teamlab planets tokyo что это
neferjournal
Nefer`s Journal
Маньяк-путешественник
Я уже писала про teamLab Borderless, это было невероятное приключение в Токио. Через несколько дней я побывала в другом месте. Вообще космос, эмоции зашкаливают! На входе вы снимаете обувь, дальше передвигаетесь только босиком. Много локаций связано с водой. Очень очень круто.
Все вещи оставляете в шкафчике, с собой только камера и смартфон. Просят подвернуть брюки выше колена. Для девушек в юбках и платьях доступны кабины для переодевания, можно взять напрокат шорты. Дело в том, что некоторые локации с зеркальными полами, в отражении будут эротические виды. Если вы не готовы радовать японцев, переоденьтесь.
Начало. Дорожка, по которой стекает вода. Надо подняться наверх. Я переживала, что поскользнусь и вцепилась в перила. Но нет, покрытие шероховатое, нескользкое и вызывает приятные тактильные ощущения. Вообще я не люблю воду, думала, что она будет прохладная, брр. В реальности вода оказалась теплая, комфортной температуры. В конце водопад из потолка, перед ним вы сворачиваете в комнату, где улыбающийся японец протягивает вам крошечное полотенце, чтобы вытереть ноги.
Дальше надо пробраться через темную комнату по мягким неустойчивым барханам. Знаете игрушки-антистресс? Наполнитель примерно такой же. Здесь можно посидеть или полежать, чтобы настроиться на приключение. Пространство называется Soft Black Hole (Мягкая черная дыра). Описание такое: Your Body Becomes a Space that Influences Another Body, то есть здесь ваше тело влияет на другое тело.
Подсветка динамическая. Цвет, свет и насыщенность все время меняются. Сначала ты ощущаешь себя в хрустальном королевстве, а через минуту летишь навстречу звездам. Музыка дополняет визуальные впечатления.
Нащелкала туеву хучу кадров, насытилась, состояние эйфории отпустило, стала искать выход. Выбраться самостоятельно не смогла, пришлось спрашивать работников, куда идти дальше.
ОМГ, бассейн с медиа-карпами. Рыбины плавают прямо между посетителями. Я понимаю, что мы давно в XXI веке, но это кажется каким-то волшебством.
Идешь дальше и попадаешь… В мир гигантских шаров. Они окружают тебя, чувствуешь себя маленькой-маленькой. Иногда посетители расталкивают шары, чтобы пробраться между ними, тогда ты оказываешься зажатой, как будто в плену. Тогда начинаешь тоже так же выбираться. Время от времени начинает дуть воздух и шары поднимаются вверх. Плюс меняется освещение, пространство становится то зеленым, то красным, то белым, то синим. Эта локация мне запомнилась больше всего, я провела там около получаса.
Последний зал. Большой купол и зеркальный пол. Полная темнота. Входишь и садишься/ложишься. Вокруг летающие хризантемы и музыка. Минут через десять ты уже не понимаешь, где находишься 🙂
Многие приезжают прям из аэропорта. Маленькие сумки можно взять с собой и закрыть в шкафчик, большие чемоданы пристегивают на парковке для детских колясок. Когда я вышла, уже стемнело. Мозг отказывался верить в реальность, я все еще пребывала там, в тех странных параллельных мирах.
Видео для моего канала Youtube. Кто подписан, уже мог его видеть, кто не подписан, смотрите сейчас и подпишитесь уже наконец. Учитывайте, что большая часть приключения происходит в темноте или полумраке, снимала, как могла.
teamLab Planets TOKYO находится по адресу: Toyosu 6-1-16, Koto-ku, Tokyo
1 минута пешком от станции Shin-Toyosu (линия Yurikamome)
10 минут пешком от станции Toyosu (линия метро Yurakucho)
teamLab Planets TOKYO закроется осенью 2020 года, не упустите возможность!
Teamlab planets tokyo что это
The flames are represented as a continuum of numerous fire particles. The interaction between the particles is calculated, and lines are drawn in relation to the behavior of the fire particles. The lines are “flattened” using what teamLab considers to be ultrasubjective space.
