total eclipse of the heart о чем песня
Перевод песни Total eclipse of the heart (Bonnie Tyler)
Total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I’m lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around)
Every now and then I know you’ll never be the boy
You always wanted to be
(Turn around)
But every now and then I know you’ll always be the only boy
Who wanted me the way that I am
(Turn around)
Every now and then I know there’s no one in the universe
As magical and wondrous as you
(Turn around)
Every now and then I know there’s nothing any better
There’s nothing that I just wouldn’t do
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do, I’m always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)
Once upon a time I was
I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn Around, bright eyes)
(Turn Around, bright eyes)
(Turn around)
(Обернись)
Иногда мне становится так одиноко,
А тебя никогда нет рядом.
(Обернись)
Иногда я немного устаю
От звука собственных слез
(Обернись)
Иногда я тревожусь,
Что лучшие годы миновали
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись)
Иногда я немного теряю покой
И мечтаю о чём-то диком.
(Обернись)
Иногда я чувствую себя слегка беспомощной
И, как ребёнок, лежу в твоих руках.
(Обернись)
Иногда я начинаю немного злиться,
И понимаю, что мне нужно выйти и поплакать.
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать,
Я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я ничего не могу сделать…
Полное затмение сердца.
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись)
Иногда я понимаю, что тебе не быть тем,
Кем ты всегда хотел стать.
(Обернись)
Но иногда я понимаю, что ты всегда будешь единственным,
Кто хочет меня такой, какая я есть.
(Обернись)
Иногда я понимаю, что нет во Вселенной никого,
Такого же волшебного и чудесного, как ты.
(Обернись)
Иногда я понимаю, что нет ничего лучше,
Нет ничего того, на что я не способна.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать, я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я не в силах сказать ни слова…
Полное затмение сердца.
Полное затмение сердца…
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
Полное затмение сердца.
Полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
(Обернись, ясноглазый)
(Обернись)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Total eclipse of the heart
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
and you’re never coming round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do
And I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight,
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love,
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do.
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life,
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say. a total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do, I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Обернись)
Иногда мне становится так одиноко,
А тебя никогда нет рядом.
(Обернись)
Иногда я немного устаю
От звука собственных слез
(Обернись)
Иногда я тревожусь,
Что лучшие годы миновали
(Обернись)
Иногда мне становится страшно,
Но затем я встречаю твой взгляд
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать,
Я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Когда-то я была влюблена,
Теперь мое сердце лишь рвется на части.
Я ничего не могу сделать…
Полное затмение сердца.
Когда-то в моей жизни был свет,
Теперь – только любовь в темноте.
Мне нечего сказать… полное затмение сердца.
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать, я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Bonnie Tyler. Total Eclipse of the Heart. Затмение
Эквиритмический перевод песни «Total Eclipse of the Heart» валлийской певицы Бонни Тайлер (Bonnie Tyler) с альбома «Faster Than the Speed of Night» (1983).
С 12 марта 1983 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 25 сентября 1983 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
В 1975 году певица из Уэлльса Гейнор Хопкинкс (Gaynor Hopkins, 1951), выступавшая в своей группе «Imagination» («Воображение») под псевдонимом Ширин Дэвис (Sherene Davis), заключила контракт с фирмой RCA Records и стала Бони Тайлер (Bonnie Tyler). Два года спустя она выпустила первый альбом «The World Starts Tonight» («Мир начинается сегодня») и в том же году перенесла операцию на голосовых связках. Ей было запрещено разговаривать 6 недель, но однажды Бони в отчаянии сорвалась на крик, в результате чего её голос приобрёл лёгкую хрипотцу. Бони считала, что её карьера после этого закончится, но к удивлению, следующий сингл «It’s a Heartache» («Сердечная боль») сделал её международной звездой. По контракту с RCA она выпустила 4 альбома, а в 1982 году познакомилась с продюсером Columbia Records Джимом Стайнмэном (Jim Steinman), который и написал для неё песню, ставшую «платиновой», единственную возглавлявшую хит-парады по обе стороны Атлантики, «Total Eclipse of the Heart». Бони Тайлер стала единственной валлийской певицей (уроженкой Уэлльса), покорившей чарт «Billboard Hot 100», а альбом с этой песней «Faster Than the Speed of Night» («Быстрее скорости ночи», 1983) стал лучшим в Великобритании. Временами популярность певицы падала, но она продолжает выступать. На её счету 16 студийных альбомов (не считая сборников и концертников), последний из которых «Rocks and Honey» готовится к выпуску в мае 2013, а новым хитом «Believe in Me» («Поверь в меня»), который выходит 15 марта, Бони будет представлять Великобританию на Евровидении-2013 в Швеции (не путать с песней Билана «Believe Me» :))
Песня «Total Eclipse of the Heart» существует в 3-х весиях: альбомная (7 минут), радиоверсия (4:30, без 2-го и 3-го куплетов), видеоверсия (без 3-го куплета).
