vladivostok linehaul arrival что это
Moscow Linehaul Arrival
Ответ:
Здравствуйте! При перемещении посылки из Китая в Россию, а по данному статусу можно определить, что покупка летит в РФ, проходит много инстанций с разными отметками. Сегодня расскажем что значит Moscow Linehaul Arrival. Вопросы у покупатели возникают из-за сложности перевода.
Moscow Linehaul Arrival — перевод
Если мы воспользуемся онлайн переводчиком, то получим: «Прибытие московского Лайнхаула».
Понятно, что это связано как-то с Москвой, но непонятно что такое «Лайнхаула». Отдельно «Linehaul» переводится как Магистральный. Отсуда уже становиться яснее.
Что значит
Путем перестановки слов и в попытках получить здравый перевод Moscow Linehaul Arrival пришли к некоторым выводам. Можно сказать, что ваша посылка с AliExpress либо направляется в международный Московский аэропорт, либо уже прилетела туда. Но здесь есть некоторые вопросы:
Отметим, что если бандероль находится во Внуково, то статус пишется: «VKO-Linehaul Arrival Hoout». А вот где именно бандероль уже сказать невозможно. Проще будет пояснить, что она где-то там.
Сколько ждать?
Судя по отзывам покупателей «moscow linehaul arrival» может висеть неделями. Понятно, что начинаются переживания о доставке купленного товара. Но точных сроков о скорости доставки нет. Посылке еще нужно будет пройти таможню и сортировку.
Если у вас остались вопросы или есть интересные истории, которыми стоит поделиться с другими пользователями АлиЭксрпесс — пишите в комментарии к посту.
Перевод статусов Accepted by carrier, Received by line-haul, Hand over to airline
Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.
Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.
Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.
Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.
Как пример, это будет выглядеть так:
10.10. Shipment information received В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления; 10.10. Order information received by carrier В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express; 14.10. Accepted by carrier В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.
Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.
Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:
Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.
Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.
Значение и перевод Hand over to airline
После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.
А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.
Что означает Airline departure from original country?
Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.
Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.
Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.
Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?
После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.
Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:
У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).
Moscow-Linehaul Arrival – что значит, перевод на русский язык
Покупатели из России при отслеживании своих заказов с Алиэкспресс часто встречают статус «Moscow-Linehaul Arrival». Специфическая терминология и сложная формулировка достаточно сильно усложняют расшифровку этого уведомления.
В этой статье мы разберем значение статуса и его перевод на русский язык.
Для новых покупателей из РФ и СНГ в мобильном приложении
Что значит Moscow-Linehaul Arrival
«Moscow-Linehaul Arrival» означает, что заказ с AliExpress успешно прибыл из Китая в международный аэропорт Москвы. К сожалению, в статусе нет упоминания о конкретном аэропорте, где приземлился самолет с посылкой.
Существует другая похожая запись в хронике отслеживания — «VKO-Linehaul Arrival Hoout». Она, например, имеет отметку VKO, обозначающую аэропорт Внуково.
Для новых покупателей из РФ и СНГ в мобильном приложении
Если «Moscow-Linehaul Arrival» перевести на русский язык, мы получим следующую фразу «Прибытие линейного рейса в Москву». Стоит отметить, что линейными рейсами называются грузовые перелеты, которые совершаются по расписанию.
Часть источников утверждают, что статус говорит о предстоящем вылете с китайского международного аэропорта в направлении Москвы. Однако мы не нашли никаких обоснованных подтверждений данным заявлениям.
Если у вас остались дополнительные вопросы, задайте их в комментариях под публикацией.
Received by line-haul — перевод на русский язык
Received by line-haul — это статус в отслеживании посылки на Алиэкспресс, который означает, что отправление доставлено на склад, откуда вскоре будет отправлено в международный аэропорт.
Заказы попадают на склад после сортировочного центра, где почтовые отправления распределяются по разным категориям.
Для новых покупателей из РФ и СНГ в мобильном приложении
Склад расположен в городе Шэньчжэнь, а международный аэропорт в Гонконге, поэтому понадобится некоторое время, прежде чем посылка будет доставлена и передана авиакомпании.
Когда груз будет передан работникам авиакомпании, статус отслеживания изменится на «Hand over to airline».
Для новых покупателей из РФ и СНГ в мобильном приложении
Received by line-haul на Алиэкспресс
Статус можно встретить в информации об отслеживании посылок, отправленных методом доставки AliExpress Standard Shipping. Отметим, что похожие статусы есть и у других компаний-перевозчиков.
На персональной странице отслеживания конкретного заказа на Алиэксрпесс отображается лишь статус, дата и время, произошедшего события.
Чтобы получить больше данных о текущем местонахождении отправления необходимо воспользоваться инструментом PakTrac, где отображается расширенная информация об отслеживании.
Буквальный перевод фразы «Received by line-haul» на русском языке звучит следующим образом — «Получено по прямой линии».
К сожалению, понять значение статуса без дополнительной информации, которую предоставляет вышеупомянутый сервис крайне сложно. В статусах отслеживания зачастую используется краткая техническая формулировка, способная запутать простых покупателей.
Перевод на русский язык и значение других сложных для понимания статусов можно просмотреть в разделе «Статусы отслеживания посылок».
Received by line-haul перевод на русский язык на Алиэкспресс
По пути между почтовым отделением отправителя и международным аэропортом Гонконга, через который отправляются все экспортируемые по воздуху товары, посылка проходит множество промежуточных пунктов. Отслеживание позволяет узнать о том, где товар находится в любой момент времени; прибытие в каждый пункт и отбытие из него отмечается соответствующими статусами. В статье я расскажу, что означает статус Received by line-haul, появляющийся после отбытия посылки из сортировочного центра китайской почты, и каков его перевод на русский язык.
Перевод статуса Received by line-haul на русский язык
Как и в России, в Китае после отправки с почтового отделения каждая посылка попадает в сортировочный центр, где различные отправления разделяются по категориям и направляются в точки экспорта — морские порты и аэропорты. Однако напрямую из сортировочного центра в аэропорт посылку доставить нельзя — какое-то время она лежит на складе транспортной компании.
Если для отправления товара используется стандартная доставка AliExpress, посылка отправляется на склад в Шэньчжэне — городе на границе КНР с Гонконгом. Путь, по которому посылка перемещается между городом отправления и Шэньчжэнем, в логистике называется магистральным маршрутом — по-английски это linehaul. После успешного принятия груза на складе трек выдает соответствующее сообщение.
Таким образом, статус Received by line-haul переводится на русский язык как «Посылка доставлена [на склад] по магистральному маршруту». Разные транспортные компании используют разные статусы, может использоваться сообщение Received by line-haul successful, Item received by shipper, Accepted by carrier и др. Каждый статус сопровождается точной датой и временем.
Возможные проблемы
В некоторых случаях статус Received by line-haul не появляется — он, как и другие отметки о прохождении посылки различных промежуточных пунктов китайской почты, может заменяться словом NULL. Это означает, что используемая система трекинга не имеет перевода статуса с китайского языка. Если данных нет, нужно обратить внимание на следующие пункты:
При возникновении проблемы нужно сразу написать продавцу, чтобы он разобрался с почтовой службой на месте.
Возможные статусы отслеживания товара в интернет-магазине:
Также вся группа промежуточных статусов может быть заменена на сообщение Opening. Это не значит, что посылку открыли на почте — просто китайцы все упростили до одного слова. Этот статус означает, что посылка в пути между почтовым отделением и таможней; более точно определить ее положение в таком случае невозможно.
Кроме того, некоторые статусы, в т.ч. и обозначающий прием посылки на складе, могут повторяться несколько раз. Это нормально, смотреть нужно только на последнее сообщение. Иногда статус может не обновляться в течение нескольких дней и более — это значит, что склад транспортной компании перегружен, и очередь вашей посылки еще просто не настала. Проблема более актуальна в праздники, дни распродаж и т.п., когда AliExpress продает особенно много товаров.
После того, как посылка покинет склад, статус Received by line-haul сменится на Hand over to airline — «Передано авиакомпании». Это будет означать, что посылка попала в аэропорт Гонконга и теперь будет проходить таможню на выезде из страны. Вскоре она отправится в страну назначения, и ее перемещения можно будет отслеживать при помощи сервиса местной почтовой службы.