The flames change shape due to a black absolute presence.
The artwork space is completely filled with flowers, but as the flowers float up above people, open spaces are created. Because of this, people are able to freely wander around the flower mass space. If you encounter other people within the artwork, your space will connect with theirs and become one single space.
Zen gardens are said to have been created as a place for groups of Zen priests to carry out training in order to become one with nature.
There is a Zen kōan (a question or story that is part of Zen priests’ theological training) called «Nansen’s Flower.» Someone asked the monk Nansen about the famous saying, “Heaven and I are of the same root. All things and I are of the same substance,” remarking on how wonderful it was. Nansen, pointing to a flower in the garden, said, “People these days see this flower as if they were in a dream.»
In this work, people immerse themselves in flowers, becoming one with the garden. When someone continues to look at a flower closely, the flower looks back. At that moment, they become one with the flower and may truly see flowers for the first time.
The flowers in this artwork are orchids. Most orchids are able to grow without soil by absorbing water from the air. The flowers in this artwork are alive, growing, and blooming with each passing day. It could be said that they are growing in mid-air.
Flowering plants were the last of the plant species to appear on earth. And orchids were the last of the flowers to appear, which means they are the most evolved plants. Since orchids were the last to appear, the soil was already full of other plants. Because of this, orchids evolved to live on rocks and trees where other plants could not survive. It could be said that orchids are flowers that have evolved to live without soil. They also have the most variety of any plant. It is said that about 10% of all plant species on land are in the orchid family. To begin with, at least 220,000 of the 250,000 land plant species were flowering plants. Evolution selects for diversity, and it can be said that flowers are born to produce diversity. The most evolved orchids have chosen a diversity that overwhelms all other flowers, and it is that diversity that has allowed them to evolve to survive in a variety of places where no other plants exist. This makes us wonder what evolution favored.
Ovoids that change appearance with the sunrise and sunset are laid out in the moss garden.
With sunrise, the ovoids begin to reflect the world around them. When pushed down by a person or blown by the wind, the ovoid falls back and then rises, releasing a resonating tone. The ovoids around it also respond one after another, continuing to resonate with the same tone.
As the sun sets, the ovoids shine by themselves. When an ovoid is pushed by a person or blown by the wind, it shines brightly and emits a sound tone, as it rights itself. The ovoids around it also respond one after another, emitting the same light color and sound tone that continues to resonate out.
The space of the work is interactively transformed under the influence of the wind, rain, and the behavior of the people in the space, making the environment and the people a part of the work. When the wind is quiet and people are still, the ovoids begin to flicker slowly.
teamLab is experimenting with the concept of color. The ovoids can change into a total of 61 newly-defined Solidified Light Colors.
Flames are a phenomenon of light and heat generated by combustion, not a substance, but our sensory experience when we see a chemical reaction called combustion. People perceive the flame, a sensory experience, as if it were an object, and sometimes feel life in it.
The flames are represented as a continuum of numerous fire particles. The interaction between the particles is calculated, and lines are drawn in relation to the behavior of the fire particles. The lines are “flattened” using what teamLab considers to be ultrasubjective space.
teamLab App
Understand Deeply and Enjoy More
We have prepared a guide app that allows you to read the concepts of the artworks near you.
Create the Artwork with Others
In The Infinite Crystal Universe, you can participate in the art using this app. You create the artwork with those around you.
teamLab: FIRE
When you launch this app and approach Universe of Fire Particles Falling from the Sky, your flame will ignite and you can take the artwork home with you.
If you approach other people with the app, you can share your flame with them.
Food & Shop
People can eat in the artwork space, which is free from the physical boundaries of the surfaces of tables or chairs.
The Spatial Calligraphy rotates in the artwork space, every aspect rotating in the same direction. But because of the special characteristics of Ultrasubjective Space, it can appear to be rotating clockwise or counterclockwise.
* Entry is possible without visiting teamLab Planets.
* Entry is possible without visiting teamLab Planets.
Like the stroke of a brush, this is a single, connected bench.