ПОЛНОЕ ЗАТМЕНИЕ СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Возвратись.
Временами мне немного жить одиноко, но никак ты не зайдёшь.
Возвратись.
Временами мне немного надоедает тот бесконечный дождь. моих слёз.
Возвратись.
Временами я немного переживаю, что лет лучших не вернуть мне назад.
Возвратись.
Временами мне немного страшно бывает, и тогда я вижу твой взгляд.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
И сейчас мне нужен ты,
Нужен больше мне, чем прежде.
И мы объятием простым
Вместе нас навек удержим.
И достигнем вдвоём правоты
Без ошибок неизбежных,
Сохраняя до последней черты.
В тени своей любви меня всегда держишь ты.
Не знаю, как мне быть, я всегда в объятьях тьмы.
Живём на бочке пороха, меча искры мы.
Ты так мне нужен сейчас,
Чтоб вечность началась сейчас.
Чтоб вечность началась сейчас.
Были времена, я была влюблена,
Теперь мне только лишь тяжело.
Я больше не могу.
Затмение сердца нашло.
Были времена, был в моей жизни свет,
Теперь в моей любви всё темно.
Нечего сказать.
Затмение сердца нашло.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
Возврати блеск глаз.
Временами мне так тяжело.
И сейчас мне нужен ты,
Нужен больше мне, чем прежде.
И мы объятием простым
Вместе нас навек удержим.
И достигнем вдвоём правоты
Без ошибок неизбежных,
Сохраняя до последней черты.
В тени своей любви меня всегда держишь ты.
Не знаю, как мне быть, я всегда в объятьях тьмы.
Живём на бочке пороха, меча искры мы.
Ты так мне нужен сейчас,
Чтоб вечность началась сейчас.
Чтоб вечность началась сейчас.
Были времена, я была влюблена,
Теперь мне только лишь тяжело.
Больше не могу.
Затмение сердца нашло.
Были времена, был в моей жизни свет,
Теперь в моей любви всё темно.
Нечего сказать.
Затмение сердца нашло.
Затмение сердца нашло.
Затмение сердца нашло.
Возврати блеск глаз.
Возврати блеск глаз.
————————-
TOTAL ECLIPSE OF MY HEART
(Jim Steinman)
Turn around
Every now and then I get a little bit lonely and you’re never comin’ ’round
Turn around
Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turn around
Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I’m lyin’ like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right,
‘Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re livin’ in a powder keg and givin’ off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes
Turn around bright eyes
Turn around
Every now and then I know you’ll never be the boy you always wanted to be
Turn around
But every now and then I know you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am
Turn around
Every now and then I know there’s no one in the universe as magical and wondrous as you
Turn around
Every now and then I know there’s nothing any better, there’s nothing that I just wouldn’t do
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
Turn around bright eyes
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right,
‘Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re livin’ in a powder keg and givin’ off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
История одной песни: «Total Eclipse of the Heart» Бонни Тайлер смогла столкнуть с первого места самого Майкла Джексона с его «Billie Jean»!
Слава к Бонни Тайлер – обладательнице неповторимого голоса – пришла в конце 70-х. Певица перенесла болезнь голосовых связок, после чего готова была распрощаться с мечтой о музыкальной карьере. Но легкий дефект стал изюминкой исполнительницы. Вскоре она записала балладу, которая популярна и сегодня, по прошествии более сорока лет.
Гейнор Хопкинс, сегодня известная как Бонни Тайлер, родилась 8 июня 1951 года в Уэльсе в семье угольного шахтера и домохозяйки, у которых помимо нее было еще пятеро детей. Впервые она начала петь в протестантской церкви. Не получив даже школьного аттестата, Тайлер устроилась работать в магазин. Затем она начала ходить по песенным конкурсам и подрабатывать на бэк-вокале. В 18 лет она попала на конкурс вокальных исполнителей. Это было незначительное мероприятие, на котором выступали преимущественно дилетанты. Конкурс проводился в провинциальном городе. У Гейнор не было сильных конкурентов, и она с легкостью заняла второе место. Небольшая победа вдохновила: так Хопкинс решила стать певицей.
Сольная карьера девушки начиналась неплохо. Она взяла себе звучный псевдоним Бонни Тайлер, и ее первый сингл «Lost in France» в 1976 году занял 9-е место в Британском хит-параде. И тут случилось самое страшное для певицы — на ее гортани обнаружили узелковые утолщения. В 1977 году Бонни сделали операцию и оказалось, что нет худа без добра. Голос стал резким и хриплым, сразу выделив певицу из сонма своих коллег. Бонни тот час прозвали «Родом Стюартом в юбке», хотя ей больше льстили сравнения с Джанис Джоплин и Тиной Тёрнер. Певицу столько спрашивали в интервью о секретах ее вокала, что она стала отшучиваться, предлагая, то «пить побольше водки», то «полоскать горло лезвиями».
