wrecking ball что это
Miley Cyrus. Wrecking Ball. Разрушающий шар
Эквиритмический перевод песни «Wrecking Ball» американской певицы Майли Сайрус (Miley Cyrus) с альбома «Bangerz» (2013).
С 22 сентября 2013 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель (с перерывом).
С 13 октября 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
РАЗРУШАЮЩИЙ ШАР
(перевод Евгения Соловьева)
Когти вонзя,
Сцепили зря
Сердца, бросившись без слов.
Ты целовал,
Очаровал.
Была, спору нет, любовь.
Сейчас не слез
Ты с тех небес,
Куда я и вознесла.
Оставив впредь
Одну гореть,
От «нас» теперь одна зола.
Но я хотела не войны,
Просто чтобы ты меня впустил.
Силу зря не применив,
Мне лучше бы тебя впустить.
Но я хотела не войны,
Просто чтобы ты меня впустил.
А лучше бы тебя впустить.
Говорить не смей:
«Надоел я ей».
Ты мне нужен всегда.
Да, ты сломал меня.
——————————
WRECKING BALL
(Sacha Skarbek, Stephan Moccio, Dr. Luke, Maureen Anne McDonal, Henry Russell Walter)
We clawed, we chained
Our hearts in vain,
We jumped, never asking why.
We kissed, I fell
Under your spell
A love no one could deny
Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie
Running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I put you high
Up in the sky
And now you’re not coming down
It slowly turned,
You let me burn
And now we’re ashes on the ground
Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie
Running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you in
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you in
Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
Перевод песни Wrecking ball (Miley Cyrus)
Wrecking ball
Разрушающий шар 1
We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I put you high up in the sky
And now, you’re not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we’re ashes on the ground
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you win.
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you win.
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
Мы разрывали, мы скрепляли цепями, сердца впустую.
Мы прыгали вверх, не задаваясь вопросом: «Зачем?».
Мы поцеловались, я попала под твое обаяние.
Любовь, которую никому не под силу отрицать.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я не могу жить во лжи, убегая всю свою жизнь.
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не ударялась в любовь.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
Я подняла тебя до самых небес,
И теперь ты не спешишь обратно.
Все изменилось неспешно, ты позволил мне сгореть,
И теперь «мы» — это пепел, лежащий на земле.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я не могу жить во лжи, убегая всю свою жизнь.
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не любила.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Я появилась как разрушающий шар.
Да, я просто закрыла глаза и потеряла равновесие.
Ты оставил меня сломленной в огне, упасть.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
Я никогда не хотела начинать войну.
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
И вместо того, чтобы применять силу,
Думаю, мне нужно было позволить тебе победить.
Я никогда не хотела начинать войну.
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Похоже, я должна позволить тебе победить.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не ударялась в любовь.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Я появилась как разрушающий шар.
Да, я просто закрыла глаза и потеряла равновесие.
Ты оставил меня сломленной в огне, упасть.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
wrecking ball
Смотреть что такое «wrecking ball» в других словарях:
Wrecking Ball — Wrecking Ball … Википедия
Wrecking Ball — Album par Emmylou Harris Sortie 1995 Durée 53 : 05 Genre Country Rock Producteur Daniel Lanois Label … Wikipédia en Français
Wrecking ball — A wrecking ball is a heavy steel ball, usually hung from a crane, that is used for demolishing large buildings. It was most popular during the 1950s ndash;60s. With the invention of hydraulic excavators and other machinery, the wrecking ball has… … Wikipedia
wrecking ball — noun : skull cracker * * * noun, pl ⋯ balls [count] : a large, heavy ball that is used to knock down buildings They saved the old factory from the wrecking ball. [=from being destroyed] * * * ˈwrecking ball 7 [wrecking ball] … Useful english dictionary
wrecking ball — noun Date: 1947 a heavy iron or steel ball swung or dropped by a derrick to demolish old buildings called also wrecker s ball … New Collegiate Dictionary
wrecking ball — noun a heavy steel ball, usually hung from a crane, that is used for demolishing large buildings … Wiktionary
wrecking ball — noun a heavy metal ball swung from a crane into a building to demolish it … English new terms dictionary
wrecking ball — /ˈrɛkɪŋ bɔl/ (say reking bawl) noun a large, heavy, steel ball swung from a crane, used to demolish a building … Australian-English dictionary
Wrecking Ball Press — is a small press poetry prose publishing company, based in Hull, East Riding of Yorkshire, UK. Wrecking Ball Press was established and is edited by Shane Rhodes; it was born in the back of a café. Wrecking Ball Press produces regular anthology… … Wikipedia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wrecking ball
We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I put you high up in the sky
And now, you’re not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we’re ashes on the ground
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you win.
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you win.
Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
Разрушающий шар 1
Мы разрывали, мы скрепляли цепями, сердца впустую.
Мы прыгали вверх, не задаваясь вопросом: «Зачем?».
Мы поцеловались, я попала под твое обаяние.
Любовь, которую никому не под силу отрицать.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я не могу жить во лжи, убегая всю свою жизнь.
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не ударялась в любовь.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
Я подняла тебя до самых небес,
И теперь ты не спешишь обратно.
Все изменилось неспешно, ты позволил мне сгореть,
И теперь «мы» — это пепел, лежащий на земле.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я не могу жить во лжи, убегая всю свою жизнь.
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не любила.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Я появилась как разрушающий шар.
Да, я просто закрыла глаза и потеряла равновесие.
Ты оставил меня сломленной в огне, упасть.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
Я никогда не хотела начинать войну.
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
И вместо того, чтобы применять силу,
Думаю, мне нужно было позволить тебе победить.
Я никогда не хотела начинать войну.
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Похоже, я должна позволить тебе победить.
Не смей говорить, что я просто ушла,
Ты мне будешь нужен всегда.
Я появилась как разрушающий шар.
Я никогда так сильно не ударялась в любовь.
Все, что я хотела — это сломить твои стены.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Я появилась как разрушающий шар.
Да, я просто закрыла глаза и потеряла равновесие.
Ты оставил меня сломленной в огне, упасть.
Все, что сделал ты — ты сломил меня.
Да, ты разрушил меня.
Примечания
1) Имеется в виду груша для разрушения зданий, также именуемая «шар-баба».
Miley Cyrus — Wrecking Ball (Разрушительная сила)
Композиция Wrecking Ball написана и исполнена Майли Сайрус, когда она рассталась со своим женихом. Песня вышла в 2013 году и вошла в альбом под названием «Bangerz».
О песне Майли Сайрус — Wrecking Ball
В тесте песни описаны чувства исполнительницы, которые она испытала во время сильных переживаний по поводу ухода своего возлюбленного. Но также эта композиция посвящена всем тем, кто хоть раз испытывал похожие чувства. Часто любовь накрывает с головой, оставляя лишь малую часть воздуха. Она заставляет соорудить свой мир, в котором все покрыто призрачной дымкой романтики. Там нет предательств, лжи и измен, но когда люди ссорятся, то их резко прошибает свежий воздух, который все это время был в реальном мире. Девушка даже после ухода молодого человека продолжает ждать, она не теряет надежды на то, что он вернется прямо сейчас. Но она никогда не перестанет нуждаться именно в его любви. До этого у нее не было таких сильных чувств, но теперь героиня понимает. Она понимает, что её жизнь не станет прежней. Ей необходима эта любовь, как воздух. Майли поет, что хотела разрушить стены между ними. Она всячески пыталась исправить данную ситуацию и ни в коем случае не хотела сдаваться. Но вместо разрушения стен, она разрушила себя. Растоптала свою душу, позволив править своему возлюбленному.
О клипе Майли Сайрус — Wrecking Ball
Клип на композицию Wrecking Ball в исполнении Miley Cyrus вышел 9 сентября 2013 года. Клип стал самым просматриваемым видео за 2013 год. Видео считают довольно откровенным, так как исполнительницы на некоторых кадрах абсолютно голая. В видеоклипе участвует только Майли Сайрус. В начале клипа снимают её портрет. На её губах ярко-красная помада. Она плачет. Далее показано, как певица передвигается по комнате, собранной из бетонных блоков. В её руках большой молоток, который она везде носит с собой. Майли подходит ближе к камере, а сзади с помощью ядра разрушаются стены. Исполнительница находится в белой комнате, в которой позволяет своим чувствам вырваться наружу. Она не сдерживает эмоций: горестно плачет, хватает себя за волосы. В какой-то момент кадры меняются, и теперь Майли сидит на большом разрушающим ядре. Она голая, на ней только коричневые ботинки. Она катается на шаре, ярче передавая эмоции, присущие её песне. Она сравнивает себя с шаром, которым хотела разрушить стены непонимания. Но этот шар разбивал лишь её. Теперь же она разрушает стены, воздвигнутые вокруг неё, чтобы заглушить терзающие душу эмоции.
Выступление Майли Сайрус с песней Wrecking Ball на Jingle Ball 2013.