The intricately overlapping planes and continuous curved surfaces have freely-changing functions, such as a chair for sitting, a table for eating, a playground for children, and a lounger for resting. The three-dimensionally intersecting parts look like a solid block or a sculpture. The sequential bench wraps around the building and becomes a counter for the building, seamlessly connecting the building and the bench, creating a landscape with organic continuity.
* Entry is possible without visiting teamLab Planets.
VISIT US
teamLab Planets TOKYO
July 7, 2018 – End of 2022
Closed Thursday, December 2
teamLab Planets TOKYO, Toyosu 6-1-16, Koto-ku, Tokyo
Map
By Train 1 minute on foot from Shin-Toyosu Station
(Tokyo Waterfront New Transit Waterfront Line Yurikamome Line)
10 minutes on foot from Toyosu Station
(Tokyo Metro Yurakucho Line)
5 minutes on foot from Shijoumae Station and Toyosu Market
By Bus Alighting stop: Shin-Toyosu Station
Miyako Bus 05-2 (Tokyo Big Sight-Tokyo Station Marunouchi South Exit)
Toei Bus Express 05-2 (Tokyo Big Sight-Tokyo Station Marunouchi South Exit) * Operates only on weekdays
Toei Bus Express 05-2 (Tokyo Big Sight-Yurakucho) * Operates only on weekdays
Miyako Bus Yo 12-2 (Toyocho Station-Toyosu Market) * Saturday and weekdays only
Miyako Bus Yo 12-3 (Toyocho Station-Tokyo Teleport Station) * Saturdays and holidays only
Service information
Alighting stop: Toyosu Station
Toei Bus 05-1 (in front of Fukagawa Garage-Tokyo Station Marunouchi South Exit)
Metropolitan Bus Gate 19 (Tokyo Big Sight-Monzennakacho)
Miyako Bus East 15 (Fukagawa garage-Tokyo Station Yaesu Exit) * Saturdays and weekdays only
Miyako Bus East 16 (Tokyo Station Yaesu Exit-Tokyo Big Sight) * Operates only on weekdays
Miyako Bus 10 (Shinbashi-Tokyo Skytree Station)* Saturday and weekdays only
Miyako Bus East 16 (Tokyo Station Yaesu Exit-Tokyo Big Sight) * Operates only on weekdays
Miyako Bus Yo 12-2 (Toyocho Station-Toyosu Market) * Saturday and weekdays only
Miyako Bus Yo 12-3 (Toyocho Station-Tokyo Teleport Station) * Saturdays and holidays only
Miyako Bus Umi 01 (Tokyo Teleport Station-Monzennakacho)
Service information
Water bus [Tokyo sightseeing steamship]
HIMIKO (Asakusa-Odaiba direct) route
(Asakusa-Odaiba Seaside Park-Toyosu) * Closed on the 2nd Tuesday and 2nd Wednesday of every month
Service information By Taxi 10 minutes by taxi from Ginza
— Go straight on Harumi Street in the direction of Ariake and turn left at the traffic light of [Harumi Ohashi Minamizume].
— Turn left and you will see teamLab Planets TOKYO in front of your left hand.
15 minutes by taxi from Tokyo Station
— Sotobori-dori → [Kurehata] → Eiyo-dori → [Nihonbashi] → Chuo-dori → [Ginza 4-chome] → Harumi-dori
— Go straight on Harumi Street in the direction of Ariake and turn left at the traffic light of [Harumi Ohashi Minamizume].
— Turn left and you will see teamLab Planets TOKYO in front of your left hand.
15 minutes by highway from Haneda Airport
— Metropolitan Expressway Wangan Line → [Shinonome JCT] → Metropolitan Expressway 10 Harumi Line → [Toyosu] Exit
— Go straight from [Toyosu] Exit and turn right at the traffic light of [Harumi Ohashi Minamizume].
— Turn right and you will see teamLab Planets TOKYO in front of your left hand. Parking [Weekdays only] Free 1-Hour Parking Ticket at LaLaport Toyosu
If you present the ticket for the day of teamLab Planets at Urban dock LaLaport TOYOSU, we will give you one hour’s worth of service to the parking ticket.
