ymca что это значит песня перевод на русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Young Man
There’s no need to feel down,
I said, Young Man
Get yourself off the ground,
I said, Young Man
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy..
Young Man
There’s a place you can go,
I said, Young Man
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
Парень,
Знаю, куда пойти,
Слышишь, парень,
Если у тебя мало бабла,
Можешь быть там
Думаю, ты поймешь,
Как свою жизнь сделать лучше
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Парень, ты послушай меня,
Слышишь, парень,
Не теряй ты ни дня,
Слышишь, парень,
Можно счастливым стать,
Но одну вещь должен ты знать:
Парень,
Не прожить одному,
Слышишь парень,
Гордость брось в сторону,
И скорее
Иди в ИМКА
Лишь они тебе помогут
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Парень,
Я таким был, как ты,
Слышишь, парень,
Я страдал от тоски,
Мне казалось — меня бросили все,
Я устал от этой жизни
Перевод песни Y.M.C.A. (Village People)
ИМКА 1
Young Man
There’s no need to feel down,
I said, Young Man
Get yourself off the ground,
I said, Young Man
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy..
Young Man
There’s a place you can go,
I said, Young Man
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
Парень,
Знаю, куда пойти,
Слышишь, парень,
Если у тебя мало бабла,
Можешь быть там
Думаю, ты поймешь,
Как свою жизнь сделать лучше
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Парень, ты послушай меня,
Слышишь, парень,
Не теряй ты ни дня,
Слышишь, парень,
Можно счастливым стать,
Но одну вещь должен ты знать:
Парень,
Не прожить одному,
Слышишь парень,
Гордость брось в сторону,
И скорее
Иди в ИМКА
Лишь они тебе помогут
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Парень,
Я таким был, как ты,
Слышишь, парень,
Я страдал от тоски,
Мне казалось — меня бросили все,
Я устал от этой жизни
Village People. YMCA. ИМКА
Эквиритмический перевод песни «Y.M.C.A.» американской группы Village People с альбома » Cruisin’» (1978).
С 31 декабря 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
ИМКА
(перевод Евгения Соловьева)
Парень,
Унывать нет причин.
Слышишь, парень,
Поднимись из руин.
Слышишь, парень,
В городке ты один,
Но причин нет быть несчастным.
Парень,
Есть куда здесь пойти.
Слышишь, парень,
Если ты на мели,
Я уверен,
Ты сумеешь найти
Способ, как тебе развлечься.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Все советы просты.
Слышишь, парень,
Кем хотел бы быть ты?
Слышишь, парень,
Воплотишь все мечты,
Только должен знать одно ты:
Никто
Всё не делает сам.
Слышишь, парень,
Усмири гордость там,
И отправься
В эту И.М.К.А.
Там помогут наверняка.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Я терпел так же крах.
Слышишь, я был
Сам с собой не в ладах.
Никого я
Не интересовал.
Думал я, что мир так устал!
В тот день
Кто-то так подошёл,
Сказал: «Парень,
Вниз по улице той
Есть местечко,
Это — И.М.К.А.
Где на путь тебя направят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Унывать нет причин.
Парень, чувак,
Поднимись из руин.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Все советы просты.
Парень, чувак,
Кем хотел бы быть ты?
И.М.К.А.
Найдёшь ты это в И.М.К.А.
Парень, никто
Всё не делает сам.
Парень, чувак,
Усмири гордость там.
И.М.К.А.
Отправляйся ты в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Я терпел так же крах.
Парень, чувак,
Был с собой не в ладах…
———————-
YMCA
(Jacques Morali, Victor Willis)
Young man
There’s no need to feel down,
I said, young man
Get yourself off the ground,
I said, young man
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy.
Young man
There’s a place you can go,
I said, young man
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man
Are you listening to me?
I said, young man,
What do you wanna be?
I said, young man
You can make real your dreams,
But you’ve got to know this one thing:
No man,
Does it all by himself,
I said, young man
Put your pride on the shelf,
And just go there —
To the YMCA,
I’m sure they can help you today.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man,
I was once in your shoes,
I said, I was
Down and out with the blues,
I felt no man
Cared that I were alive,
I felt the whole world was so tired.
That’s when,
Someone came up to me,
And said, young man
Take a walk up the street,
It’s a place there —
Called the YMCA,
They can start you back on your way.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
There’s no need to feel down,
Young man, young man
Get yourself off the ground.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
Are you listening to me?
Young man, young man
What do you wanna be?
YMCA,
You’ll find it at the YMCA.
No man, young man
Does it all by himself,
Young man, young man
Put your pride on the shelf
YMCA,
And just go to the YMCA.
Young man, young man
I was once in your shoes,
Young man, young man
Down and out with the blues…
Расшифровка легендарной песни Village People “YMCA” и все глупости перевода.
«Y.M.C.A.» является песней американской группы Village People. Которая была выпущена в 1978 году. Песня держалась на втором месте во всех музыкальных чартах в начале 1979 года в США и Великобритании. Эта песня стала самым популярным и оплачиваемым хитом группы.
Так почему же, легендарная песня вызывала отвращение американской гетеро молодежи и стала гей-гимном?! Ведь это безобидный посыл, где строитель, байкер, кубинский повстанец, ковбой, индеец и коп призывают заблудшую американскую молодежь вступать в Американскую Ассоциацию Молодых Христиан и складывают руки в буквы YMCA, что же в этом подозрительного?
Юноша
Нет причин для грусти
Я говорю, юноша
Соберитесь
Я говорю, юноша
Только из-за того, что вы оказались в чужом городе
Не надо печалиться
— итак, сюжетная линия песни проста: юноша на улице большого города и человек, пытающийся ему внушить, что все не так плохо и выход есть.
Юноша
Есть одно местечко, куда вы могли бы прийти
Я говорю, юноша
Чтобы от грусти не осталось и следа
Отставайтесь с нами
И я уверен, что здесь ты найдете для себя
Множество развлечений
— Если строитель, кубинский повстанец, ковбой, индеец, байкер и коп зовут героя куда-то, где они найдут ему “множество развлечений”, герой должен как минимум задуматься – те ли это развлечения, о которых он “мог только мечтать”. И развлечения ли это в принципе.
Вслед за этим обещанием начинается припев, и да – выясняется, что речь идет ни о чем ином, как об Американской Ассоциации Молодых Христиан.
При этом песня по-прежнему про Американскую Ассоциацию Молодых Христиан и поют ее по-прежнему персонажи гей-комиксов.
Юноша, поверьте
Мне приходилось бывать в ситуациях,
Похожих на вашу
Я тоже страдал
Перетерпел многое
И никто, казалось, не расстроился бы
Случись мне тогда умереть
И все вокруг казалось таким постылым
Пока однажды
Меня не навестил некто
И сказал – юноша,
А ну-ка пойди прогуляйся
Есть там одно местечко-
— называется
Американская Ассоциация Молодых Христиан
Демонстрируя преемственнсть поколений, в финале на сцене появляется третий персонаж – некто по имени Некто. Который однажды пришел к рассказчику, нахидившемуся в состоянии, близкому к самоубийству и буквально за руку отвел его в Ассоциацию. И там, тогда еще совсем юноше, заблудшему и потерянному, ему выдали еды и душистого мыла, а также костюм кубинского повстанца, строителя, байкера, ковбоя, индейца или копа.
Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!
Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!
У них есть все, о чем юноши могут только мечтать
И все ребята тусуются вместе…
Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!
Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!
Тебе будет где помыться
Будет что поесть
И делать станешь только то, что подскажет сердце!
Оригинальный текст + другой перевод
YMCA Village People
YMCA Village People
Расшифровка аббревиатуры YMCA
Кроме того Yong Men’s Christian Association – это сеть общежитий в США, которые были построены очень давно и представляют из себя сеть дешевых гостиниц, которые позволяли молодым людям снять свое жилье недорого!
Прошли годы, общежития YMCA особо не менялись, а времена изменились значительно.
Поэтому на данный момент YMCA вызывает негативные ассоциации в голове большинства американцев, как правило сегодня в YMCA останавливаются люди у которых нет денег на приличную гостиницу
Расшифровка аббревиатуры YMCA
На самом деле – мне стыдно! Я не то, чтобы разбираюсь в музыке, но имею какое-то представление о ней!
И тем более, что касаемо музыки до 90-ых годов.
Пародия на YMCA
Почему вдруг я вспомнил об этой композиции и решил написать о ней!
Тут случайно наткнулся на выступление индейца, который покорил судейство на America’s Got Talent 2016 – это что-то т типа – Америка ищет таланты… 
Его выступление не начинается с самого начала, поэтому следует прокрутить до 2.44 минуты. там начало.
Что касаемо большинства текстов и их перевода, то когда начинаешь читать перевод, ну или начинаешь задумываться над песней и переводить самостоятельно данную песню – то чаще всего приходишь к большому разочарованию!
Как же это классно звучит, когда это находится в музыке и не задумываешься над этим всем!
Все равно, что наше представление о великом западе, как светоче демократии, верховенство закона!
Так и хочется сказать! Верните меня в мой мир иллюзий!
Паразиты! Вы разрушили мой мир!
Перевод песни и оригинальный текст YMCA.
There’s no need to feel down,
Get yourself off the ground,
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy..
There’s a place you can go,
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
What do you wanna’ be?
You can make real your dreams,
But you’ve got to know this one thing:
Does it all by himself,
Put your pride on the shelf,
I’m sure they can help you today..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel..
I was once in your shoes,
Down and out with the blues,
I felt no man cared that I were alive,
I felt the whole world was so tired.
Someone came up to me,
And said, Young Man
Take a walk up the street,
They can start you back on your way..
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys..
Вперед надо шагать,
Ни к чему здесь быть несчастным.
Если у тебя мало бабла,
Как свою жизнь сделать лучше
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Присоединяйся к ним
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Парень, ты послушай меня,
Не теряй ты ни дня,
Можно счастливым стать,
Но одну вещь должен ты знать:
Гордость брось в сторону,
Лишь они тебе помогут
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Присоединяйся к ним
Так здорово быть здесь в ИМКА.
Так здорово быть здесь в ИМКА
Можно жить в чистоте
Можно вкусно поесть
Что угодно делай здесь
Я таким был, как ты,
Я страдал от тоски,
Мне казалось — меня бросили все,
Я устал от этой жизни
Ты бы вперед пошел.
Это то, что тебе нужно
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Так здорово быть здесь в ИМКА,
Присоединяйся к ним
Ключевые слова : YMCA Village People:
village people ymca
Сообщение системы комментирования :
Форма пока доступна только админу. скоро все заработает. надеюсь.
Помочь проекту MARREX.RU Что можно сделать?
Ещё: