the killers mr brightside о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mr. Brightside
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullaby
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Мистер Позитив
Выбираясь из своей клетки,
Чувствую себя нормально,
Просто обязан знать, что происходит.
Потому что я хочу все и сразу.
Все началось с поцелуя,
Но как все могло развиться в то, что есть сейчас?
Это был просто поцелуй,
Всего лишь поцелуй.
И сейчас я засыпаю,
А она вызывает такси,
И пока он курит,
Она тоже делает затяжку.
И сейчас они в постели,
А меня просто тошнит,
Это все лишь в моей голове,
Но она сейчас трогает его грудь.
А он снимает с нее платье,
Отпусти же меня,
Я не могу смотреть на это,
Это чувство убивает меня
И полностью завладевает мной.
Mr. Brightside – The Killers
Первым официальным синглом американская рок-группа The Killers выпустила трек “Mr. Brightside”, представленный на дебютном студийном альбоме “Hot Fuss”. Он стал мегахитом, высоко поднялся в чартах разных странах, попал в многочисленные рейтинги лучших песен и выдержал несколько изданий, разошедшихся огромными тиражами.
Композиция была одним из ранних творений авторского дуэта Брэндона Флауэрса и Дэйва Кенинга. Об истории создания песни “Mr. Brightside” рассказывает Flowers:
Должно быть, мы написали ее где-то в конце 2001 года. Тогда мы с Дэйвом [Dave Keuning ] сочиняли тонны песен, стараясь выяснить, что же нас заводит. Помню, как мы пошли в Virgin Megastore, чтобы купить “Is This It” [альбом The Strokes] в день, когда он вышел. И когда мы включили пластинку в машине, она звучала просто идеально. После этого я был в такой депрессии, что мы выбросили всё, и единственной песней, которая осталась и дошла до записи, была “ Mr. Brightside”…
Она появилась из кассеты с идеями, которую мне дал Дэйв. Одной из них был рифф из “Mr. Brightside”. Мне удалось состряпать к нему припев и какие-то слова, и я понял, что мне нравится. Но лишь когда мы впервые прорепетировали ее с барабанщиком [Ronnie Vannucci], я осознал, что она была особенной.
Работа над текстом песни шла с трудом:
Помню, как записывал в студии демо-версию, но все еще сочинял слова. Я тянул время – вот почему второй куплет такой же, как первый, – я просто застрял.
Брэндон Флауэрс также разъяснил основную идею песни “Mr. Brightside”:
Ее слова посвящены одной моей бывшей девушке. Все эмоции в песне настоящие. Когда я писал текст, мои раны еще не зажили. «Мистер Оптимизм» – это я! Думаю, песня добилась успеха именно потому, что она настоящая. Людей цепляют подобные вещи.
В другом интервью Brandon Flowers признался, что застал бывшую подругу в баре с другим мужчиной:
Я спал и понял, что возникла какая-то проблема. У меня есть подобные инстинкты. Я направился в Crown and Anchor, и моя девушка была там с другим парнем.
Первый релиз сингла “Mr. Brightside” состоялся 29 сентября 2003 года, но тогда публика не оценила трек. В 2004 году группа The Killers снова выпустила пластинку. В тот раз композиция поднялась на десятые места в хит-парадах США и Великобритании. Также она попала в чарты других стран.
Для “Mr. Brightside” были сняты два музыкальных видеоклипа. Британская версия представляет собой черно-белый ролик, над которым работал режиссер Brad Palmer.
Американский вариант клипа “Mr. Brightside” создала Sophie Muller, вдохновившись мюзиклом База Лурманна “Moulin Rouge!”. В нем снялись известные актеры Izabella Miko и Eric Roberts. Видео было удостоено MTV Video Music Awards 2005 в номинации Best New Artist in a Video.
История одного хита: The Killers «Mr. Brightside»
«Мы пытались соревноваться с Oasis и U2»
«Кто бы мог подумать, что предательство может звучать так хорошо?» — смеётся фронтмен The Killers Брэндон Флауэрс, вспоминая «Mr. Brightside», сингл, который стал для группы прорывом. «Я до сих пор помню, как у меня встали дыбом волосы на руках, когда я впервые услышал наше демо».
Прошло 15 лет с момента, как «убийцы» выпустили этот трек – пронзительную исповедь разбитого сердца, когда Флауэрс увидел бывшую с другим парнем. «Mr. Brightside» была больше похожа на паническую атаку, нежели на поп-песенку, но её желчность окупилась сторицей. Сингл занял 10-е место как в Америке, где был удостоен двойной платины, так и в Британии, где взял тройную.
