white death sabaton о чем
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
White death
Almost night, a crimson horizon
Painting thousand lakes red
As your army approach in the east
A hunter is switching his prey
All alone, a man with his gun
Wanders into the wild
Track you down, you can’t hide
Once he’s on to your trail
Into the night, a flash in the darkness
White Death is heading your way
The fear of his foes, a hero at home
Hundreds will fall by his gun
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
After the dawn, when morning is broken
Snow once white turn to red
Hundred soldiers, we have them on sight
A tale of a sniper is born
Snow in mouth, hiding his breath
He is steady at hand
Eye to eye, target in sight!
The moment to fire has come
Hundreds of kills, a man and his rifle
Embodied the Sisu of Finn’s
Stay out of sight and cover your head
When he pulls the trigger you’re dead!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
Белая смерть
Почти ночь, кровавый горизонт окрашивает
Тысячи озёр в красный цвет,
Когда твоя армия продвигается на восток,
Охотник становится жертвой.
Совершенно одинокий человек с винтовкой
Блуждает по дебрям, выслеживая тебя,
Ты уже не сможешь скрыться,
Как только он выйдет на твой след.
Ты на прицеле у снайпера,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
На рассвете, когда наступит утро,
Снег, прежде белый, обагрится кровью
Сотен солдат, которых мы увидим,
Легенда о снайпере рождена.
Со снегом во рту, сдерживающим дыхание,
Его рука не дрогнет.
Глаза в глаза, цель на мушке!
Пришло время выстрела.
Сотни убийств, человек и его винтовка
Воплощены в финском сису.
Будь незаметным и прячь свою голову,
Когда он спустит курок, ты будешь мертв!
Ты у снайпера на прицеле,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
Перевод песни White death (Sabaton)
White death
Белая смерть
Almost night, a crimson horizon
Painting thousand lakes red
As your army approach in the east
A hunter is switching his prey
All alone, a man with his gun
Wanders into the wild
Track you down, you can’t hide
Once he’s on to your trail
Into the night, a flash in the darkness
White Death is heading your way
The fear of his foes, a hero at home
Hundreds will fall by his gun
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
After the dawn, when morning is broken
Snow once white turn to red
Hundred soldiers, we have them on sight
A tale of a sniper is born
Snow in mouth, hiding his breath
He is steady at hand
Eye to eye, target in sight!
The moment to fire has come
Hundreds of kills, a man and his rifle
Embodied the Sisu of Finn’s
Stay out of sight and cover your head
When he pulls the trigger you’re dead!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
Почти ночь, кровавый горизонт окрашивает
Тысячи озёр в красный цвет,
Когда твоя армия продвигается на восток,
Охотник становится жертвой.
Совершенно одинокий человек с винтовкой
Блуждает по дебрям, выслеживая тебя,
Ты уже не сможешь скрыться,
Как только он выйдет на твой след.
Ты на прицеле у снайпера,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
На рассвете, когда наступит утро,
Снег, прежде белый, обагрится кровью
Сотен солдат, которых мы увидим,
Легенда о снайпере рождена.
Со снегом во рту, сдерживающим дыхание,
Его рука не дрогнет.
Глаза в глаза, цель на мушке!
Пришло время выстрела.
Сотни убийств, человек и его винтовка
Воплощены в финском сису.
Будь незаметным и прячь свою голову,
Когда он спустит курок, ты будешь мертв!
Ты у снайпера на прицеле,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
White Death
| White Death | |
|---|---|
 | |
| Автор | Йоаким Броден |
| Композитор | Йоаким Броден |
| Исполнитель | Sabaton |
| Альбом | Coat of Arms (альбом) |
| Жанр | Пауэр-метал |
White Death (с англ. Белая Смерть) — девятая песня альбома Coat of Arms.
Содержание
Информация [ ]
Участники записи [ ]
Текст песни на английском языке [ ]
Almost night, a crimson horizon
Painting thousand lakes red
As your army approach in the east
A hunter is switching his prey
All alone, a man with his gun
Wanders into the wild
Track you down, you can’t hide
Once he’s on to your trail
Into the night, a flash in the darkness
White Death is heading your way
The fear of his foes, a hero at home
Hundreds will fall by his gun
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
After the dawn, when morning is broken
Snow once white turn to red
Hundred soldiers, we have them on sight
A tale of a sniper is born
Snow in mouth, hiding his breath
He is steady at hand
Eye to eye, target in sight!
