under pressure о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Under pressure
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure, that brings a building down,
Splits a family in two,
Puts people on streets.
It’s the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, «Let me out!»
Pray tomorrow, gets me higher.
Pressure on people, people on streets..
It’s the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, «Get me out!»
Pray tomorrow, gets me higher higher high.
Pressure on people, people on streets..
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work.
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn..
Why? Why? Why? Why? Why? Why?
Love.. Love. Love.. Love.
Insanity laughs under pressure, we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?
‘Cos love’s such an old fashioned word
And love dares you to care for the people on the edge of the night
And love dares you to change our way of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves..
Under pressure.
Under pressure.
Pressure..
Под давлением
Стресс давит на меня
Давит на тебя, без спроса, без разрешения
Давление такое, что и дома рушатся
Семьи распадаются
А люди оказываются на улице
Это ужас осознания несправедливости устройства мира
Видя, как хорошие люди плачут: «Избавления!»
Я молюсь в надежде, что завра будет лучше
Люди под тяжестью стресса – люди на улице
ОК
Рубай, круши – мозги мне по полу размажь
Пришла беда – отворяй ворота
Люди на улице
Люди на улице
Это ужас осознания несправедливости устройства мира
Видя, как хорошие люди плачут: «Избавления!»
Я молюсь в надежде, что завра будет лучше
Люди под тяжестью стресса – люди на улице
Отвернувшись от всего, как слепой —
Пытался переждать, но это не сработало.
Храню любовь, но она изрезана и порвана на части.
Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Любовь.. Любовь. Любовь.. Любовь.
Безумие смеётся под давлением, мы раскалываемся.
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви?
Потому что любовь — такое старомодное слово,
Любовь вызывает тебя позаботиться о людях на краю гибели,
Любовь вызывает тебя изменить наше отношение к себе.
Это наш последний танец.
Это мы..
Под давлением.
Под давлением.
Под давлением.
Давление..
Примечания
Песня была записана при участие David Bowie.
Under pressure о чем песня
Сегодня 5 сентября, а значит День Рождения Фредди Меркьюри, ему бы исполнилось 65. В 1981 году Дэвид Боуи и Queen записали сингл Under Pressure. И так, сегодня вы узнаете немного фактов о записи этой замечательной песни.
Ни Queen, ни Боуи не собирались «продвигать» сингл, так что любимому режиссеру Боуи Дэвиду Малле было позволено создать любое видео, в котором не появляется никто из исполнителей. Малле составил причудливый коллаж из кусочков новостных роликов и немых фиьмов: образы Греты Гарбо, Джона Гилберт, Носферату перемежаются с видео о массовой безработице, падающих многоэтажках, бедных кварталах и падении на Уолл-стрит. Это использование эпизодов из немых кинофильмов предопределило появившийся три года спустя прекрасный клип Queen на песню Radio Ga-Ga, основанный на фильме Metropolis (его тоже режиссировал Малле, Queen выбрали его по совету Боуи).
На BBC клип Under Pressure быстренько запретили, поскольку там были кадры взрывов, устроенных ИРА в Белфасте, но в Британии песня и без клипа смогла подняться в чарте. Войдя в чарт 8 ноября на восьмом месте, уже на следующей неделе она «скинула» с первого места Every Little Thing She Does Is Magic группы Police и две недели оставалась на вершине. В Америке песня заняла более скромное 29 место, что, тем не менее, было лучшим результатом Боуи со времени Golden Years.
Запись Under Pressure дала возможность Боуи обсудить с Фредди Меркьюри свои карьерные вопросы, поскольку его поразила та финансовая и художественная свобода, которой Queen пользовалась в отношениях с EMI. Инженер, присутствовавший на сессии в Монтрё, рассказал Кристоферу Сэнфорду, что «Дэвид так и расспрашивал его о деталях. Дэвид уже достиг предела в отношении со своим рекорд-лейблом». Хотя несколько последующих синглов Боуи еще попадали под юрисдикцию RCA, он давно уже был готов уйти. Так что он был более чем счастлив позволить Queen выпустить Under Pressure под своим лейблом, а в 1983 году и сам подписал контракт с EMI.
