiraiting, вместо copywriting. Мужчина преклонных лет знал отлично русский и немецкий, но не английский.
Как правило, все документы отправляются в центральный офис по адресу:
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
Если вам нужно подтвердить диплом для дальнейшего обучения в Германии – уточните, по какому адресу нужно отправлять документы, написав на e-mail на zabservice@kmk.org.
8. Наберитесь терпения
Спустя несколько дней на электронную почту приходит счет. Оплачиваете и ждете. Сроки рассмотрения и подтверждения бывают разные, но обычно весь процесс подтверждения занимает не больше трех месяцев.
Как было у меня:
Мне заветный конверт с сертификатом, на котором стоит «Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulaabschluss auf Bachelor-Ebene.» пришел через 2 недели после оплаты. Согласитесь, ждать пришлось недолго, учитывая, что мне еще пришел запрос на дополнительную справку с университета о форме и длительности обучения (когда я получала диплом в России, то просила не указывать форму обучения, так как начинала на очной, а заканчивала на заочной).
Пример бумаги о подтверждении диплома выглядит так:
Материал готовила
Дарья Левина, специально для Deutsch Online
Признание образования в Германии
Узнать, признаётся высшее или среднее образование в Германии. Регулируемые профессии. База дипломов anabin, видео.
Процесс признания высшего образования
Признание или подтверждение иностранной профессиональной квалификации — важный шаг на пути интеграции иммигрантов (Министерство по делам мигрантов и беженцев BAMF)
Немецкое министерство иностранных дел содействовало созданию базы данных anabin. В базу внесены известные немцам высшие образовательные учреждения разных стран. Отвечает за обработку данных организация Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) — центральное ведомство признания иностранного образования.
Иностранцу в большинстве случаев для предъявления в немецком посольстве достаточно распечатки данных о ВУЗе с пометкой H+ и о специальности, чтобы образование считалось признанным. Когда данных о дипломе в anabin нет, придётся отправлять документы на проверку.
Ниже видео-инструкция пользования базой anabin.
Для признания диплома в ZAB отправляется запрос путём заполнения формы. На указанный в форме емейл придёт письмо с дальнейшими инструкциями. Процедура стоит 200€ для первого свидетельства и 100€ для последующих в случае нескольких специальностей или утери.
После положительного ответа ZAB о возможности отослать диплом на проверку, потребуется отослать по указанному адресу:
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ
Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов. Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии. Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.
Связаться напрямую через perevod@tupa-germania.ru или Whatsapp +7 926 181-77-23
Признание диплома через ZAB производится только с целью поиска работы. Если диплом необходим для продолжения обучения, уровень образования подтверждается учебным заведением, в котором собирается учиться мигрант.
ZAB не подтверждает дипломы, полученные экстерном и профессиональную переподготовку.
Ведомство просит не присылать документы в пластиковых «файлах» или папках — заботятся об экологии!
Каждый шаг сопровождается оповещениями по email. Само подтверждение высылается только после оплаты счёта.
Общая процедура по шагам:
Признание среднего профессионального образования
База anabin содержит данные о высших учебных заведениях. Профессиональное образование, полученное в средних образовательных учреждениях, следует признавать через сайт anerkennung-in-deutschland.
Название профессии на немецком вводится в форму поиска. Далее указывается город предполагаемого места работы. Сервис показывает адрес и контакты ведомства, ответственного за признание образования в каждом конкретном случае. Для различных профессий в разных регионах ведомства отличаются.
Процесс признания примерно одинаковый.
В организацию высылается:
Список отличается, в зависимости от конкретной организации и профессии, в сторону увеличения количества бумаг.
Организация проверяет соответствие процесса получения образования немецким стандартам. Проверка стоит 100-1000€.
Опыт работы может заменить часть немецкой программы образования, например, прохождение обязательной практики.
Сопровождение трудоустройства в немецком IT
Помогаем в поиске работы:
Обязательно знание немецкого и/или английского!
Регламентированные профессии
Факт признания диплома не означает, что иностранцу можно сразу начинать искать работу в Германии по специальности. У немцев существует понятие «регламентированная профессия». Иностранцы, которые хотят работать по регламентированной профессии, должны обладать не только соответствующим дипломом, но и подтверждённой в Германии квалификацией. Закон упрощает и стандартизирует процесс признания. Однако, он не затрагивает профессии, подведомственные федеральным землям. Например: учителя, педагоги, инженеры, архитекторы, врачи. Признание таких профессий регулируется земельным законодательством.
Обычно желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться 1-2 семестра и/или проходить практику. Затем сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома.
Подтверждение диплома требуется далеко не всегда. Например, врачу с признанным дипломом нужно сначала получить разрешение на год или два, чтобы устроиться на должность Assistenzarzt — врач без специализации — для прохождения практики. Затем образование подтверждается через сдачу госэкзамена.
