they don t care about us о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
They don’t care about us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Бейте меня, ненавидьте меня
Вы никогда не сможете сломать меня
Заставляйте меня, пугайте меня
Вы никогда не убьете меня
Обманывайте меня, предъявляйте мне иски
Все делают это
Пинайте меня, называйте е***ем
Вас не касается белый я или черный
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Скажите мне, как это случилось с моей жизнью
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня
Я жертва жестокой полиции, теперь
Я устал быть жертвой ненависти
Вы растоптали мою гордость
О, ради Бога
Я смотрю на небо, чтобы выполнить его пророчество
Освободите меня
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все обвиняются голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Негр, черный к***ль
Бросил твоего брата в тюрьму
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Скажи мне, что стало с моими правами
Я невидим, потому что ты игнорируешь меня?
Ваша декларация обещала мне свободу, теперь
Я устал быть жертвой позора
Они относят меня к низшему классу
Я не могу поверить что страна, откуда я родом
Ты знаешь, я действительно ненавижу говорить это
Правительство не видит этого
Но если бы Рузвельт был жив
Он не позволил бы этого, нет, нет
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все судятся
Бейте меня, покушайтесь на меня
Вы никогда не сможете сделать из меня мусор
Бейте меня, пинайте меня
Вы никогда не сможете заполучить меня
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть
Но если бы Мартин Лютер был жив
Он не позволил бы этого
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
В этой ситуации все делятся по расам
Все обвиняют голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Пинайте меня, бейте меня
Не ваше дело прав я или нет
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Майкл Джексон
The New York Times осудили «They Don’t Care About Us» ещё до того, как песня была выпущена, и соответственно смысл песни так и не дошёл до своей целевой аудитории, поскольку статья в The New York Times шла впереди для того, чтобы затмить саму песню. Радиостанции неохотно проигрывали её, а один из коротких фильмов Джексона, снятых на эту песню, был запрещён в США.
Бернард Уэйнроуб, муж заведующей Sony Pictures Эмми Паскаль был автором этой статьи для NYT:
«They Don’t Care About Us» была заявлением Джексона против злоупотребления властей и политической коррупции, которая допускает подобное. Вдохновением для песни послужили два события:
Blackman, blackmail / Черный мужчина, вымогательство
Throw your brother in jail / (Из-за этого) твоего брата бросают в тюрьму
All I wanna say is that / Всё, что я хочу сказать, так это то, что
They don’t really care about us / Им действительно на нас наплевать
Его статья вызвала бурю других негативных обзоров в СМИ. Этот критицизм был лицемерным и хитрым, поскольку лирика была отделена от контекста, а сам Джексон был полностью «очищен» от представления о его истинных намерениях. Критики были в подавляющем своем большинстве белые.
Многие e-mail сообщения Уэйнроуба к Паскаль были выставлены на обозрение после хакерской атаки на Sony – в одном из них он советует ей уволить исполнительного директора, что она незамедлительно сделала; в другом он заявляет сходу о том, что имеет особый доступ и влияние на обозревателя газеты New York Times Морин Дауд.
Паскаль до этого была вице-президентом Columbia Pictures, с которыми Джексон, желающий сниматься в кино, заключил контракт на съёмку в фильмах, который так никогда и не был выполнен. Позднее она стала главой Sony Columbia Pictures. А контракт Джексона на звукозапись был заключен с Epic – подразделением Sony.
Уэйнроуб, который в настоящее время занимает должность драматурга, тогда был уважаемым репортёром New York Times — ровно до тех пор, пока его отношения с Паскаль не образовали конфликт интересов , что и послужило началом злости в его статьях. Уэйнроуб признался во многом в своей прощальной статье в New York Times.
Когда поднялись споры вокруг «They Don’t Care About Us», Джексон попросил Геффена о публичной поддержке, но тот так и не пришёл на запись. Менеджер Джексона – протеже Геффена Сэнди Гэллин – отказался говорить на телевидении. Джексон уволил Гэллина и никогда больше не разговаривал с кем-либо из них.
Геффен также отказался от интервью о Джексоне для Greenburg’s book.
Джексон и Спайк Ли сделали два разных фильма для песни «They Don’t Care About Us». «У него были не очень хорошие отношения [c Sony/Epic]… были разногласия» – сказал Спайк Ли в недавнем интервью журналу Iconic.
Первый фильм, снятый в Бразилии, снят с помощью афро-бразильской барабанной группы Olodum. Если вы знакомы с песней – это как раз та версия, которую вы, возможно, видели. Снятая уже во время производства и споров, она использует звуковые эффекты (бой барабанов) для того, чтобы скрыть нежелательные слова.
Но «тюремная» версия – это своего рода «Башня Силы» – у Джексона было слишком много поводов для гнева. Джексон и Ли выбрали для съёмок тюрьму Лон-Айленда, со слов Ли потому что «многие люди в этой тюрьме не должны там быть. Многие люди в этой тюрьме находятся гораздо большее время, чем положено. В американских тюрьмах гораздо больше коричневых и черных людей, чем белых».
Всё возмущение Джексона, кажется, выплеснулось на экран в этом жестком и гневном представлении.
Тем не менее Джексон не выиграл – по крайней мере ТОГДА: «тюремная версия» была запрещена американским телевидением.
Позднее Джексон вступил в открытую вражду с администрацией Sony Music, обвиняя их в расизме. Его протесты многими были приняты тогда скептически.
Прочтите часть из одного, особенно отвратительного обзора 1995 года, опубликованного в Newsday: «Когда Майкл Джексон поёт «им наплевать на нас» вам нужно задуматься над тем, кого именно он имеет в виду под словом «нас».
(с русскими субтитрами можно посмотреть здесь )
Участникам движения Black Lives Matter не нужно об этом задумываться.
They Don’t Care About Us
Из Википедии — свободной энциклопедии
«They Don’t Care About Us» (с англ. — «Им наплевать на нас») — песня американского автора-исполнителя Майкла Джексона, четвёртый сингл из его девятого студийного альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I. Была выпущена на лейбле Epic Records 31 марта 1996 года. Эта песня-протест сочетает в себе элементы ритм-н-блюза, хип-хопа и хард-рока. В тексте музыкант демонстрирует, что расизм и расовое неравенство продолжают своё существование, а также критикует американские ценности и идеологию.
Ещё до выхода нового альбома Джексона критики неверно истолковали смысл нескольких строк композиции, результатом стали обвинения певца в антисемитизме. Поднятая шумиха сказалась на популярности «They Don’t Care About Us» в США: радиостанции неохотно брали трек в ротацию, телеканалы подвергали цензуре или вообще отказывались показывать видеоклипы. Песня стала лишь 30-й в Billboard Hot 100. Однако в европейских хит-парадах композиция занимала строчки в первой десятке. Она получила золотые и платиновые сертификации в нескольких странах мира.
С режиссёром Спайком Ли Джексон снял два видеоклипа на песню. Съёмки первого из них прошли в Бразилии, телевизионная премьера ролика состоялась в марте 1996 года, причём MTV и VH1 подвергли ролик цензуре. Поскольку певец остался недоволен первым видеоклипом, было принято решение смонтировать ещё одну версию из кадров, снятых в одной из тюрем Нью-Йорка, и архивных съёмок, демонстрирующих избиения арестованных полицией людей, геноцид и голод. Данную версию ролика американские телеканалы наотрез отказались брать в ротацию, посчитав её слишком провокационной — телевизионная премьера в США так и не состоялась.
«They Don’t Care About Us» не потеряла своей актуальности как песня-протест, её нередко исполняют митингующие борцы за гражданские права в разных странах мира.
Перевод песни They don’t care about us (Michael Jackson)
They don’t care about us
Им наплевать на нас
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Бейте меня, ненавидьте меня,
Вы никогда не сможете сломать меня.
Заставляйте меня, пугайте меня,
Вы никогда не убьете меня.
Обманывайте меня, предъявляйте мне иски –
Все делают это.
Пинайте меня, называйте жидом,
Вас не касается, белый я или черный.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Скажите мне, как это случилось с моей жизнью:
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня.
Я жертва полицейской жестокости, теперь
Я устал быть жертвой ненависти.
Вы растоптали мою гордость.
О, ради Бога.
Я смотрю на небо, чтобы выполнить его пророчество,
Освободите меня.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
Везде тревога и спекуляция,
Все обвиняются голословно.
В выпусках новостей
Все собачий корм,
Негр, черный к***ль
Твоего брата бросают в тюрьму.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Скажи мне, что стало с моими правами,
Я невидим, потому что ты игнорируешь меня?
Ваша декларация обещала мне свободу, теперь
Я устал быть жертвой позора.
Они относят меня к низшему классу,
Я не могу поверить, что это страна, откуда я родом.
Ты знаешь, я действительно ненавижу говорить это.
Правительство не видит этого,
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не позволил бы этого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
Везде тревога и спекуляция,
Все судятся.
Бейте меня, покушайтесь на меня,
Вы никогда не сможете сделать из меня мусор.
Бейте меня, пинайте меня,
Вы никогда не сможете заполучить меня.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть,
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он не позволил бы этого.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
В этой ситуации все делятся по расам,
Все обвиняют голословно.
В выпусках новостей
Все собачий корм.
Пинайте меня, бейте меня,
Не ваше дело, прав я или нет.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Skin head, dead head
Everybody’s gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х2)
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х2)
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Black male, black mail
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х2)
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х2)
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us (х6)
Фраза используется в ироническом смысле со значение “Да сколько можно уже?!”
По большому счету это слово не имеет общего в данном контексте с русским понятием “спекуляция”.
По поводу произношения его фамилии возникает немало споров. Мы предлагаем вам классический вариант [ˈrəʊzɪvelt].
Дословный перевод фразы с английского в контексте песни может быть таким “Вам меня не достать, руки коротки”.
Живите в мире, желаем вам встречать отзывчивых людей, интересного английского и успехов в обучении!