web dl webrip что лучше
Форматы видео и их качество: hdtvrip, satrip, web dlrip
Распространяемые warez и другими группами в интернете, фильмы могут находиться в различных форматах и иметь различное качество. Первостепенный источник, откуда получаются эти фильмы вместе со звуком и видео, может быть самым различным. В данной статье приводится классификация качества фильмов. Здесь вы найдете много полезной для себя информации, включая ответы на вопросы о том, что такое web dl 1080p и web dlrip avc, что за качество ts, hdtvrip, web dlrip; как смотреть web dlrip и другие форматы.
О бесплатной программе для просмотра IP камер на компьютере можно прочитать в блоге Сибирского Сисадмина.
Фильмы, полученные до момента их выхода для широкой аудитории
Они представляют собой копии для рекламного использования членами киносъёмок, критиками кино и членами академии. Эти типы форматов обычно доступны до официальной даты выхода фильма в кинотеатрах. Хотя качество этих копий очень высокое в сравнении с коммерческим DVD, сам фильм может включать сообщения, черно-белые сцены, а также сцены, которые вырезаны в конечном варианте. Так, формат R5 является коммерческой, а не рекламной версией, однако часто распространяется до официального выхода картины.
Формат R5
Он представляет собой коммерческий DVD диск зоны 5. Зона 5 определяет кодировки DVD и представляет собой технику управления цифровыми правами, созданную для того, чтобы позволить распространителям фильмов контролировать аспекты изделия, включая его содержимое, дату выхода и цену. Зона 5 распространяется на следующие части нашей планеты:
Формат R5 отличается от других зон его более ранним выходом, поскольку он не проходит последующий процесс обработки изображений. Такой метод создан продюсерами и режиссёрами, чтобы составить конкуренцию пиратству в зонах его распространения. Формат R5 не задумывался для его продажи в других зонах, кроме вышеупомянутой, однако это не мешает его распространению в глобальной сети.
Аналогично формату Screener, если DVD диск записан на другом языке, то изображения на нем синхронизируются со звуковой дорожкой, полученной из другого источника. К R5 обычно добавляют этикетку LiNE в случае, если звук был взят непосредственно при съемке фильма (например, в некоторых кинотеатрах имеются разъемы под наушники для людей, имеющих проблемы со слухом).
Screener (SCR)
Представляет собой DVD или Blu-ray диск для рекламного использования. Эти диски содержат сообщения, указывающие их принадлежность к рекламному контенту, включая черно-белые сцены, однако их качество обычно подобно коммерческим DVD.
В некоторых случаях изображение, извлеченное из рекламного DVD на другом языке, синхронизируется со звуком, взятым из зала кинотеатра аналогично формату Telesync, но его качество изображения намного выше такового для Telesync. Формату Screen также добавляется этикетка LiNE.
Во многих случаях возникает путаница между форматами Screen и Telesync или Cam и возникает ошибочное мнение, что Screen записывают тоже в залах кинотеатров, но в действительности это формат высокого качества, подобный DVDRip.
Telecine (TC)
Этот формат представляет собой копию, выполненную с помощью машины, переводящей фильм из аналогового изображения, проецируемого на экране, в цифровое. Этот формат является довольно редким, потому что машины, выполняющие такой перевод, очень громоздки и дороги. Тем не менее в последнее время их популярность выросла. Telecine в основном имеет то же качество, что и DVD, поскольку ту же технику оцифрования фильма используют производители. Тем не менее результат оказывается немного худшего качества, поскольку аналоговое изображение кинотеатров имеет качество хуже оригинального.
Записи из зала кинотеатров
Они получены с помощью записи видеокамерой в кинотеатрах. Этой категории соответствуют форматы наихудшего качества, но при этом они быстро распространяются по интернету после официального выхода фильма. В некоторых случаях, когда запись осуществляется во время пробных показов, она может попасть в сеть еще до официального выхода картины.
Как звук, так и изображение записываются с помощью видеокамеры. Качество изображения зависит от ряда факторов, таких как качество камеры или угла съемки. Кроме того, камера может заснять тени телезрителей, заходящих в зал до начала показа и выходящих после него. Звук записывается из окружающего звука в зале с помощью микрофона камеры. В ряде случаев слышны шепот, смех, кашель телезрителей. Все это делает звук очень низкого качества. Именно последний факт является причиной низкой популярности этого формата.