Инженеру подтверждение потребуется, если захочется открыть инженерное бюро. Чтобы работать инженером по найму хватит и простого признания диплома.
За признание дипломов в области регламентированных профессий отвечают профессиональные ведомства. Найти учреждения для информацию по конкретным регламентированным профессиям можно через anabin или annerkennung-in-deutschland.
Регламентированные профессии необязательно требуют высшего образования.
| Вариант признания | Описание |
|---|---|
| Полное | Диплом признаётся абсолютно равным немецкому образованию |
| Частичное нерегламентированное | Ответ описывает конкретные различия в программе получения специальности. Возможно приехать и доучиться в Германии, если найти место для обучения. |
| Частичное регламентированное | Дополнительно указываются недостающие шаги для подтверждения профессии, например, прохождение практики или необходимость сдать государственный экзамен. |
| Непризнание | Полный отказ приводит к невозможности работать или продолжить учёбу в ФРГ. |
Список регламентированных профессий в Германии
Ремесленники и технические профессии
Признание школьного образования
Без признанного окончания школы перспективы карьерного роста в Германии ограничены. Признание иностранного аттестата необходимо для прохождения Ausbildung, играет роль для допуска к работе по регламентированным профессиям и при поступлении в немецкий ВУЗ.
В Германии действует принцип: подать заявление на признание школьного образования может каждый житель страны, независимо от национальности.
Иностранное школьное образование приравнивается к соответствующему уровню окончания немецкой школы. Германская система образования различает:
В каждой федеральной земле за проверку иностранного школьного уровня отвечает специальное ведомство — Zeugnisanerkennungsstelle.
Если ведомство приравняет иностранное среднее образование к немецкому, высылается подтверждение, которое используется наравне с немецким документом об окончании школы. Например, при подаче заявления в ВУЗ.
Квалификация иммигрантов живущих в Германии
Признание квалификации играет важную роль для успеха в поиске немецкого работодателя также для иммигрантов, которые уже находятся в Германии. Однако, в течение первых двух лет только пятая часть мигрантов оформляет признание квалификации.
Иностранцам критично признание прежде всего для получения разрешения на работу при переезде по рабочей визе. Когда человек уже приехал в Германию по другой линии миграции, для большинства профессий доступ к работе не представляет проблемы.
За последнее десятилетие в Германию приехало много иностранной рабочей силы разной квалификации. Интеграция мигрантов на немецком рынке труда является важной политической, социальной и экономической целью. Это позволит сохранить материальное благосостояние и решить вопрос нехватки рабочих кадров, несмотря на демографические проблемы старения населения Германии.
Простой шаг для успешной интеграции – использование навыков приобретенных до иммиграции, включая официальное признание профессиональной квалификации, приобретенной за рубежом. Факт признания значительно улучшает перспективы на рынке труда: вероятность найти работу для мигрантов, чья профессиональная квалификация была признана, наполовину выше, чем без признанной квалификации. Кроме того, наличие признанного диплома влияет на размер предлагаемой зарплаты.
Государство расширило вспомогательные услуги для мигрантов, например, открылись информационные и консультационные центры.
95% иностранных дипломов признаются хотя бы частично
Несмотря на важность признания квалификации, только 19% мигрантов имеющих специальность обращались за признанием профессии. Причины разные: 18% опасались бюрократических трудностей, включая нехватку необходимых бумаг, стоимость услуг и требуемое время, 9% считали, что не имеют шансов признания. Для 27% признание не играет роли.
До принятия закона в 2012, мигрантам из стран ЕС было проще признать диплом, чем остальным. После выгоду из изменений извлекли мигранты, приехвашие из стран не входящих в Евросоюз: число признаний увеличилось на 10%. Это обусловлено не только реформой но и изменившимся составом мигрантов, экономическим развитием и ситуацией на рынке труда.
Шанс найти работу для человека с высшим образованием на 8% выше, для изучавших язык до миграции — на 7%.
Дипломы каких вузов России признаются за границей
Все мы слышали о том, какое у нас хорошее отечественное образование. Давайте попробуем разобраться, так ли это, и дипломы каких вузов России признаются за рубежом.
Подписывайтесь на наш телеграм и не пропускайте важные новости. А еще, у нас есть второй канал, где все наши клиенты могут получить приятную скидку!
Российский диплом за границей: что с ним делать
Котируется ли российский диплом за границей? Да, но, как всегда, есть нюансы. Готовьтесь к тому, что будет много формальностей.
Важно знать! За границей признаются только дипломы государственных вузов или вузов, имеющих государственную аккредитацию.
Чтобы диплом российского вуза был признан в другой стране, его копии не достаточно. Диплом придется легализировать. Что это значит? Легализация диплома – это его официальный перевод на язык другой страны, заверение у нотариуса и признание юридической силы документа.
Заверяют документ проставлением штампа «апостиль», существует также процедура консульской легализациии в Министерстве Юстиций. И если штамп ставится более-менее быстро, то консульская легализация – гораздо более муторная и длительная процедура.
Есть и хорошие новости: в странах-участниках Гаагской конвенции легализация диплома не нужна.
Иногда просто легализации диплома недостаточно. В некоторых странах при устройстве на работу вам могут предложить пройти профессиональные курсы, отучиться в аспирантуре, сдать экзамен и т.д.
«Почему?» —, спросите вы, «ведь я уже целых пять лет отучился в университете». Дело в том, что из-за разницы систем образования пять лет в российском вузе могут засчитать за четыры в европейском.
Кстати, о том, как получают высшее образование в других странах, читайте в нашем блоге.
Дипломы каких российских вузов котируются за рубежом
Стоит сказать, что российские вузы в глазах иностранцев не обладают таким престижем, как у нас. Например, в топ-100 вузов по рейтингу QS попадает только МГУ, да и то на почетном 90 месте.
Если вы выпускник МГИМО, не стоит ждать, что вас с распростертыми объятьями сразу же примут на работу где-нибудь на загнивающем западе в Европе. Хотя, можно увеличить свои шансы, если учиться по партнерской учебной программе с зарубежными вузами. Например, в том же МГИМО можно получить МВА Университета Женевы, а в Высшей Школе Экономики заодно стать обладателем диплома Сорбонны или Болонского Университета.
Память о достижениях советской науки жива, и за рубежом все еще высоко ценятся дипломы выпускников МФТИ.
Вот топ-5 самых престижных российских вузов согласно рейтингу QS:
Российские дипломы признаются за рубежом, вот только большинство дипломов российских вузов будут для зарубежного НR на одно лицо, как пасхальные яйца. Гораздо большую роль при приеме на работу играет практический опыт соискателя.
Стоит признать, что в российских вузах, несмотря на то, что их не так высоко ценят за рубежом, можно получить фундаментальное образование. При этом, быть студентом в России далеко не просто. Если у вас проблемы с учебой, обращайтесь в профессиональный сервис помощи учащимся в любое время.
Иван Колобков, известный также как Джони. Маркетолог, аналитик и копирайтер компании Zaochnik. Подающий надежды молодой писатель. Питает любовь к физике, раритетным вещам и творчеству Ч. Буковски.
Какие российские вузы признаются в германии список
Германия остается одной из самых востребованных стран для обучения среди россиян: здесь легче найти стажировку в крупной перспективной европейской компании, получить возможность поехать на семестр обучения в другую европейскую страну, жить качественно и относительно недорого.
Согласно опросу международных студентов, проведенному на сайте educations.com, Германия в 2021 году вошла в список лидеров по многим критериям: заняла 3 место среди всех стран по предпочтительности обучения среди международных студентов (ее обогнала лишь Канада (1 место) и Австралия (2 место)), 2 место по достижению карьерных целей и качеству высшего образования и почетное 1 место среди европейских стран. Похожие показатели транслирует и известный портал Study.EU (данные приведены за 2018 год) – Германия занимает 1 место по привлекательности для международных студентов, выбирающих обучение в странах ЕС, и 2 место по качеству обучения, уступив лишь Великобритании.
Германию часто называют «Европейской Канадой»: заработные платы здесь ничуть не меньше, студентам так же разрешается остаться на поиски работы после обучения (18 месяцев после получения диплома), качество образования не уступает, а стоимость его значительно ниже, чем в Канаде.
В этой статье мы разберемся в особенностях поступления на программы бакалавриата государственных вузов Германии.
Бакалавриат в государственных вузах Германии
Срок обучения в государственных университетах: 4 года
Язык обучения: немецкий
Возможность подрабатывать во время обучения: студент университета может работать 120 полных 8-часовых рабочих дня либо 240 неполных 4-часовых рабочих дня в год, но не более 20 часов в неделю.
Стоимость обучения в госуниверситетах: от 300 до 3000 евро в год (зависит от федеральной земли, на которой находится вуз: например, в земле Баден-Вюртемберг все образование платно, поэтому стоимость здесь самая высокая, как правило).
Возможность поступления после 11 класса: к сожалению, Германия – одна из наиболее непростых стран для поступления после 11 класса. Во-первых, чтобы учиться на бакалавриате студентам из России нужно пройти подготовительный год по выбранной специальности в Studienkolleg или отучиться один-два года в российском вузе.
Studienkolleg – Штудиенколлег – учебное заведение, колледж, в котором иностранные студенты, планирующие поступать в вуз Германии, проходят довузовскую подготовку. Обучение длится 1-2 семестра.