Parking service location *The reception location varies depending on the ticket from which you purchased it.:
— teamLab Planets Official Tickets（Tickets purchased on the vending machine at the facility and tickets purchased on the official website）, Tickets purchased at convenience stores(LAWSON Ticket, Seven Ticket, Family Mart Ticket):
▸ Urban dock LaLaport TOYOSU 1 3F Card Desk
— Other tickets (Ctirp, HIS GO, KLOOK, etc.):
▸ Urban Dock LaLaport Toyosu1 1F General Information Center
Urban Dock LaLaport Toyosu
Please show your parking ticket.
* The Parking lot of Toyosu Bayside Cross Tower is not included in the service.
* Please note that conditions and prices are subject to change without advance notice.
* Parking service tickets will be marked upon entry.
* The parking service ticket is only valid on day of entry.
* Lost parking service tickets will not be reissued.
* Please note that there may be a wait at times of high traffic.
For more information>>
This venue does not have any parking.
TeamLab Planets Tokyo
Всеобъемлющее погружение в мир искусства
This venue will provisionally run until the end of 2022.
Раскинувшийся на 10 000 квадратных метров, teamLab Planets TOKYO предлагает посетить его огромную территорию, состоящую из впечатляющих световых инсталляций. Такой подход позволяет организму полностью погрузиться в цифровое искусство, размывая границы между зрителем и работой, позволяя посетителям задуматься об их отношениях не только с цифровыми произведениями искусства, но и с миром.
По сравнению с teamLab Borderless на Одайбе, Planets TOKYO имеет три основные концепции, которые направлены на то, чтобы отражать наши собственные: непрерывное движение, различные цвета и постоянные изменения. Большинство установок, если не все, пытаются следовать этой концепции.
Здесь посетители также могут использовать свои смартфоны для выбора типа «звезды», которую они хотят выпустить в процессе установки. Это показывает, как все элементы влияют друг на друга так же, как и в нашей повседневной жизни.
Расположенные в куполообразной области, «Сменяющееся разнообразие в падающей вселенной цветов» воссоздает сезонные цветения в течение всего года, сменяющиеся со временем.
Посетители могут лежать, сидеть или стоять, погружаясь в это произведение искусства.
Как добраться
Located in Toyosu, the nearest stations are Shin-Toyosu (Yurikamone Line, 1 min walk) and Toyosu Station (Yurakuro Line, 10 min walk).
Музей цифрового искусства teamLab Borderless チームラボ / teamLab
Odaiba Palette Town 2F, 1-3-8 Aomi, Koto-ku, Tokyo-to
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Цифровая реальность
TeamLab — группа пионеров цифрового искусства, в которую входят инженеры, дизайнеры интерфейсов, математики и художники. Уже несколько лет они организуют по всему миру неординарные выставки и исследуют в своих работах устройство человеческого тела, чувственный опыт и возможности современных технологий.
Завоевав известность в Японии и за её пределами, группа основала на острове Одайба постоянный музей — MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless. Это мир цифрового искусства без границ, музей без путеводителя, где произведения искусства могут перемещаться, взаимодействовать с посетителями — и даже друг с другом.
Рекомендуем
Как добраться
Музей teamLab Borderless — в трёх минутах пешком от станции Aomi на линии Yurikamome и в пяти — от станции Tokyo Teleport на линии Rinkai. Он расположен на втором этаже торгового центра Palette Town по соседству с огромным колесом обозрения. Не путайте teamLab Borderless с другим проектом той же группы — teamLab Planets в районе Тоёсу: туда нужно ехать на поезде ещё 20 минут.
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Музей без путеводителя
В здании нет пронумерованных маршрутов или инструкции, с чего начинать и чем заканчивать осмотр. Самостоятельное исследование пространства — тоже часть опыта, который получают гости. Вас встретят потрясающие яркие цифровые картины в крошечных нишах. Со временем они могут перемещаться или искажаться. Кажется, что музей меньше ожидаемого, но это впечатление исчезнет, когда за одним из поворотов вы обнаружите огромную комнату с сияющим каскадом водопадов.