Queen исполняла Under Pressure на концертах на протяжении всех дальнейших выступлений, но Боуи снова обратился к ней только 10 лет спустя, когда спел ее дуэтом с Энни Леннокс на концерте памяти Фредди 20 апреля 1992 года.
История песни Under Pressure – Queen и Дэвид Боуи
Летом 1981 года группа Queen работала над альбомом Hot Space в студии Mountain Studios, расположенной в швейцарском городе Монтрё. Параллельно с ними там же Дэвид Боуи записывал трек Cat People («Люди-кошки») для одноименного фильма. Он заглянул к землякам на огонек и подпел им в композиции Cool Cat. Но результат Дэвиду не понравился, и он попросил удалить его партию.
Однако их сотрудничество не осталось бесплодным. Оно вылилось в композицию Under Pressure, которую исполнили дуэтом Меркьюри и Боуи.
История создания и смысл песни Under Pressure
Вот что рассказал об истории создания композиции Роджер Тейлор:
Однажды вечером зашел Дэвид, и мы ради развлечения играли песни других людей – такой вот джем. В конце Дэвид сказал: “Это же глупо. Разве не лучше будет написать свою песню?”
Is This the Real Life?, Марк Блейк
Взяв за основу бас-гитарную партию Джона Дикона (по другой версии, ее автором стал Дэвид Боуи), музыканты совместными усилиями принялись сочинять новую песню. В творческом процессе принимали участие все участники группы Queen и Боуи, но наибольший вклад внесли Дэвид и Фредди. Далее слово Брайану Мэю:
Мы вместе, как ансамбль, неспешно записали дорожку аккомпанемента. Когда минусовка был готова, Дэвид сказал: “Хорошо, теперь давайте каждый из нас зайдет в вокальную кабину и, вообще не задумываясь, споет так, как, по его мнению, должна звучать мелодия, и мы соберем из этого вокальную партию”. Так мы и поступили.
“Is This the Real Life?”, Марк Блейк
О той сессии Брайан Мэй также рассказывал журналу Mojo
Это было тяжело, потому что там были четыре не по годам развитых мальчика и Дэвид, который был еще более скороспелым, чем все мы. Страсти накалились до предела. Мне было очень тяжело, потому что мне почти ничего не давали делать, как я хочу. Но Дэвид все отчетливо себе представлял, и он всем заправлял в плане вокала. Оглядываясь назад, я понимаю, что это замечательная песня, но ее следовало смикшировать по-другому. Фредди и Дэвид горячо спорили по этому поводу.
Боуи хотел участвовать во всех этапах создания песни. Он настоял на своем присутствии при финальном сведении, во время которого он так изводил звукорежиссера, что тот позвал на помощь Фредди. Но с Меркьюри они также очень тяжело приходили к согласию, и Боуи даже угрожал, что запретит издавать песню.
Релиз и достижения
К счастью, этого не произошло, и в конце октября 1981 года состоялся официальный релиз сингла Under Pressure. Песня возглавила хит-парад UK Singles Chart и вошла в список лучших композиций 1980-х по версии канала VH1.
Under Pressure была включена в пластинку Hot Space рок-группы Queen. Позже трек вошел в несколько концертных альбомов и сборников лучших песен группы, а также в диск Best of Bowie.
Клип Under Pressure – Queen
Видеоклип к песне Under Pressure снят так и не был. Его заменила нарезка из кадров различных художественных и документальных фильмов, которую режиссер Дэвид Маллет составил, вдохновившись темой давления.
Интересные факты
Текст песни Under Pressure – Queen/David Bowie
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, “Let me out!”
Pray tomorrow – gets me higher
Pressure on people – people on streets
Chippin’ around, kick my brains ’round the floor
These are the days – it never rains but it pours
People on streets – people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love.
Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
Перевод песни Under Pressure – Queen и Дэвид Боуи
На меня давят
На тебя давят так, что никому не пожелаешь
Под давлением, что сжигает дома,
Разрушает семьи,
Достает людей на улицах
Это ужасно – знать,
Что представляет собой этот мир,
Видеть, как твои друзья
Кричат: «Выпустите меня!»