Важно знать, что есть Studienkolleg, которые принадлежат конкретному немецкому вузу, а есть автономные. Стоимости в государственных Studienkolleg варьируются от 150 до 1500 евро в семестр.
Studienkolleg – Штудиенколлег – учебное заведение, колледж, в котором иностранные студенты, планирующие поступать в вуз Германии, проходят довузовскую подготовку. Обучение длится 1-2 семестра.
Важно знать, что есть Studienkolleg, которые принадлежат конкретному немецкому вузу, а есть автономные. Стоимости в государственных Studienkolleg варьируются от 150 до 1500 евро в семестр.
Причем, обучение в российском колледже или училище (в отличие от варианта с Италией – потом поставим перекрестную ссылка на материал, после его выхода) не облегчит, а усугубит процесс поступления: колледжи и средне-специальные училища России в Германии не признаются как полное среднее образование и, если студент после 9 класса пошел в ПТУ, несмотря на то, что количество лет обучения в средней школе в России составит более 12 лет, он не сможет поступить ни в немецкий университет, ни даже в Studienkolleg.
Таким образом, если вы планируете получать высшее образование в Германии, в первую очередь, вам необходимо определиться с университетом, потом подобрать Studienkolleg, который с ним работает.
Основной перечень документов
Вступительные экзамены
Германия – страна, проводящая вступительные испытания для абитуриентов. Причем, для поступления в Studienkolleg тоже нужно сдать экзамены: письменный экзамен по немецкому языку (в дополнение к предоставленному сертификату), экзамен (иногда два экзамена) по предметам в соответствии с выбранной специальностью. Специальностей в Studienkolleg 5:
W-Kurs – экономические науки (экономика, управление, финансы и кредит, менеджмент и т.д.);
G-Kurs – гуманитарные науки (юридические науки, политология и международные отношения, журналистика и т.п.);
T-Kurs – технические науки (инженерия, машиностроение, информатика, механика и т.п.);
M-Kurs – медицинские науки (медицина, ветеринария, фармацевтика, стоматология, биология, химия и т.п.);
S-Kurs – социальные и языковые науки (лингвистика, филология и т.п.). Отдельно представлен крайне редко и обычно включен в G-Kurs.
По окончании Studienkolleg сдается еще один экзамен – FSP (Feststellungsprüfung) – по сути, данный экзамен предоставляет допуск к обучению по специальности (направлению), по которому студент учился в Studienkolleg. Успешное прохождение экзамена – подтверждение того, что абитуриент соответствует условиям поступления на первый курс немецкого вуза и обладает соответствующими знаниями немецкого языка.
Важный момент: несмотря на успешную сдачу экзамена FSP, cтуденту необходимо подаваться в вузы Германии на те специальности, которые он изучал в Studienkolleg. Более того, здесь тоже существуют свои «подводные камни» в виде специальностей с ограничениями в допуске (zulassungsbeschränkt): например, медицина, ветеринария, фармацевтика и т.п., где суммируются средний балл по аттестату (документам об образовании, которые вы предъявили до поступления в Studienkolleg) и средний балл по FSP, который вы получили по окончании Studienkolleg. На основании этого общего балла и происходит зачисление. Конечно, если рассматривать специальности без ограничений к допуску (zulassungsfrei), то поступить будет гораздо проще.
Наиболее сложные для российских абитуриентов моменты
1. Поступление в государственные Studienkolleg: сжатые сроки подачи.
В России аттестат выдают 25-26 июня, а прием документов заканчивается уже 15 июля (причем нужно отправлять документы в немецкие вузы курьерской почтой).
2. Необходимость заново подаваться в вузы после обучения в Studienkolleg, нет «автоматического» перехода в вуз без подачи документов.
3. Многие Studienkolleg назначают вступительные экзамены в один день, что сразу лишает абитуриента возможности подаваться одновременно в несколько Studienkolleg.
4. Для поступления в Studienkolleg нужен достаточно высокий уровень немецкого – обычно B2, редко – B1.
Карантин
Вузы Германии сейчас ведут обучение, в основном, в дистанционном, реже в гибридном режиме. Однако, студенческие визы получить возможно.
Возможности трудоустройства
После окончания высшего учебного заведения Германии выпускнику продлевается национальная виза на срок 18 месяцев, в течение которых ему необходимо найти работу по полученной специальности (или родственной). Обычно студенты сами ищут вакансии и отправляют резюме. После окончания действия визы она будет продлена на срок трудового контракта.
В Германии сейчас особенно востребованы программисты, инженеры, механики автопромышленной сферы, медики и биоинженеры, ученые, также здесь существует отличный плацдарм для технологических стартапов – не зря ведь Берлин часто сравнивают с Кремниевой Долиной.