Как и в большинстве других стран мира, в англоязычных странах принята семидневная неделя, однако по традиции отсчет начинается с воскресенья, а не с понедельника.
Английское название
Транскрипция
Русское название
Сокращение
🔊 Слушать Sunday
[ ‘sΛndei ]
воскресенье
Sun
🔊 Слушать Monday
[ ‘mΛndei ]
понедельник
Mon
🔊 Слушать Tuesday
[ ‘tju:zdei ]
вторник
Tue
🔊 Слушать Wednesday
[ ‘wenzdei ]
среда
Wed
🔊 Слушать Thursday
[ ‘θə:zdei ]
четверг
Thu
🔊 Слушать Friday
[ ‘fraidei ]
пятница
Fri
🔊 Слушать Saturday
[ ‘sætədei ]
суббота
Sat
Дни недели на английском языке как имена собственные всегда (даже при сокращении) пишутся с большой буквы, а также употребляются с предлогом on.
They are going camping on Saturday – Они идут в поход в субботу. Со словами any, all, this, last, one, next, every, each предлог перед названиями дней недели не употребляется:
last Friday – в прошлую пятницу.
Дни недели в английских идиомах
Большое количество идиом английского языка содержит названия дней недели:
Месяцы года
Как и в русском языке, названия месяцев английского языка имеют латинские корни. В этих названиях встречаются и имена богов (March – Марс), и древнеримских правителей (July — в честь Юлия Цезаря), и названия праздников (February — месяц очищений), и порядковые номера в календаре (December — десять).
🔊 Слушать January
[ ‘dʒænju(ə)ri ]
январь
🔊 Слушать February
[ ‘febru(ə)ri ]
февраль
🔊 Слушать March
[ mɑ:tʃ ]
март
🔊 Слушать April
[ ‘eipr(ə)l ]
апрель
🔊 Слушать May
[ mei ]
май
🔊 Слушать June
[ dʒu:n ]
июнь
🔊 Слушать July
[ dʒu’lai ]
июль
🔊 Слушать August
[ ɔ:’gΛst ]
август
🔊 Слушать September
[ sep’tembə ]
сентябрь
🔊 Слушать October
[ ɔk’təubə ]
октябрь
🔊 Слушать November
[ nəu’vembə ]
ноябрь
🔊 Слушать December
[ di’sembə ]
декабрь
Названия месяцев следует писать с большой буквы.
Часто в английском языке используется сокращенное написание названий месяцев (short). При этом:
В том случае, когда речь идет о какой-то определенной дате, употребляется предлог «On»: on October 31th – 31-го октября. Когда речь идет про определенный месяц, употребляется предлог «In»: My birthday is in July – мой день рождения в июле
А как быть с часами?
В английском, в отличие от русского языка, обычно используется не 24-часовое, а 12-часовое время, а сутки разделяются на время до полудня — 00:00 — 12:00 (Ante Merediem или AM), и после полудня — 12:00 — 24:00 (Post Merediem или PM).
Вместо a.m. можно использовать выражение in the morning, а p.m. — in the evening. Следует отметить, что время может употребляться без it’s в начале, а in the morning, in the evening и am, pm употребляются в тех случаях, когда не понятно из контекста разговора, о каком времени идет речь.
Время в часах и минутах в английском языке обозначается с помощью 3-х предлогов: at (в), past (после), to (до).
Не читали? Зря. Во-первых, читать полезно, а во… Извините! Ну, конечно, читали! Значит, и классику знаете, и понимаете, как важно знать, что написано на циферблате, крышке или браслете ваших часов. И тут мы вам поможем.
Надписи легко поделить на те, которые понятны любому человеку, владеющему английским языком, и прочие. И это неверный способ. Часто простая фраза или слова имеют большее значение, чем буквальный перевод. Лучше используйте наш
КРАТКИЙ ГЛОССАРИЙ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА И ПОКУПАТЕЛЯ ЧАСОВ
— Ваня, а что у тебя за часы такие?
— А почему «Ракета» написано?
Chime – Часы отбивают каждые 15 и 30 минут, а также каждый час.
Equation of Time — Уравнение времени, или истинная продолжительность суток в разное время года. Ну, разница между средним местным временем, которое показывают обычные часы, и реальным солнечным временем. При оценке этой разницы должны учитываться декретный и летний сдвиги времени и удаленность от долготы соответствующего часового пояса (для Москвы — это 45-й градус восточной долготы). Реальное солнечное время определяется моментами прохождения Солнца через определенные точки на небосводе, например, через самую высокую точку орбиты Солнца в южной части небосвода, в общем – все понятно. Первоклашка разберется!
Fly-back Chronograph — Хронограф, позволяющий нажатием одной кнопки перезапустить отсчет времени. В обычных часах с хронографом для этого потребуется нажимать кнопки для остановки, возврата стрелки (сброса) и перезапуска.
GMT (World Time) — Индикатор второго или нескольких часовых поясов.
Incablock см. Antishock
Minute Repetition – Минутный репетир: часы боем сообщают время с точностью до минут.
Officially certified chronometer – см. Chronometer
Perpetual Calendar — Вечный календарь (часы можно передать по наследству).
Одно из самых распространённых, но далеко не простых часовых усложнений – календарь. Это не только отображение даты и дня недели, но в некоторых моделях ещё и месяц, и год. Читайте ниже о том, каким бывает календарь в наручных часах, что он показывает и как с ним обращаться.
Отображение даты может выглядеть как окошко с цифрами, а может быть сделано в виде отдельного циферблата/шкалы со своей стрелкой. В классических механических часах механизм рассчитан на своевременную поочередную смену дат с 1 по 31 число. Поправлять её в те месяцы, где 30, а то и 28/29 дней, нужно вручную. Кроме того, так как механические часы перестают идти, когда кончается завод (или когда их не носят, если модель с автоподзаводом), то дату, вероятно, придётся периодически подводить.
Работа календаря напрямую связана со всем механизмом, поэтому заводную головку просто так не покрутишь. Повращав ее наобум, можно сбить настройки работы механизма так, что восстановить его смогут только мастера на производстве. Рекомендуем следовать инструкции: переводить дату не стоит ночью, в период смены суток, именно это и может привести к поломке.
В кварцевых и электронных часах необходимость настройки возникает во много раз реже – ведь они не останавливают свой ход всё время работы батареи, даже когда лежат без движения на полке, соответственно, сменяется и дата. Во многих современных электронных часах календарь настроен с учётом високосных лет, так что вопросов не возникает даже с февралём.
Кстати:
Если в ваших механических часах с календарём есть автоподзавод, – имеет смысл использовать шкатулку с автоподзаводом (с моторчиком). Когда часы будут постоянно в движении и постоянно идти, вам не придется после перерыва в носке «долистывать» до нужной даты, рискуя сделать что-то неправильно.
День недели
С днями недели всё немного проще – независимо от года и сезона их всегда семь. Буквенное обозначение дня может отображаться в окошке или располагаться на отдельно вынесенной шкале, где на него указывает стрелка.
Чаще всего это сокращение английских названий дней недели (sun, mon, tue, wed, thu, fri, sat), но существуют модели, например, Orient, с несколькими предустановленными языками, это может быть немецкий, испанский, русский, арабский и другие. В таком случае после выбора языка и настройки далее календарь будет автоматически правильно показывать только один вариант. Помимо дня, в некоторых часах, например, Tissot, реализована функция отображения порядкового номера недели.
Месяц
Менее распространенная функция календаря. Месяцы могут отображаться в своём окошке или на отдельной шкале, своя стрелка у которой есть нечасто, но узнать месяц можно, переключив режим отображения информации (тогда эту задачу выполнит одна из основных стрелок, например, секундная).
Годовой календарь или полный календарь
Показывает месяц, год, дату и день недели, но не распознает (в механических часах) високосные годы, поэтому требует ручной настройки как минимум раз в четыре года. Моделей с таким календарём среди механических часов не так много, а вот среди электронных более чем достаточно.
«Вечный календарь»
Рассчитать верное отображение даты на десятки лет вперёд с учетом високосных лет могут только инженеры, создающие электронные часы. Например, в моделях Casio это довольно распространенная функция. Чаще всего календарь рассчитан до 2099 года включительно. Чем не вечный, учитывая, что пользоваться такими часами действительно смогут два, а то и три поколения.
Большая дата или двойная дата
В этом случае число отображается не в одном, а в двух больших окошках, стоящих рядом. Это отдельное часовое усложнение, потому что двумя цифрами управляют два связанных между собой диска, конечно, если речь идет о механических часах. Хотя придумано было это еще в 30-х годах прошлого века, до недавнего времени такие механизмы были очень сложными, штучными и, соответственно, дорогими.
Сегодня же эта функция доступнее, но не менее любима. В связи с тем, что диски большой даты занимают довольно много места и имеют особую конфигурацию, находятся стоящие рядом окошки чаще всего на отметке 3 (но могут быть и на 9, на 6 и даже на 12, хотя намного реже). Еще один вариант – расположение друг над другом, что встречается, например, в часах Epos.
Лунный календарь
Усложнение «фазы Луны» в механических часах, как правило, не только функциональное, но и очень красивое, а его отображение на циферблате представляет собой элемент дизайна. Это либо окошко, в котором видна часть лунного диска, либо шкала с рисунками лунных фаз, на текущую из которых указывает стрелка. Изначально эта функция была создана для мореплавателей, сегодня она интересна рыбакам, да и просто любителям различных механизмов (и красивых часов). В электронных же моделях важна именно и исключительно прикладная сторона, а не эстетика.
Альтернативные календари
Год и дату в разных летоисчислениях показывают некоторые интересные модели часов. Например, по григорианскому календарю, принятому у большей части человечества, мы живем в 2018 году нашей эры и отсчитывается эта эра от Рождества Христова. По мусульманскому же, на которое ориентируется механизм часов Hijra Константина Чайкина, нынче 1439 год.
Время суток – уникальная особенность часов Quartime, еще одного изобретения Чайкина. Помимо оригинального отображения текущего времени они дают понять, утро сейчас, день, вечер или ночь.
Для землян – не только людей, но и всех без исключения живых организмов, да и неживых объектов тоже – есть два главных небесных тела, это Солнце и Луна. Именно они определяют то, какой является наша планета. И именно их мы можем наблюдать без каких-либо приспособлений и приборов, просто глазами. И наблюдаем, с незапамятных времен. И знаем, что Луна влияет на очень многое – морские приливы и отливы, физиологические и психологические явления и т.д. А периодическая смена лунных фаз была для наших далеких предков единственным средством построения календарей, столь важных для упорядочения жизни людей, от планирования сельхозработ до проведения религиозных обрядов.
Впоследствии оказалось, что лунный календарь не очень хорошо «стыкуется» с солнечным, который как раз и определяет самое для нас главное – смену времен года. Лунный месяц длится в среднем 29,53059 суток, а 12 лунных месяцев – 354,36708, почти на 11 суток короче солнечного года. Тем не менее, во многих странах (в основном исламских) по-прежнему ведут отсчет дней и месяцев по фазам Луны, а для «выравнивания» добавляют к некоторым лунным годам дополнительный лунный же месяц. Календарь такого типа называют лунно-солнечным.
В наше время точное отслеживание фаз и возраста Луны (последний измеряют, естественно, в днях) имеет практическое значение лишь для очень специальных видов деятельности: прибрежного рыболовства и серфинга (приливы-отливы), отчасти – для психологов, а также для парапсихологов, астрологов, оккультистов. Но еще – для поэтов! И вообще, для романтиков! Ведь Луна – это символ женственности и изобилия, смерти и возрождения, любви и печали. и еще много-много чего.
И совсем неудивительно, что Луна привлекает внимание создателей часов и тех, кто эти часы носит. Отображение на циферблате тела, исчезающего в новолуние, вновь появляющегося, растущего, проявляющегося во всей полноте в полнолуние и опять убывающего, и так без конца – может быть, самое поэтичное из всех многочисленных часовых усложнений. Самое раннее дошедшее до нас упоминание о механических часах с индикацией фаз Луны говорит о творении итальянского ученого Джованни де Донди. Сделано в XIV веке, сами часы (интерьерные) не сохранились, модель, выполненная по описанию, хранится в миланском музее Леонардо да Винчи. А вот в нашем веке наручных часов с этой функцией не счесть. Многие из них имеют полное право называться высокохудожественными: образ спутника нашей планеты украшают живописной миниатюрой, делают его объемным, придают лику Луны черты человека или сказочного существа, изготавливают из ценных, иногда экзотических материалов и т.д. и т.п. Но и сравнительно простые реализации указателя фаз Луны неизменно интересны.
Рассмотрим несколько таких моделей из ассортимента AllTime.
Carl von Zeyten, модель Murg, арт. CVZ0054SL. Часы немецкой марки, работающие на механизме с автоподзаводом, недаром носят свое название: Murg по-немецки означает «монах», а именно в средневековых монастырях вели скрупулезный счет времени и наблюдали ход небесных светил. Модель можно считать классикой часов с индикацией фаз Луны и указателем даты (в данном случае стрелочным), а ее авангардный характер состоит в наличии сразу двух узлов баланс-спираль (ради пущей точности), к тому же открытых для обозрения. Сталь, 45 мм – сугубо мужские часы по хорошей цене – около 50 тыс. руб.
Adriatica, модель Moonphase for her, арт. A3808.5113QF. В некоторой степени противоположность предыдущему образцу: женская модель (что подчеркнуто названием – «Лунные фазы для Нее»), диаметр 35 мм, изящный безель, кабошон в торце заводной головки. Механизм, как и часы в целом, швейцарский, индикация стрелочная – не только дата, но и день недели. Стальной браслет несколько уравновешивает общую женственность облика модели. Цена – немногим выше 20 тыс. руб.
Boccia Titanium, модель Royce, арт. 3612-04. Немецкая компания делает часы только из титана, легкого и прочного! По комплектации модель идентична предыдущей: тоже дата и день недели, тоже стрелочные. Тоже на кварце. Но в стиле больше лаконичности. Браслет миланского плетения красив и удобен, размер корпуса (38 мм) позволяет причислить часы к разряду унисекс, а традиционно невысокая цена усиливает их привлекательность – в пределах 12 тыс. руб.
Seiko, модель из коллекции Premier, арт. SRX015P1. А вот чистая высокая классика, только с японской спецификой. Внешне все традиционно: благородный серебристый дизайн, сталь (42,5 мм), сапфировое стекло, фазы Луны дополняют календарь (дата, день недели, 24-часовая шкала для лучшего понимания – день или ночь). А это что, на «9 часах»? А это как раз эксклюзивно «сейковское» – указатель запаса хода, он же заряд батареи! В модели применена уникальная технология Seiko Kinetic Drive: ротор автоподзавода снабжает энергией не пружину, а микрогенератор, который и передает эту энергию на аккумулятор. Гибрид механики и кварца располагает запасом хода до одного месяца! А точность хода при этом – кварцевая, т.е. высочайшая. Всё вместе – в некотором роде совершенство, для которого цену в пределах 90 тыс. руб. никак не назовешь высокой.
