suite в адресе что это

Как разбирать американские и канадские адреса

stangri

Новичок

как разбирать американские и канадские адреса

Читал с конца все что было в форуме про почту (знакомые проблемы) и так как там постить не могу, то тут, если полезно модераторы перенесут.

ПЕРВАЯ СТРОЧКА (ИЛИ ПЕРВЫЕ ДВЕ СТРОЧКИ)
Обычно адрес пишут разбивая на строчки, первая строчка или две как правило имя и фамилия и/или название компании.

Следующие слова хоть и выделены мной в отдельный блок но также являются часть «улицы», это могут быть следующие за улицей:
North (N.)
North East (N.E./NE)
East (E.)
South East (S.E./SE)
South (S.)
South West (S.W./SW)
West (W.)
North West (N.W./NW)

в примере наверху указано что нужный дом почтальону надо искать в северо-западной части 78ой Авенью. Длинные улицы в штатах/канаде как правило разбивают на две части для простоты ориентации. Полная строка с названием улицы при это выглядит 78 Ave N.W.

Как исключение могут написать адрес где East/South/West/North будут на самом деле не после Ave/St, а до например: West 56 St, при этом полный адрес может выглядеть так: 555-2270 West 56 St (квартира 555, дома 2270 на улице 56 St West) или 12-1740 South Alameda Ave.

Квартиры/Юниты могут быть как цифры, так и буквы, так и комбинации цифр и букв.

Иногда описание улицы/дома/квартиры может быть длинным (из-за длинного названия улицы например) и его могут разбить на две строки. Собираем все в одну и смотрим наверх.

В принципе если вы перепутаете МЕСТАМИ что-то в данной строке, то почтовая служба страны получателя *всегда* может определить город (даже конкретную часть города) просто по индексу и они-то уж точно будут знать что Alberta например провинция а Calgary город, хотя вы можете и перепутать.

PS. Все названия улиц и номера домов вымышленные, любые совпадения с реальными адресами являются случайностью.
PPS. При написании этого топика ни одна улица не пострадала.

Источник

apt suite unit перевод

Данной информации будет достаточно,что бы Вам пришла ваша посылка.

Редко покупаю что-либо в иностранных магазинах, но здесь одна вещь уж очень приглянулась. Глаза загорелись, решил побыстрее все ввести и оформить заказ.

Но, увы, столкнулся со следующей формой, которая поставила передо мной ряд вопросов:

1) Вбивать ли отчество? И куда?

2) Каким образом вбивать имя, адрес? Латиницей, кириллицей или транслитом?

В общем, таких вопросов у меня много. Поэтому прошу Вас, люди добрые, приведите профану пример заполнения данной формы. (на придуманного Вами человека, если не хотите на себя)

И еще, звонят ли вообще на указанный на сайте телефон, или уведомляют обо всем на электронную почту?

Заказываю из Германии, если что.

В верхней строчке вписываете свой е-мэйл.

Вверху справа есть кнопка для входа зарегистрированных ранее пользователей сайта. Если у вас есть там аккаунт, то жмите на эту кнопку.

Под мылом окошко для галочки, которую надо поставить, если вы хотите получать новости с сайта (рассылку).

Первая строка. Первое окно имя (Ivan). Второе окно фамилия (Petrov).

Отчество указывать не надо.

Вторая строка. Название компании (желательно) Progress.

Третья строка первое окно надо вписать название улицы, номер дома: 4, Moskovskaya str. Второе окно номер квартиры: apt 5.

Четвертая строка город: Moscow

Пятая строка страна и область уже заполнены, в третьем окошке написать почтовый индекс: 487567.

Шестая строка номер вашего телефона с кодом страны: тут уже сами.

Внизу под телефоном окошко для галочки, если вы хотите сохранить эту информацию для следующего раза.

Потом жмите на правое окно, если хотите выбрать способ доставки или на левое, если хотите вернуться на предыдущую страницу.

Отслеживание продвижения доставки заказа обычно через интернет, ссылки на почту шлют, в Москве могут позвонить.

Я уже привык заполнять формы западного образца, поскольку очень часто оказывается необходимым для учебы.

1)Отчество не вбивать. First name-имя, Last name-фамилия.

2)Вбивать латиницей. То есть в принципе, транслитом, поскольку русские имена на латинице- это и есть самый настоящий транслит. Например:

3)Насчет звонков по телефону, скорее всего, вам на него звонить не будут, поскольку для продавца это не выгодно (в Россию/Украину из ФРГ звонить дорого). Во всех случаях, когда я заказывал у иностранцев товары, мог отслеживать информацию о них исключительно через e-mail.

Вот пример заполнения формы:

вводите сюда свой e-mail

Галочка говорит о том, согласны ли вы получать новости от данного ресурса на свою почту.

First name — это и есть Имя, о чем говорил раньше.

Last name- напоминаю, это фамилия.

Тут вы вводите скорее всего название собственного учреждения, если таковое имеется (вводится в случае если вы являетесь распространителем продукции в своем регионе. Обычно продавцы связываются с такими людьми, предлагая большие партии товаров на сбыт)

Тут надо писать в таком порядке: например, Comsomolsky avenue, 264, то есть : улица/квартал, дом. Районы не указываются.

при заказе товаров с немецких, китайских и американских сайтов необходимо заполнить форму заказа. Сложного ничего нет, давайте разбираться:

Покупаю первый раз на ин. сайте. Как правильно написать адрес?! Проспект маршала Жукова 16, кВ. 25?!
Ещё есть строка «Apt, suite, etc. » как это перевести и заполнить или не нужно заполнять?!
Всем спасибо

вы уверены, что сайт отправляет в Украину? если отправляет, то в этой строчке надо заполнять номер квартиры

Да, точно отправляет. Прямая вроде доставка по миру
Спасибо, а индекс куда писать?!

Если грамматически корректно,то
Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16
apt 25 — кв.25

Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите
Prospekt Marshala Zhukova
apt 25

Если грамматически корректно,то Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16 apt 25 — кв.25 Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите Prospekt Marshala Zhukova apt 25

Спасибо большое

Источник

apt suite etc перевод

Покупаю первый раз на ин. сайте. Как правильно написать адрес?! Проспект маршала Жукова 16, кВ. 25?!
Ещё есть строка «Apt, suite, etc. » как это перевести и заполнить или не нужно заполнять?!
Всем спасибо

вы уверены, что сайт отправляет в Украину? если отправляет, то в этой строчке надо заполнять номер квартиры

Да, точно отправляет. Прямая вроде доставка по миру
Спасибо, а индекс куда писать?!

Если грамматически корректно,то
Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16
apt 25 — кв.25

Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите
Prospekt Marshala Zhukova
apt 25

Если грамматически корректно,то Marshala Zhukova Avenue — проспект Маршала Жукова 16 apt 25 — кв.25 Но,поскольку, адреса пишем для наших курьеров, то облегчите им жизнь и напишите Prospekt Marshala Zhukova apt 25

Спасибо большое

Редко покупаю что-либо в иностранных магазинах, но здесь одна вещь уж очень приглянулась. Глаза загорелись, решил побыстрее все ввести и оформить заказ.

Но, увы, столкнулся со следующей формой, которая поставила передо мной ряд вопросов:

1) Вбивать ли отчество? И куда?

2) Каким образом вбивать имя, адрес? Латиницей, кириллицей или транслитом?

В общем, таких вопросов у меня много. Поэтому прошу Вас, люди добрые, приведите профану пример заполнения данной формы. (на придуманного Вами человека, если не хотите на себя)

И еще, звонят ли вообще на указанный на сайте телефон, или уведомляют обо всем на электронную почту?

Заказываю из Германии, если что.

В верхней строчке вписываете свой е-мэйл.

Вверху справа есть кнопка для входа зарегистрированных ранее пользователей сайта. Если у вас есть там аккаунт, то жмите на эту кнопку.

Под мылом окошко для галочки, которую надо поставить, если вы хотите получать новости с сайта (рассылку).

Первая строка. Первое окно имя (Ivan). Второе окно фамилия (Petrov).

Отчество указывать не надо.

Вторая строка. Название компании (желательно) Progress.

Третья строка первое окно надо вписать название улицы, номер дома: 4, Moskovskaya str. Второе окно номер квартиры: apt 5.

Четвертая строка город: Moscow

Пятая строка страна и область уже заполнены, в третьем окошке написать почтовый индекс: 487567.

Шестая строка номер вашего телефона с кодом страны: тут уже сами.

Внизу под телефоном окошко для галочки, если вы хотите сохранить эту информацию для следующего раза.

Потом жмите на правое окно, если хотите выбрать способ доставки или на левое, если хотите вернуться на предыдущую страницу.

Отслеживание продвижения доставки заказа обычно через интернет, ссылки на почту шлют, в Москве могут позвонить.

Я уже привык заполнять формы западного образца, поскольку очень часто оказывается необходимым для учебы.

1)Отчество не вбивать. First name-имя, Last name-фамилия.

2)Вбивать латиницей. То есть в принципе, транслитом, поскольку русские имена на латинице- это и есть самый настоящий транслит. Например:

3)Насчет звонков по телефону, скорее всего, вам на него звонить не будут, поскольку для продавца это не выгодно (в Россию/Украину из ФРГ звонить дорого). Во всех случаях, когда я заказывал у иностранцев товары, мог отслеживать информацию о них исключительно через e-mail.

Вот пример заполнения формы:

вводите сюда свой e-mail

Галочка говорит о том, согласны ли вы получать новости от данного ресурса на свою почту.

First name — это и есть Имя, о чем говорил раньше.

Last name- напоминаю, это фамилия.

Тут вы вводите скорее всего название собственного учреждения, если таковое имеется (вводится в случае если вы являетесь распространителем продукции в своем регионе. Обычно продавцы связываются с такими людьми, предлагая большие партии товаров на сбыт)

Тут надо писать в таком порядке: например, Comsomolsky avenue, 264, то есть : улица/квартал, дом. Районы не указываются.

при заказе товаров с немецких, китайских и американских сайтов необходимо заполнить форму заказа. Сложного ничего нет, давайте разбираться:

Данной информации будет достаточно,что бы Вам пришла ваша посылка.

Источник

Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.

Содержание:

Пишем адрес получателя на английском языке

Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:

Пройдите тест на уровень английского:

Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA

Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:

Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA

«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.

Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).

Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA

Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #

2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B

Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:

Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue

В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.

Кадр из игры «Life is Strange»

Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.

Изображение с сайта www.usps.com

Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».

Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089

Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:

Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:

«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.

Фото с www.russianpost.ru.

Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:

Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.

Как написать российский адрес на английском языке

Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.

Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.

Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».

Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).

Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan

Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)

Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.

Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:

Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich. Страна\регион — выбирается из выпадающего списка. Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7) Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка. Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok. Почтовый индекс.

Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.

Источник

Как это правильно на английский перевести?

Надо поля в таблице назвать на инглише. Поля такие: область, район, улица, дом, корпус, строение, офис.

Ты дурак или просто посрать сюда зашел?

Не уверен,но вроде как нужно использовать region вместо area. А может быть даже state. Самому интересно.

БД предполагается использовать только для России? Потому как в других странах свои адресные приколы могут быть.

В ржд поля по русски латиницей обзывают.

БД предполагается использовать только для России?

Источник