Telesync (TS)
Изображение записывается с помощью видеокамеры в зале кинотеатра, как и в случае формата Cam, но в отличие от последнего звук берется непосредственно из зала через главную систему, либо через аудиоразъемы, предназначенные для людей с плохим слухом. Впоследствии необходимо синхронизировать звук и видео в один архив. Тот факт, что звук берется из основной системы вместо его записи из аудитории, приводит к значительному увеличению его качества. Очень часто форматам Cam наносят по ошибке этикетки Telesync.
В Индии, где большинство фильмов выпускаются в Боливуде, обычным является продажа фильмов в формате PDVD, также известном как Pre-DVD. Этот формат представляет собой копию Cam или Telesync низкого качества, записанного на носитель DVD. Часто его путают с форматом DVDRip ввиду похожести названия. Когда изображение записывают в высоком качестве HD, то обычно такой формат называют HDTS.
Продукт из коммерческих источников
В этой категории находятся форматы наилучшего качества. Источниками их являются DVD, VHS и некоторые другие. Эти фильмы требуют, чтобы в первую очередь на рынок попал оригинальный DVD (или VHS, или соответствующий им источник). Ввиду того что поставка на рынок оригинальных дисков отличается по времени в различных странах мира, некоторые варианты состоят в копировании изображений с иностранного DVD (например, выпущенного в Японии) и добавлении к нему звука или субтитров, полученных из других источников на нужном языке. В данном разделе сначала описываются цифровые форматы, затем аналоговые (VHS).
DVD-R/DVD5/DVD9/DVDFull
Это точная копия содержимого коммерческого DVD диска. В большинстве случаев она содержит полностью оригинальный DVD. В некоторых случаях вместо удаления содержимого видео переархивируется, уменьшая тем самым размер диска и снижая, соответственно, качество. Последнее для этих форматов обычно составляет 720×480 или 720×576 с качеством звука AC3 448kbps.
DVDRip/DVDMux и HDRip
Для DVDRip изображение и звук извлекаются из коммерческого DVD или DVDFull и архивируются с помощью кодеков, уменьшающих их качество и размер. Потеря качества может быть практически незаметной.
Для архивации изображения обычно используют кодеки Xvid и DivX (с каждым разом менее популярный), а для звука MP3 (стерео) или AC3 5.1. Впоследствии изображение и звук помещаются в один архив, обычно в формате AVI (который постепенно становится устарелым). В процессе архивирования стараются, чтобы конечный размер файла можно было записать на CD (700 MB), хотя с каждым разом более частыми являются rip с размером больше 1GB (обычно 1.4GB).
Все остальные избыточные данные DVD удаляются, но иногда в конечный продукт могут быть включены две звуковые дорожки, оригинальная версия и дубляж. В этом случае добавляется этикетка DUAL.
HDrip формат получен из разнообразных источников, основными из которых являются следующие:
Он заархивирован в формат с меньшим разрешением и, в большинстве случаев, качество его изображения составляет 1280×720p. Процесс архивации аналогичен таковому для DVDRip и приводит к продукту с размером от 700MB до 2GB (в зависимости от величины сжатия). Этот формат также может содержать несколько аудиодорожек и дорожек с субтитрами.
WEB-DL/WEB-DLMux
WEBRip
Этот формат принудительно скачан из какой-либо веб-страницы, которая не имеет цифровой защиты. Отличие от WEB-DL заключается в том, что WEBRip является перекодированным содержимым для воспроизведения в веб-странице и имеет меньшую частоту звука с кодеком AAC. Как правило, файлы WEBRip кодируются в H.264 и записываются в MP4, однако некоторые группы перезаписывают их в MKV.
Фильмы, полученные из телетрансляции
Эта категория включает в себя фильмы, сериалы и другие видеоизображения, которые записываются из телевизионных каналов. В общей классификации они носят название DVBRip.
HDTVrip
Получен из цифровой трансляции высокого качества, его качество лучше, чем в BRRip или HDrip, но хуже, чем в BDRip. Обычно эти rip имеют разрешение изображения 1280×720p или 1920×1080i и включают аудиодорожки AC3 с 384kbps. Этот rip очень распространен на англоязычных трекерах. Они перекодируются в разрешение 720×404 со звуком AAC и записываются в файлы MP4 со стандартным разрешением, чтобы получить версию с меньшим размером.
WEB-DLRip – что за качество
Сегодня можно найти пиратскую версию практически любого фильма на торрент-трекерах. Взломанного софта, игр, нелицензионного аудио и видео, электронных книг и различных картинок тоже предостаточно. Выбирая в каком формате скачать кино люди сталкиваются с обозначением “WEB-DLRip” и “AVC”. Многие не знают что это за качество, лучше будет изображение или хуже, чем у других файлов сопоставимого размера. Возникают вопросы: чем его воспроизвести, откроется ли на смартфоне? Остановить свой выбор на этом варианте или смотреть привычные BDRip/HDRip?
В статье расскажем что значит характеристика WEB-DLRip и AVC, как получается запись такого качества.
Что за качество видео WEB-DLRip
WEB-DLRip – это сжатый и преобразованный файл WEB-DL. Наименование WEB-DL является сокращением от «WEB DOWNLOAD» — загрузка из сети. Такое видео является записью интернет- трансляции (video streaming). Изображение получается довольно хорошего качества, сопоставимого с HD 720p или 1080p.
WEB-DLRip является копией исходного файла в WEB-DL, который обработали видео- программами. В результате компрессии вес значительно уменьшается, а картинка остается на высоком уровне.
Записывают интернет-трансляцию обычно с платных стриминговых ресурсов, таких как «Amazon Video», «Netflix», «Hulu», «Crunchyroll», «Discovery», «BBC iPlayer», «GO», «iTunes» и прочих.
WEB-DL – это загрузка из сети
Стриминговый сервис Amazon – www.primevideo.com
Так из 10 Гб исходной записи получается всего около 2Гб. Благодаря проведенным манипуляциям можно смотреть видео хорошего качества при низкой скорости интернета. Особенно это актуально для людей, выходящих в сеть с мобильных телефонов.
Недостатки тоже имеются – не все плееры на компьютерах и смартфонах, а также DVD проигрыватели читают WEB-DLRip.
Что такое WEB-DLRip-AVC
Часто к характеристике WEB-DLRip указывается наименование AVC. Advanced Video Coding – стандарт сжатия видео, где при большой степени компрессии сохраняется высокий уровень изображения. Обозначается также H.264 или MPEG-4 Part 10. Позволяет осуществлять трансляцию при невысокой скорости цифрового потока, в том числе через мобильный интернет. Применяется в цифровом телевидении высокой четкости HDTV.
Фильм в WEB-DLRip-AVC
Чем воспроизвести видео WEB-DLRip
Воспроизвести файлы WEB-DLRip можно любым проигрывателем, в котором установлен K-Lite Codec Pack. VLC media player videolan для это цели подойдет. В большинстве популярных медиаплеерах эти кодеки присутствуют по умолчанию. Также их можно бесплатно скачать с официального сайта и установить самому.
На смартфонах с ОС Андроид файлы WEB-DLRip обычно воспроизводятся, например, MX Player открывает.
Кодеки для воспроизведения WEB-DLRip
Плюсы и минусы качества WEB-DLRip
Рассмотрим кратко чем выгодно отличается видео WEB-DLRip от аналогов, а также отметим недостатки.
Преимущества:
– нет рекламных вставок, которые все так не любят, ничто не отрывает от просмотра;
– на экране нет логотипа компании;
– качество лучше, чем у похожих файлов “SatRip” или “WebRip”;
– у изображения отсутствуют серьезные помехи;
– при хорошем качестве картинки вес меньше, чем у аналогов;
– запись с высокими характеристиками видео и аудио доступна даже при невысокой скорости мобильного интернета.
Недостатки:
– нарушение авторских прав;
– бывают видны небольшие артефакты сжатия – искажения изображения или звука;
– нет встроенных субтитров;
– видео в 1080p может не соответствовать указанному качеству из-за низкого битрейта исходного файла, оптимальным вариантом будет 720p.
– не все плееры на ПК или смартфоне проигрывают WEB-DLRip, иногда нужно установить дополнительные кодеки;
– часть ТV и DVD плееров не может открывать видео этого качества, BBK воспроизводит, а Samsung и Philips не видит такие файлы.
В данном материале мы рассмотрели что за качество WEB-DLRip и AVC, чем его воспроизвести. Это оптимальный вариант по соотношению размер файла – качество изображения. Воспроизводится большинством плееров на ПК и смартфонах. Если возникают проблемы с открытием – можно скачать и установить K-Lite Codec Pack. Но все же не стоит забывать, что видео WEB-DLRip пиратское и нарушает авторские права.
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.