Часы с лунным календарем часто путают с индикатором день-ночь. Рассмотрим это усложнение на примере Invicta, модель Objet d’Art, арт. IN30445. Это трудно назвать классикой, за исключением только механического «движка» с автоподзаводом. Во всем остальном – настоящий авангард, оправдывающий свое название («Объект искусства») и предназначенный для мужчин, причем явно для мужчин молодых, энергичных, незашоренных! Брутальные габариты (43 мм), яркие цвета, скелетонизация, позволяющая наблюдать биение сердца часов, да еще нестандартная комплектация: субциферблаты индикатора день/ночь и второго часового пояса. Сталь, позолота, кожа, фирменная подсветка циферблата – и все это меньше, чем за 25 тыс. руб.
Установка текущего времени: 1. Выдвинуть заводную коронку механизма в положение III. При этом обратите внимание, чтобы секундная стрелка остановилась на 12 часах. 2. Вращением заводной коронки по часовой стрелки, установите текущее время. 3. Верните заводную коронку в исходное положение. Секундная стрелка придет в движение.
❗Установка текущей даты: Не корректируйте дату и день недели в промежутке между 21:00 и 03:00 часами. Вы можете повредить механизм. ❗
1. Выдвините заводную коронку в положение II. 2. Вращая заводную коронку, установите текущую дату. 3. Верните заводную коронку в исходное положение. Важное примечание: в некоторых моделях часов для закрепления заводной коронки используется резьба, поэтому прежде чем устанавливать время или дату, ее необходимо освободить несколькими оборотами против часовой стрелки. При возврате заводной коронки в исходное положение повторите действия в обратном порядке, т.е. вдавить заводную коронку до упора, преодолев сопротивление пружины и закрутить резьбу несколькими оборотами по часовой стрелки.
Дни недели Как правило, маркировка дней недели на циферблате выполнена на английском языке: Понедельник – MON, Вторник – TUE, Среда – WED, Четверг – THU, Пятница – FRI, Суббота – SAT, Воскресенье – SUN.
Использование хронографа. Хронограф (секундомер) – часы с дополнительной функцией, позволяющей измерять интервалы времени (секунды, минуты, часы) Включение режима секундомера осуществляется верхней кнопкой «А» (Старт). Ее повторное нажатие останавливает секундомер (Стоп). Нижняя кнопка «В» предназначена также для обнуления показаний (Обнуление). Предосторожности, связанные с водонепроницаемостью часов: Швейцарские часы с маркировкой WR, WR30, WR50 m, WR100 и более метров обладают водонепроницаемостью, которая защищает механизм от пыли и влаги. Эта маркировка является условной и означает выдерживаемое часами давление 3, 5, 10 и более атмосфер, (в таких часах можно только мыть руки). Водонепроницаемость часов обеспечивается за счет прокладок, завинчивающейся заводной коронки и находящейся на резьбе или винтах задней крышке. Прокладки в часах подвергаются в различных формах воздействиям со стороны перепада температур, пыли, пота, косметики. Эти факторы ведут к ухудшению водонепроницаемости часов. Поэтому посещение саун, принятие душа, плавание, погружение в воду в часах запрещено! Для дайверских часов: Плавать разрешается в специализированных дайверских часах с водонепроницаемостью WR от 300м. и выше. Важно не откручивать заводную коронку под водой. Когда заводная коронка находится в той или иной позиции, вода может просочиться в корпус и нанести ущерб механизму. Перед погружением в воду убедитесь в том, что заводная коронка на часах завинчена. Для часов с функцией хронографа не используйте хронограф под водой, так как вода может просочиться в механизм через боковые кнопки хронографа. После плавания в море или в бассейне рекомендуется прополоскать часы в чистой воде.
Механические часы с ручным заводом Такие часы нужно заводить ежедневно, предпочтительно утром. Для этого вращайте заводную коронку по часовой стрелке пока не почувствуете сопротивление. Когда коронка дошла до упора завод необходимо прекратить.
Механические часы с автоподзаводом: Часы, оснащенные автоматическим заводом, заводятся от естественного колебания вашего запястья. Для обеспечения оптимального завода следует носить часы