Помолюсь завтра – это укрепит меня
Давление на людей – людей на улицах
Я разваливаюсь на части, у меня срывает крышу
Такое сейчас время: пришла беда – отворяй ворота
Люди на улицах, люди на улицах
Отвернулся от всего этого, как слепой
Решил выждать, но не получается
В голове лишь мысли о любви, но она изрезана и изорвана
Почему? Почему? Почему?
Безумие хохочет над тем, как мы трещим под давлением
Почему мы не можем дать себе еще один шанс?
Почему мы не можем дать любви еще один шанс?
Почему мы не можем дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь?
Потому что «любовь» – это такое старомодное слово,
И любовь призывает тебя заботиться
О людях перед наступлением ночи
И любовь призывает тебя изменить то, как мы
Заботимся о себе
Это наш последний танец
Это наш последний танец
Это мы сами
Под давлением
Под давлением
Давлением
Under Pressure.История одной песни
Летом 1981 года Queen и Дэвид Боуи совершенно случайно оказались в одной студии Mountain Studios, которая располагалась в чудесном швейцарском городе Монтрё в котором с 1967 года проводится джазовый фестиваль на берегу Женевского озера. Отвлеклась
Queen в то время работала на вышеупомянутой студии над альбомом “Hot Space”.Они писали песню»Feel Like» (очень похожие партии ударных и гитары)когда Дэвид Боуи заглянул к землякам на чашку чая.
Дело в том, что Боуи записывал там же трек “Cat People” («Люди-кошки») для одноименного фильма. Началось чаепитие с того, что Дэвид подпел Queen в композиции “Cool Cat”. Однако, результат Дэвиду не понравился, и он попросил тут же удалить его партию. Послушаем 😉
Сотрудничество не осталось бесплодным. Так на свет появилась песня “Under Pressure”, в результате небольшого джема, устроенного музыкантами.
«Мы вместе, как ансамбль, неспешно записали дорожку аккомпанемента. Когда минусовка был готова, Дэвид сказал: “Хорошо, теперь давайте каждый из нас зайдет в вокальную кабину и, вообще не задумываясь, споет так, как, по его мнению, должна звучать мелодия, и мы соберем из этого вокальную партию”. Так мы и поступили.»
“Is This the Real Life?”,Брайан Мэй
Under Pressure cover by Chel
Дэвид Боуи настаивал на участии во всех этапах создания песни. Как и на своем присутствии при финальном сведении, во время которого он так выматывал и изводил звукорежиссера, что тот позвал на помощь Фредди.
Дело и тут не пошло. Фредди и Дэвид так тяжело приходили к согласию,что дошло даже до того, что Боуи стал угрожать тем, что запретит издавать песню.
К слову, изначально песня называлась “People on Streets”, но Дэвид Боуи настоял на названии Under Pressure.
В 2008м году Брайан Мэй рассказывал журналу “Mojo”:
«Это было тяжело, потому что там были четыре не по годам развитых мальчика и Дэвид, который был еще более скороспелым, чем все мы. Страсти накалились до предела. Мне было очень тяжело, потому что мне почти ничего не давали делать, как я хочу. Но Дэвид все отчетливо себе представлял, и он всем заправлял в плане вокала. Оглядываясь назад, я понимаю, что это замечательная песня, но ее следовало смикшировать по-другому. Фредди и Дэвид горячо спорили по этому поводу.»
К огромному счастью, музыканты нашли общий язык и в конце октября 1981 года состоялся официальный релиз сингла “Under Pressure”, который имел огромный успех, попав на первое место в британских чартах.
“Under Pressure” была включена в альбом Queen “Hot Space”. Со временем трек вошел в несколько концертных альбомов и сборников лучших песен группы, а также в диск “Best of Bowie”.
Queen исполняла Under Pressure абсолютно на всех концертах до 1986 года, а вот Дэвид Боуи начал петь ее лишь c середины девяностых. А при жизни Меркьюри группа Queen никогда не играла “Under Pressure” на одной сцене с Боуи.И лишь на концерте памяти Фредди (апрель 1992 года) Боуи спел “Under Pressure” с Энни Леннокс. Аккомпанировали им участники группы Queen.
Видеоклип на песню “Under Pressure” так и не был снят якобы из-за большой занятости Дэвида Боуи. Режиссер Дэвид Маллет, который в своё время снимал клипы для Queen и Дэвида позже сделал нарезку, составленную из чёрно-белых кадров старых фильмов и цветной хроники, объединённых «темой давления».