Благодаря необычному тембру певицу начали замечать менеджеры. В 1976 году ее продюсерами и авторами песен стали Ронни Скотт и Стив Вулф.
Первый же, выпущенный после операции, сингл «It’s A Heartache» снискал громкий успех, особенно после того, как в июне 1978 года достиг 3-го места в «мекке рок-музыки» — США. Из-за этого американское издание альбома Тайлер «Natural Force» даже пришлось переименовать в «It’s A Heartache».
Бонни Тайлер, 1978г
Но после резкого взлёта у Бонни Тайлер наступил период период некоторой стагнации — следующие два альбома были не особо успешны. Тогда она начала подыскивать себе нового продюсера.
В поисках новых песен, она прилетела в Нью-Йорк к продюсеру и автору песен Meat Loaf – Джимми Стейнмэну. И заявилась к нему домой. Там Тайлор призналась в давней любви к творчеству Стейнмэна, растрогала того, до такой степени, что он долго играл ей на рояле, подарил ей две своих песни. И через неделю перезвонил и сказал, что написал ещё и третью. Третьей была как раз Total Eclipse of the Heart. Говорят, что Бонни, услышав её впервые, восторженно воскликнула: «Неужели это для меня?!».
Позже Стейнмэн рассказывал:
«С Total Eclipse of the Heart я пытался придумать песню о любви, но вышло что-то типа вампирской песни о любви.Её изначальное название было «Влюбленный вампир», потому что я работал тогда над мюзиклом «Носферату», это другая великая история вампира. Вслушайтесь в текст – он на самом деле о вампирах. О темноте, о силе тьмы, о месте любви в темноте. Это песня, вызов, которую не каждый может спеть. Я люблю песни, которые требуют много энергии. У меня прям мурашки шли по позвоночнику. Я не мог дождаться, когда же она её запишет и как это будет звучать».
Надо отметить, что позже Meat Loaf утверждал, что песня была написана для него, но так как его лейбл затянул с оплатой, Стейнмэн скинул её на сторону. Но Тайлер всегда опровергала эту версию и говорила, как и Стеинмэн, что песня писалась специально под неё и её голос.
Но вернемся к песне: Total Eclipse of the Heart, которая за 6 минут 45 секунд мелодически и эмоционально развивается в настоящую драму, была издана в сокращенном варианте на сингле в 1983 году и стала самым известным хитом Бонни Тайлер. Что говорить, если «Total Eclipse of the Heart» смогла столкнуть с первого места американского Топа самого Майкла Джексона с его «Billie Jean»!
1983 год вообще выдался для Бонни Тайлер очень удачным. «Total Eclipse…» был назван в Британии лучшим синглом года. Также Бонни стала второй после Кейт Буш женщиной, альбом которой — «Faster Than The Speed Of Night» — возглавил Британский хит-парад (попал он и на вершину американского). Журнал «Биллборд» отметил клип сразу двумя первыми призами — за лучшее исполнение женщиной и за лучшее использование символизма. В завершение певица получила и парочку «Грэмми» за лучший женский поп- и рок-вокал.
Обложка альбома Faster Than The Speed Of Night Бонни Тайлер
«Мода в восьмидесятые была совершенно безвкусной. Я, к примеру, выглядела дико со своей пышной кудрявой прической, огромными кольцами в ушах и в пиджаке с ватными плечами. А музыка была очень хороша, и сейчас большинство европейских клубов опять ее играют». Бонни Тайлер
Позже рок-баллада прозвучала в мюзикле «Танец вампиров» и многих других фильмах. Клип же снял Рассел Малкэхи. Съемки проходили в здании, построенном в XIX веке и расположенном вблизи деревни Вирджиния-Уолтер. Долгое время поклонники Тайлер были убеждены: молодой человек, который в последнем кадре пожимает руку певице – не кто иной, как Джанфранко Дзола. В 2012 году футболист развенчал миф, заявив, что в съемках клипа участия не принимал.
В 2003 году Тайлер перезаписала «Total Eclipse of the Heart» с французской певицей Карин Энтонн. Их двуязычный дуэт возглавил французские чарты. Как «It’s a Heartache», так и «Total Eclipse of the Heart» находятся среди лидеров по количеству продаж среди синглов всех времён, с общим количеством более шести миллионов проданных копий каждый.
За всю свою карьеру Бонни Тайлер записала 18 студийных альбомов — последний «Between the Earth and the Stars» вышел в феврале 2021 года. В 2013-м исполнительница представляла Великобританию на «Евровидении» с песней «Believe in Me» и заняла 19 место в финале.
Бонни Тайлер в финале «Евровидения», Мальме, 2013г