Флауэрс написал текст в конце своих первых серьёзных отношений, когда ему было 19 или 20. Он жил в комнате, которую снимал у своей сестры за 200$, и на него снизошло вдохновение. «Я записал её ручкой на листке из блокнота», говорит он, задумчиво всматриваясь в прошлое. «Тогда я ещё не записывал ничего в телефон. Сейчас ручкой и бумагой уже не пользуются».
Примерно в это время он встретил гитариста Дэйва Кюнинга, который уже написал то, что потом станет музыкой к треку. Используя драм-машину, парни записали сырую демку. Именно тогда сформировалась структура.
«Песня была как катарсис»
«Я не написал второй куплет, поэтому просто ещё раз спел первый», комментирует Флауэрс повторения в треке. «Я изменил пару слов во втором куплете, и расставил немного других акцентов — это просто такая прокрастинация. Видимо, иногда это срабатывает». Запись получилась очень грязной. Флауэрс буквально кричал в куплете.
Для вокальной партии Флауэрс черпал вдохновение из «Queen Bitch» Дэвида Боуи, и после стольких лет он рассказал, насколько похожа гармоническая основа у этих двух песен.
Постепенно Флауэрс и Кюнинг нашли других музыкантов, включая барабанщика Мэтта Норкросса, который первым сделал для песни надлежащую партию ударных. «Барабаны стояли у Мэтта в гостиной, но у нас всё ещё не было басиста, так что мы просто обошлись без него, и я помню, как мы просто зарубили песню», говорит Брэндон. «Это было потрясающе. Песня была как катарсис. Я не знал, чувствовали ли то же самое все, кто был тогда со мной».
Со временем состав The Killers устаканился — к составу присоединился басист Марк Стормер, а Норкросса заменил Ронни Вануччи-младший, и группа наконец была готова записать то, что станет прорывным лонгплеем. Да, речь о «Hot Fuss».
«В то время у нас было много набросков, но «Mr. Brightside» была первой песней, которую мы довели до конца», вспоминает Флауэрс. «Затем вышел альбом «Is This It» группы The Strokes, и мы поняли, что планка поднялась. Тогда мы выкинули всё, что у нас было, кроме «Mr. Brightside», плотно засели в студии и закончили «Hot Fuss»».
Этому нас научили Oasis
Группа знала, что у неё на руках настоящий хит. The Killers начали активно выступать, а песня взлетела на верхушки мировых чартов.
С тех пор «Mr. Brightside» звучала просто везде, от казино до продуктовых магазинов, а университетская футбольная команда «Мичиганские оборотни» даже стала использовать её в качестве гимна на своих играх. Хотя Флауэрса удивил мгновенный взлет, он всегда осознавал почему это произошло. «Проигрыш перед куплетом напоминает гимн. Этому нас научили Oasis», говорит он. «В «Hot Fuss» можно легко услышать, как туда просачивается много таких влияний, то, как мы сделали припевы в «Somebody Told Me» или «Mr. Brightside». Думаю, вот этой гимновостью мы пытались соревноваться с оазисовской «Don’t Look Back in Anger» или «Where the Streets Have No Name» U2».
История хита: The Killers – Mr. Brightside
Узнай, как записывалась самая популярная песня The Killers, о ком говорил Brandon Flowers и почему ‘Mr.Brightside’ остается одной из самых любимых песен всех времен!
‘Mr. Brightside’ – дебютный сингл американской рок-группы The Killers, который вошёл в их первый студийный альбом ‘Hot Fuss’ (2004).
Ее написали фронтмен Брэндон Флауэрс и гитарист Дэйв Кюнинг.
История написания
Флауэрс рассказывает: ‘Кажется, мы написали ее где-то в конце 2001 года. Тогда мы с Дэйвом сочиняли кучу песен, стараясь выяснить, что же нас заводит. Помню, как мы пошли в магазин, чтобы купить ‘Is This It’ (альбом The Strokes) в день его выхода. Мы включили пластинку в машине – и звучание было идеальным. После этого я загрустил, и мы выбросили всё, что писали.
Единственной песней, которая осталась и дошла до записи, была ‘Mr. Brightside’. Она появилась из кассеты с идеями, которую мне дал Дэйв. Одной из идей был рифф ‘Mr. Brightside’. Я набросал к нему припев и какие-то слова – и мне понравилось. Но лишь когда мы впервые прорепетировали ее с барабанщиком Ронни Вануччи, я осознал, что песня особенная. Когда мы пришли к Ронни домой и показали ему песню – у меня побежали мурашки по коже’.
О чем песня?
Брэндон объясняет: ‘Она о моей бывшей девушке. Все эмоции в песне – реальные. Когда я писал текст, мои душевные раны были совсем свежи. ‘Мистер Оптимизм’ – это я! Мне кажется, что песня стала такой успешной именно потому, что она искренняя. Люди чувствуют такие вещи и пропускают их через себя’.
Флауэрс рассказал, как застал бывшую подругу в баре с другим мужчиной: ‘Я спал и вдруг понял, что что-то не так. У меня хорошая интуиция. Я пошел в бар ‘Crown and Anchor’, и увидел, что моя девушка была там с другим парнем. Песня родилась прямо там’.
Популярность
Песня была выпущена 29 сентября 2003, но стала успешной не сразу, а после переиздания в 2004 году.
‘Mr. Brightside’ был номинирован на Grammy и стал дважды платиновым в США. Он достиг 10-го места в британском чарте и в американском ‘Billboard’. В Великобритании ‘Mr. Brightside’ – один из 15 самых загружаемых рок-треков.
В 2005 году ‘Mr. Brightside’ стала шестой самой загружаемой песней в iTunes. По сей день сингл по-прежнему имеет высокий рейтинг популярности на iTunes, даже несмотря на то, что сингл продаётся уже более десяти лет. Британские радиостанции ‘Absolute Radio’ и ‘XFM’ назвали ‘Mr. Brightside’ ‘Песней десятилетия’.
В 2010 ‘Rolling Stone’ назвал ‘Mr. Brightside’ одной из лучших песен 21-го века. Last.fm объявили её самой прослушиваемой среди всех треков с момента запуска музыкального сервиса. А журнал ‘Total Guitar’ включил её рифф в список величайших гитарных риффов 21 века.
Джеймс Блант говорит, что это его любимая песня всех времен.
Музыкальное видео
Для песни было записано два музыкальных видео: первое, черно-белое, показывает группу, выступающую в пустой комнате. Эту версию сняли в апреле 2004 года на Стейтен-Айленде, Нью-Йорк Брэд и Брайан Палмеры. Ее называют ‘британской версией’.
Второй, более известный вариант сняла в Лос-Анджелесе Софи Мюллер, которая вдохновилась мюзиклом Мулен Руж. В клипе известные актеры Izabella Miko и Eric Roberts сыграли любовный треугольник с Брэндоном в бурлеск-шоу.
В 2005 году американская версия получила награду ‘MTV Video Music Awards’ в номинации ‘Best New Artist in a Video’.
Наследие
‘Mr. Brightside’ появляется как саундтрек к фильму ‘Отпуск по обмену’ с Камерон Диаз и в фильме ‘Бойфренд из будущего’ с Рейчел МакАдамс.
Песня стала фаворитом футбольных болельщиков Michigan Wolverines на Мичиганском стадионе, где ее спели более 100 000 фанатов.
Перевод песни Mr. Brightside (Killers, the)
Mr. Brightside
Мистер Позитив
Coming out of my cage
And I’ve been doing just fine
Gotta gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss
Now I’m falling asleep
And she’s calling a cab
While he’s having a smoke
And she’s taking the drag
Now they’re going to bed
And my stomach is sick
And it’s all in my head
But she’s touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can’t look
It’s killing me
And taking control
Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullaby
Choking on your alibi
But it’s just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
I’m Mr. Brightside
Выбираясь из своей клетки,
Чувствую себя нормально,
Просто обязан знать, что происходит.
Потому что я хочу все и сразу.
Все началось с поцелуя,
Но как все могло развиться в то, что есть сейчас?
Это был просто поцелуй,
Всего лишь поцелуй.
И сейчас я засыпаю,
А она вызывает такси,
И пока он курит,
Она тоже делает затяжку.
И сейчас они в постели,
А меня просто тошнит,
Это все лишь в моей голове,
Но она сейчас трогает его грудь.
А он снимает с нее платье,
Отпусти же меня,
Я не могу смотреть на это,
Это чувство убивает меня
И полностью завладевает мной.
Ревность,
Она бросает святых в море,
Просачивается сквозь тошнотворные песенки
И давится твоими объяснениями.
Но это — цена, которую я плачу,
Судьба призывает
Посмотреть на мир оптимистично,
Ведь я — Мистер Позитив.