Vanilla Ice, как известно, использовал в песне “Ice Ice Baby” рифф из “Under Pressure”. Музыкант сначала даже отрицал это.
Но после судебного разбирательства был вынужден признать заимствование и выкупил права на творение Queen и Боуи, потому что это было выгоднее, чем платить авторские отчисления.
Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?
Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love.
‘Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure
Как же хорошо, что всяческие разногласия не помешали этим великим музыкантам в создании Under Pressure.И, возможно, где-то там за радугой Фредди и Дэвид сейчас трудятся над новым легендарным треком.
Under Pressure
Under Pressure — песня Queen и Дэвида Боуи, выпущенная на сингле в 1981 году. В Великобритании сингл достиг 1 строчки чартов, став вторым синглом № 1 для Queen (после Bohemian Rhapsody) и третьим для Боуи (после Space Oddity и Ashes to Ashes).
В песне поётся о том, что люди постоянно находятся под давлением, и что человечество должно «дать любви ещё один шанс». «Все смеялись когда спрашивали, о чём Under Pressure. Она просто о любви, — заявил Роджер Тэйлор, — о самой не-крутой и не-модной вещи» (англ. Everybody laughed when they asked what ‘Under Pressure’ was all about. It’s quite simply about love, which is the most un-cool, un-hip thing ).
Содержание
[править] История создания
4:05 (Album Version)
3:56 (Greatest Hits II Edit)
4:03 (Classic Queen Remix)
4:04 (Mr. Mixx Remix)
4:09 (Rah Mix)
3:46 (Rah Mix Radio Edit)
3:52 (Mark Specer Remix)
4:18 (Knebworth Mix)
5:20 (Club 2000 Remix)
3:51 (Karaoke Version)
0:56 (A Sample of Magic Teaser Edit)
5:02 («Feel Like» Demo)
Дэвид Боуи — вокал
Брайан Мэй — гитара
Роджер Тэйлор — ударные, бэк-вокал
Джон Дикон — бас
Сотрудничество Queen и Дэвида Боуи оказалось случайным, хотя Фредди Меркьюри и Дэвид Боуи были друзьями долгое время: «Мы ничего не планировали», вспоминает Меркьюри. Боуи оказался в Монтрё, где в то время записывались Queen. Боуи пришёл Mountain Studios по приглашению Дэвида Ричардса, будущего продюсера Queen и Дэвида Боуи, и вместе с группой начал играть джемы из своих песен и песен группы. Выпив вина, он сказал: «А почему бы нам не сделать что-то новое?». И Queen с Боуи стали работать над новой песней. «Это была практически 24-часовая сессия», говорит Мерькюри, так как все знали, что если не напишут песню вместе и сразу, то на следующий день, будучи заняты своими делами, уже не будут думать об Under Pressure.
Первая версия Under Pressure называлась Feel Like, однако эта демо-запись не имеет почти ничего общего с окончательным вариантом, кроме мелодии, в Feel Like отсутствует также басовый рифф, которым прославилась Under Pressure. В этой версии все вокальные партии исполнял Меркьюри, а Боуи играл на фортепиано. В Feel Like рассказывается о расставшихся влюблённых, которые понимают, что им нужно возобновить свои отношения.
Джон Дикон вспоминает, что хотя авторство Under Pressure было приписано всем членам Queen и Боуи и что в написании принимали участие действительно все, композиция была написана в основном Меркьюри. Дикон также говорит, что Боуи написал басовый рифф, а влияние Брайана Мэя чувствуется в серединной части песни.
Во время сессии Under Pressure Дэвид Боуи записал также дополнительный вокал для песни Cool Cat, которая была выпущена на альбоме Queen Hot Space без вокала Боуи, оригинальная версия этой песни остаётся неизданной.
[править] Выпуск на сингле
Сингл был выпущен на 7″ винилах, но в Нидерландах и Венесуэле были выпущены также 12″ пластинки (с тем же треклистом).
Британский 7″ сингл, EMI, 1981:
A: Under Pressure
B: Soul Brother
Американский 7″ промо-винил, Elektra, 1981:
A: Under Pressure (Stereo)
B: Under Pressure (Mono)