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Как провести время
Наблюдение за другими посетителями — тоже часть нового опыта: выставленные в музее работы реагируют на присутствие и поведение человека. Это ломает сложившуюся традицию осмотра художественных галерей — «чем меньше посетителей, тем лучше». В teamLab Borderless люди делают осмотр музея только лучше. Можно сказать, что этот цифровой мир дарит чувство общности.
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Фотографировать здесь не просто можно — это одобряют. Обязательно сделайте снимок Black Waves — Continuous. Это пространство с искривлёнными стенами, на которые непрерывно проецируется движущееся изображение штормовых волн без конца и начала. Возможно, придётся подождать посетителей из других групп, но фотография на фоне работы Universe of Water Particles on a Rock where People Gather («Вселенная водных частиц на скале, где собираются люди») определённо станет отличным напоминанием о визите в музей. Здесь организуют и сезонные экспозиции, фотографии которых тоже достойны попасть в ваш Instagram. Осмотрите и запечатлейте Crystal World («Кристаллический мир») и Athletics Forest («Лес атлетов»). Главное — снимайте без вспышки, чтобы не разрушить магию цифровых проекций.
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Погрузитесь в сложное пространство
Музей teamLab Borderless доставит удовольствие и взрослым, и детям. Вы сможете пощекотать все пять чувств, побыть в тишине, предаться самоанализу. «Лес атлетов» на втором этаже музея — прекрасное место и для детей, и для их родителей. Стены и пол покрыты неровностями. Здесь можно творчески подойти к физическим упражнениям и сжечь немного энергии. Творческий коллектив teamLab описывает «Лес» как «креативное физическое пространство, которое тренирует пространственное восприятие и провоцирует развитие гиппокампа».
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Здесь водятся бабочки и ящерицы, а под ногами неожиданно проплывают киты. Если заметите лягушек, наступайте на них и смотрите, как они превращаются в разноцветные пятна. В Лесу атлетов есть интерактивные зоны для лазания, комната с огромными продолговатыми воздушными шарами, а также листки с изображением змей и других животных. Раскрасьте их, отдайте персоналу и посмотрите, как на полу оживает проекция вашего рисунка.
Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Откройте для себя Одайбу
Посетив музей teamlab Borderless, погуляйте по острову Одайба. Неподалёку — Национальный музей науки и инноваций и Музей мореплавания. Парк с горячими источниками Оэдо Онсэн Моногатари предлагает сходить в традиционную японскую баню и искупаться в открытых и закрытых купальнях. Если хотите продолжить знакомство с инновационными идеями teamLab, отправляйтесь в teamLab Planets в районе Тоёсу. Чтобы попасть туда, нужно проехать 20 минут по линии Yurikamome.
Все изображения принадлежат teamLab. Инсталляция музея цифрового искусства MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: teamLab Borderless, 2018, Одайба, Токио. © teamLab, фото предоставлено Pace Gallery
Музей teamLab Planets в Тоёсу, Токио, где посетители ходят по воде, на время стал местом, прославляющим осень. Плавающие по поверхности воды карпы, случайно коснувшись посетителей, превращаются в опавшие листья
В течение ограниченного времени популярные блюда из рыбы, поставляющейся прямо с рынка Тоёсу, будут доступны в ресторанах под управлением музея
Токио, Япония – 5 сентября BUSINESS WIRE – Музей коллектива teamLab, «где можно ходить по воде», расположенный в Тоёсу, Токио, teamLab Planets TOKYO DMM.com (далее – teamLab Planets) с 1 сентября превратился в место, прославляющее осень, хоть и на короткий период времени. Это художественное пространство, где опавшие листья и осенние хризантемы рассыпаются прямо перед глазами, можно посетить до 30 ноября.
Данное информационное сообщение содержит мультимедийные материалы. Посмотреть полный пресс-релиз можно здесь: https://www.businesswire.com/news/home/20190905005290/en/
Превращение в осеннее пространство задано масштабной интерактивной работой под названием Рисунки на поверхности воды, созданные Dance of Koi and People – Infinity, в рамках которой посетители музея могут ходить босиком по воде. Эта работа не остаётся неизменной в течение года, а цветы сменяют друг друга в зависимости от текущего сезона. Только в течение трёх месяцев карпы кои, плавающие по бесконечно простирающейся поверхности воды, будут превращаться в опавшие листья, хризантемы и другие осенние цветы, коснувшись посетителей музея.
Начиная с октября, по многочисленным просьбам посетителей, ограниченное меню будет снова доступно в ресторане Everything is in your hand под управлением музея. В меню ресторана представлены самые свежие морепродукты прямо с рынка Тоёсу.
Концепция музея: погружение тела
teamLab Planets – это музей, в котором вы движетесь по воде. Он состоит из 4 огромных выставочных площадок в центре и 7 экспозиций. Все работы основаны на концепции коллектива teamLab, заключающейся в «погружении тела» в искусство.
Огромное пространство музея состоит из череды инсталляций, где посетители могут полностью погрузиться в искусство, а границы между ними и экспозициями размываются.
Посетители заходят в музей босиком и погружаются в массивное пространство инсталляций.
С момента своего открытия музей посетили более 1,25 миллиона посетителей, а команда teamLab Planets приняла больше человек, чем музей Пикассо и театр-музей Дали
За год, прошедший с момента открытия музея teamLab Planets в июле 2018 года, его посетили более 1,25 миллиона человек из 106 стран и регионов мира. Это количество посетителей выше, чем у двух из трёх крупнейших музеев в мире, посвящённых одному художнику или одной творческой группе: музея Пикассо в Барселоне с почти 950 000 посетителей и театра-музея Дали в Фигерасе (также в Испании) с более 1,1 миллиона посетителей. (См. Примечание 1.) Из этого 1,25 миллиона человек в год примерно 30% посетителей музея прибыли в Японию из-за границы. (См. Примечание 2.) Анализ стран, из которых приезжали посетители, показал, что музей стал популярным среди американцев, за которыми последовали жители Гонконга, Тайваня, Великобритании и Австралии.
Примечание 1: Специальный отчёт газеты The Art «Самые популярные произведения искусства: количество посетителей выставок в 2018 году», № 311, апрель 2019 г.
Примечание 2: Из данных о покупателях билетов на официальном сайте teamLab Planets, которые собирались с 1 марта по 30 июня 2019 года.
teamLab Planets
Информацию о покупке билетов можно получить на официальном сайте музея planets.teamlab.art и в нашем аккаунте Instagram.
Рестораны под управлением музея
The Bowl Steakhouse
Ресторан на каждый день, созданный командой teamLab Architects, с открытой планировкой, впускающей природу в обеденное пространство. Зайдите сюда для получения подробной информации.
Everything is in your hand
Благодаря оригинальной посуде, подчёркивающей концепцию «умести всё в одной руке», этот ресторан позволит вам насладиться напитками и закусками всего одной рукой. Зайдите сюда для получения подробной информации.
PLANETS Co., Ltd.
PLANETS Co., Ltd. является объектом, управляющим музеем teamLab Planets TOKYO и связанными с ним ресторанами.
О teamLab
Арт-коллектив teamLab, основанный в 2001 году, является междисциплинарной группой ультратехнологов, чья совместная деятельность направлена на слияние искусства, науки, технологий, дизайна и мира природы. teamLab стремится исследовать отношения между людьми и природой, а также между собой и окружающим миром с помощью искусства. Нажмите сюда для того, чтобы ознакомиться с подробной биографией коллектива.
Контакты:
Йохан Гейнш (Yohann Gainche)
Отдел по связям с общественностью PLANETS Co., Ltd.
E-mail: pr-info@planets.art
Дополнительная информация: https://goo.gl/forms/fqn8DmGV8WWIntP53
Оригинальный текст данного сообщения на языке источника является официальной, аутентичной версией. Перевод предоставляется исключительно для удобства и должен рассматриваться в привязке к тексту на языке источника, который является единственной версией, имеющей правовое значение.