The moment to fire has come
Hundreds of kills, a man and his rifle
Embodied the Sisu of Finn’s
Stay out of sight and cover your head
When he pulls the trigger you’re dead!
White death
Almost night, a crimson horizon
Painting thousand lakes red
As your army approach in the east
A hunter is switching his prey
All alone, a man with his gun
Wanders into the wild
Track you down, you can’t hide
Once he’s on to your trail
Into the night, a flash in the darkness
White Death is heading your way
The fear of his foes, a hero at home
Hundreds will fall by his gun
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
After the dawn, when morning is broken
Snow once white turn to red
Hundred soldiers, we have them on sight
A tale of a sniper is born
Snow in mouth, hiding his breath
He is steady at hand
Eye to eye, target in sight!
The moment to fire has come
Hundreds of kills, a man and his rifle
Embodied the Sisu of Finn’s
Stay out of sight and cover your head
When he pulls the trigger you’re dead!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
You’re in the snipers sight
the first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
(You’re in the snipers sight)
Snipers sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbey!
(You will fall by his gun)
Белая смерть
Почти ночь, кровавый горизонт окрашивает
Тысячи озёр в красный цвет,
Когда твоя армия продвигается на восток,
Охотник становится жертвой.
Совершенно одинокий человек с винтовкой
Блуждает по дебрям, выслеживая тебя,
Ты уже не сможешь скрыться,
Как только он выйдет на твой след.
Ты на прицеле у снайпера,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
На рассвете, когда наступит утро,
Снег, прежде белый, обагрится кровью
Сотен солдат, которых мы увидим,
Легенда о снайпере рождена.
Со снегом во рту, сдерживающим дыхание,
Его рука не дрогнет.
Глаза в глаза, цель на мушке!
Пришло время выстрела.
Сотни убийств, человек и его винтовка
Воплощены в финском сису.
Будь незаметным и прячь свою голову,
Когда он спустит курок, ты будешь мертв!
Ты у снайпера на прицеле,
Первый убитый за эту ночь.
Время умирать —
Ты на пути у пуль,
Белой смерти жертва,
Скажи «прощай»!
Almost night, a crimson horizon
Painting thousand lakes red
As your army approach in the east
A hunter is switching his prey
All alone, a man with his gun
Wanders into the wild
Track you down, you can’t hide
Once he’s on to your trail
Into the night, a flash in the darkness
White Death is heading your way
The fear of his foes, a hero at home
Hundreds will fall by his gun
You’re in the sniper’s sight
The first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
After the dawn, when morning is broken
Snow once white turn to red
Hundred soldiers, we have them on sight
A tale of a sniper is born
Snow in mouth, hiding his breath
He is steady at hand
Eye to eye, target in sight!
The moment to fire has come
Hundreds of kills, a man and his rifle
Embodied the Sisu of Finn’s
Stay out of sight and cover your head
When he pulls the trigger you’re dead!
[2x:]
You’re in the sniper’s sight
The first kill tonight
Time to die
You’re in the bullets way
The White Death’s prey
Say goodbye!
[2x:]
(You’re in the sniper’s sight)
Sniper’s sight!
(You’re his first kill tonight)
First kill tonight!
(Say goodbye, say goodbye)
Say goodbye!
(White death is coming for you)
Белая смерть* (перевод Лапченко Михаил из Твери)
Скоро ночь. Закат полыхает,
Обагряет гладь вод.
Бросив взгляд на следы своих войск,
Охотник свою жертву ждёт
«Ты один, и лишь винтовка
Есть с тобою в лесах»
Вам не скрыть своих следов –
Пули настигнут всех вас!»
Видишь? В ночи вновь вспышка мерцает –
‘Белая cмерть’ в след идёт!
Он – тьма для чужих; он – свет для своих;
Пусть их армада падёт!
Ты для него мишень,
И лишь смеркнет день –
Ты умрёшь!
Ты ‘белой смерти’ жрец –
Молись! Конец
Настаёт!
Новый рассвет зажжёт факел неба –
Снова кровь на снегу.
Батальон, он недавно был жив –
Но снайпер устроил резню
[2x:]
Ты для него мишень,
И лишь смеркнет день –
Ты умрёшь!
Ты ‘белой смерти’ жрец –
Молись! Конец
Настаёт!
[2x:]
Ты для него мишень
(ты мишень!)
И лишь смеркнет вновь день (лишь смеркнет день!)
Ты умрёшь (ты умрёшь, ты умрешь!)
(Конец настаёт)
Конец настаёт.
‘Белая смерть’ тебя ждёт!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации