what you up to что это значит
Что означает What are you up to: перевод
Отличное выражение, которое очень распространено в разговорной речи!
Ох уж этот английский! Сколько существует неформальных вариантов спросить о чем-либо! Вы не увидите таких выражений в художественной литературе, потому что это не литературный английский, друзья. Но такие фразы знать очень полезно, и знать их нужно!
Ну а сегодня я хочу познакомить вас с разговорным вариантом вопроса «What are you doing? — Что делаешь?/Чем занимаешься?». Как вы уже наверное поняли, в английском можно сказать так:
Hi! What are you up to?
(Привет! Чем занимаешься?)
to be up to — заниматься; намереваться (что-либо сделать), чаще всего что-то нехорошее;
What are those kids up to?
(Что замышляют сделать те дети?)
Довольно часто люди путают данное выражение с другим:
to be up for something — намереваться заняться чем-либо; иметь планы; быть в настроении чем-то заняться;
What are you up for tonight.
(Какие планы на вечер?)
I don’t know yet, but I’m definitely up for something!
(Не знаю пока, но я определенно в настроении чем-то заняться!)
Действительно, выражения похожи, но все же смысл у них разный. И если вы хотите спросить, какие планы у вашего друга на вечер, то будет правильно сказать:
What are you up for tonight?
Если вы спросите «What are you up to tonight?», то это следует переводить так:
Что ты думаешь сделать вечером? (что замышляешь?)
Надеюсь, вы поняли разницу, друзья. Очень тяжело объяснить, если честно 🙂
Что-то я ушел немного от темы. Короче говоря, просто запомните, что когда вас спрашивают «What are you up to?», то это означает «Чем занимаешься?»
Ну а если вы хотите сказать, что вы в настроении потанцевать вечером, то прекрасным вариантом будет использовать второе выражение:
what are you up to
1 what are you up to?
2 what are you at?
3 what are you up to?
4 what are you?
5 What are you?
6 What are you up to?
7 what are you
8 what are you.
9 what are you.
10 what are you.
11 what are you?
12 what are you saying cancels out what you have said in the past
13 what are you getting at? I’ll be getting at you in a minute. (Relative Strangers, Movie with Devito)
14 what are you getting at? I’ll be getting at you in a minute.
15 What are you allergic to?
16 What are you gonna do?
17 What are you staring at?
18 what are you about
19 what are you about?
20 what are you aiming at?
См. также в других словарях:
what are you up to? — what are you doing, what s going on with you … English contemporary dictionary
what are you — what are you, etc ● do … Useful english dictionary
What Are You On? — Infobox Album | Name = What Are You On? Type = studio Artist = East River Pipe Released = 2006 Recorded = Genre = Length = 36:31 Label = Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:d9frxqwdld6e link] … Wikipedia
what are you on? — informal said to express incredulity at someone s behavior, with the implication that they must be under the influence of drugs * * * what are you, etc. ˈon? idiom (informal) used when you are very surprised at sb s behaviour and are suggesting… … Useful english dictionary
What Are You Going to Do with Your Life? — Album par Echo and the Bunnymen Sortie avril 1999 Durée 38 min. 24 Producteur Echo the Bunnymen, Alan Douglas Label London Records … Wikipédia en Français
what are you waiting for? — spoken phrase used for telling someone that they should do something immediately, and not delay What are you waiting for? Jump in! Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym Main entry: wait * * * what are you waiting for? … Useful english dictionary
What Are You Having? — Título What Are You Having? Ficha técnica Dirección Benjamin Meyer Producción David Carlson Benjamin Meyer Jonna Walsh … Wikipedia Español
what are you he getting at? — what are you, was he, etc. ˈgetting at? idiom (informal) used to ask, especially in an angry way, what sb is/was suggesting • I m partly to blame? What exactly are you getting at? Main entry: ↑getidiom … Useful english dictionary
What Are You Talking About? — was a short lived British comedy series that aired on BBC Radio 4 in 1982, starring Steve Oxford and Robert Lindsay. It ran for 6 episodes but was never given a second series. It is notable as being one of Lindsay s first forays into… … Wikipedia
Как переводится What are you up to
Ну вот опять возвращаемся к теме неформального общения. На самом деле, знать разговорные фразы – круто и полезно. С разговорными выражениями английский становится живее, интереснее и приближает нас к этому эталонному термину «native speaker». Ну или хотя бы «upper-intermediate».
I know what youre up to
Сегодня нас ждет более быстрый вариант фразочек «What are you doing?» (чем занимаешься) и «What are your plans for …» (Какие планы на). То есть можно их перефразировать в «What are you up to?»
So what are you up to right now?
(Так какие у тебя планы на сегодня?)
Если разделить выражение на компоненты, то to be up to переводится как заниматься, намереваться (что-либо сделать), замышлять:
Thy are up to do something bad.
(Они замышляют нечто плохое.)
Также есть довольно похожая по смыслу и построению структура to be up for something — намереваться заняться чем-либо, быть готовым чем-то заняться:
What is he up for tonight?
(Чем он собирается заняться сегодня вечером?)
He is up for a trip to the downtown.
(Он не против (готов) прокатиться в центр.)
Как видите, очень похоже. Но все же есть некоторая разница в смысле. Там, где вы хотите узнать о планах на какое-то время, лучше подойдет «What are you up for». Если же вам интересно, чем кто-то хочет заняться, что он такое задумал, то спрашивайте через «What are you up to».
Как переводится What are you up to
Если тут вы немного застопорились, то не отчаивайтесь. Тут начинаются тонкие материи, которые доходят не сразу, скорее с практикой. Всегда советую прислушиваться к диалогам в фильмах и сериалах. Встретившись с этими выражениями в английском, постарайтесь прочувствовать ситуацию. После to be up to всегда представляется, как героя поймали на горячем, он явно что-то замышлял… Но не факт!)
В обычном общении спрашивайте о планах через to be up for. Ответом на подобный вопрос может быть предложение: «I’m up for drinking something out», например.
what are you up to
1 what are you up to?
2 what are you at?
3 what are you up to?
4 what are you?
5 What are you?
6 What are you up to?
7 what are you
8 what are you.
9 what are you.
10 what are you.
11 what are you?
12 what are you saying cancels out what you have said in the past
13 what are you getting at? I’ll be getting at you in a minute. (Relative Strangers, Movie with Devito)
14 what are you getting at? I’ll be getting at you in a minute.
15 What are you allergic to?
16 What are you gonna do?
17 What are you staring at?
18 what are you about
19 what are you about?
20 what are you aiming at?
См. также в других словарях:
what are you up to? — what are you doing, what s going on with you … English contemporary dictionary
what are you — what are you, etc ● do … Useful english dictionary
What Are You On? — Infobox Album | Name = What Are You On? Type = studio Artist = East River Pipe Released = 2006 Recorded = Genre = Length = 36:31 Label = Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:d9frxqwdld6e link] … Wikipedia
what are you on? — informal said to express incredulity at someone s behavior, with the implication that they must be under the influence of drugs * * * what are you, etc. ˈon? idiom (informal) used when you are very surprised at sb s behaviour and are suggesting… … Useful english dictionary
What Are You Going to Do with Your Life? — Album par Echo and the Bunnymen Sortie avril 1999 Durée 38 min. 24 Producteur Echo the Bunnymen, Alan Douglas Label London Records … Wikipédia en Français
what are you waiting for? — spoken phrase used for telling someone that they should do something immediately, and not delay What are you waiting for? Jump in! Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym Main entry: wait * * * what are you waiting for? … Useful english dictionary
What Are You Having? — Título What Are You Having? Ficha técnica Dirección Benjamin Meyer Producción David Carlson Benjamin Meyer Jonna Walsh … Wikipedia Español
what are you he getting at? — what are you, was he, etc. ˈgetting at? idiom (informal) used to ask, especially in an angry way, what sb is/was suggesting • I m partly to blame? What exactly are you getting at? Main entry: ↑getidiom … Useful english dictionary
What Are You Talking About? — was a short lived British comedy series that aired on BBC Radio 4 in 1982, starring Steve Oxford and Robert Lindsay. It ran for 6 episodes but was never given a second series. It is notable as being one of Lindsay s first forays into… … Wikipedia
Значение UP TO в английском языке
Выражение up to вызывает трудности при употреблении в английском языке. Дело в том, что эта фраза может быть как наречием, так и предлогом, а также выступает в составе фразовых глаголов и идиом. Эти три случая мы и разберем сегодня.
Предлог UP TO
Предлог up to переводится как «до» в значении времени. Например:
Up to yesterday, we didn’t know where our daughter was.
До вчерашнего дня мы не знали, где наша дочь.
Полина Червова, основатель школы WillSpeak
«Вы можете употреблять UP TO с любыми выражениями, обозначающими время: up to tomorrow, up to last week, up to now, up to 10 a.m., up to last second и так далее.
Если сомневаетесь, подставьте в ваш пример выражение «вплоть до». Подходит? Тогда вы все делаете правильно!»
Наречие UP TO
Наречие up to используется, чтобы выразить, что значение меньше или равно указанного числа или уровня. Посмотрим на примерах:
Up to one hundred people were at the meeting.
На встрече находилось до ста человек.
We teach students up to Advanced level.
Мы обучаем студентов до уровня Advanced.
Фразовые глаголы и идиомы с UP TO
Up to может выступать в составе фразовых глаголов. Значение таких глаголов меняется, и их нужно запомнить.
add up to – равняться
look up to – уважать, восхищаться
Your purchase adds up to 100 dollars.
Ваша покупка составила 100 долларов.
Your children look up to you.
Твои дети уважают тебя.
Выражение look up может иметь и буквальный перевод «смотреть вверх».
Также up to входит в состав английских идиом. Идиомы представляют собой устойчивые обороты речи. И переводятся они на русский язык самым неожиданным образом.
up to date – современный, последний
It’s important to keep up to date with the political news.
Важно быть в курсе последних новостей политики.
up to the mark – качественный, на высоте
up to snuff – соответствующий стандартам
up to scratch – приемлемый
Chanel’s latest collection is up to the mark.
Последняя коллекция Chanel на высоте.
up to a point – частично, до определенной степени
She said me the truth but only up to a point.
Она сказала мне правду, но не всю.
be up to your ears / eyes in something – взять на себя больше, чем можешь / быть очень занятым
I’m up to my eyes in preparing for exams.
Я очень занят подготовкой к экзаменам.
Фразовый глагол BE UP TO
Фразовому глаголу be up to стоит уделить особое внимание. Все потому, что в зависимости от ситуации его значение меняется.
be up to something – делать, заниматься / замышлять, чаще всего плохое или незаконное, обычно тайно / быть успешным в какой-либо деятельности
be up to someone – зависеть от, быть ответственным за что-либо
What are you up to?
1) Что ты делаешь? Чем занимаешься?
2) Что ты задумал? (Перевод зависит от контекста)
He wants to run 100 miles in tomorrow’s marathon, but I don’t think he’s up to it.
Он хочет бежать 100 миль на завтрашнем марафоне, но я не уверен, что он сможет.
It’s up to the manager to sign the documents on time.
Ответственность за подписание бумаг в срок лежит на менеджере.
В частных случаях be up to употребляется в значении «Выбор за тобой!» Посмотрите на примере:
– Would you like tea or coffee?
– It’s up to you.
– Ты бы хотела чай или кофе?
– Выбери сам.
Получается, что выражение up to не такое уж и сложное. Осталось выучить фразовые глаголы и потренироваться на примерах.
Больше подобных разборов и нюансов английского – на моем комплексном курсе английского Will Speak. Присоединяйтесь и учите английский в системе, эффективно, быстро и с максимальным интересом!
Ваша Полина Червова,
основатель школы Will Speak