ynwa что это значит перевод на русский

Ynwa что это значит перевод на русский

You’ll Never Walk Alone — название песни, ставшей самым известным в мире гимном футбольной команды. Дословное название в переводе на русский язык «Ты никогда не будешь идти один».

Содержание

История создания

Песня написана Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном II для мюзикла «Карусель» (1945), но своей популярностью обязана тому, что в разное время её записали и использовали в своих концертах известные исполнители, такие, как Фрэнк Синатра, Марио Ланца, Элвис Пресли и другие.

Огромное влияние на судьбу композиции оказало то, что в начале 60-х свою версию You’ll Never Walk Alone записала известная ливерпульская мерси-бит группа Gerry & The Pacemakers. 26 октября 1963 года сингл с этой песней занял первое место в Великобритании и продержался там четыре недели. Вскоре песня стала гимном болельщиков «Ливерпуля», который исполняется на стадионе за несколько минут до стартового свистка и перед сигналом об окончании матча. Слова You’ll Never Walk Alone появились на эмблеме клуба, а также были нанесены на Ворота Шенкли, ведущие на стадион «Энфилд Роуд». Во всём мире название композиции сегодня ассоциируется именно с этой командой. Успехи «Ливерпуля» на внутренней и международной арене, а также хорошие взаимоотношения болельщиков мерсисайдцев и некоторых других команд (например, «Селтика») помогли песне распространиться в футбольной среде. В результате, к настоящему моменту You’ll Never Walk Alone можно также услышать на трибунах в исполнении болельщиков следующих футбольных клубов:

Источник

Ты никогда не будешь одинок

When you walk through a storm
hold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho’ your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never, ever walk alone.

Иди вперед, иди вперед
C надеждой в своем сердце
И ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда не будешь идти один.

Самое известное исполнение You’ll Never Walk Alone произошло в финале Лиги Чемпионов 25 мая 2005 года. После первого тайма в Стамбуле итальянский «Милан» выигрывал у «Ливерпуля» со счетом 3:0. Разве мог хоть кто-нибудь поверить тогда в то, что у англичан еще есть шансы? Но то, что произошло в перерыве, заставило поверить в это не только болельщиков, но и самих футболистов «Ливерпуля»!
» Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул: Эта песня – не ответ на все вопросы.
Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40 000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и вовсю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…»

Источник

You’ll Never Walk Alone — история величайшего футбольного гимна

Впервые You’ll Never Walk Alone была спета 19 апреля 1945 года. Что интересно, появился он в вовсе не футбольной стране, да и к футболу на тот момент не имел никакого отношения. В этот день в Нью-Йорке, в одном из знаменитых театров Бродвея прошла презентация мюзикла «Карусель», авторами которого были композитор Ричард Роджерс и писатель Оскар Хаммерстайн II. Песня исполнялась персонажем Нетти, который утешал свою кузину Джулию после самоубийства ее мужа.

You’ll Never Walk Alone была перепета многими исполнителями, а особого внимания заслуживает композиция «Fearless» группы «Pink Floyd» звучала запись YNWA в исполнении фанатов Ливерпуля.

Итак, как же YNWA перебрался на Энфилд?

4 октября 1963 года ливерпульская группа Gerry & the Pacemakers выпустила свою версию You’ll Newer Walk Alone. Кавер быстро завоевал популярность и возглавил почти все британские хит-парады. В тоже время, примерно 60-е годы, перед матчем на Энфилде можно было услышать 10 лучших песен недели. От последней к первой, и You’ll Never Walk Alone была исполнена прям перед самой игрой.

Песня настолько глубока, и в тоже время проста и очаровательна, что на данный момент на играх 20 футбольных клубов, а может и больше, в разных частях света можно услышать You’ll Never Walk Alone.

Австрия — Рапид (Вена)

Англия — Ливерпуль, Ипсвич

Бельгия — Брюгге, Антверпен и Мехелен

Болгария — ЦСКА (София)

Германия — Штутгарт, Боруссия Дортмунд, Шальке, Вердер, Санкт-Паули, Алемания, Майнц и Кайзерслаутерн

Израиль — Маккаби (Хайфа), Бейтар (Иерусалим)

Италия — Дженоа, Верона Н

Нидерланды — Аякс, KVV Квик Бойс, Фейеноорд, Твенте

Очень приятно присутствие белорусского клуба.

«Некоторые люди говорят, что фаны «Селтика» начали петь ее раньше, но я не вижу ни малейшего подтверждения этому. Я считаю так; 25 мая 1967 года «Селтик» отправился в Лиссабон на финальный матч Кубка Чемпионов против миланского «Интера», который шотландцы выиграли с 11 футболистами, родившимися в Глазго и окрестностях, в составе. Видеозапись этого матча существует, так что посмотрите ее и дайте мне знать, если услышите фанов «Селтика», поющих You’ll Never Walk Alone в течение этого матча. И помните, это было более чем через три года после того, как Коп официально объявили эту песню своим гимном и пели ее на каждой игре с того момента. Значит, если шотландцы начали петь песню раньше, чем Коп, мы должны были услышать их, поющих YNWA во время триумфального матча в Лиссабоне? Но ничего подобного мы не услышали. ».

Был еще один каверзный момент, когда в 2004 году одна из болельщиц МЮ заявила, что это они первым исполнили YNWA после Мюнхенской трагедии. Однако подтверждений этому заявлению не нашлось. Не будем заострять на этом внимание.

«…До этой даты это была песня триумфа и веры. Ее исполняли во время празднований и во время поражений. Ее звучание перед каждым матчем означало примерно то же, что и надпись «This is Anfield» в туннеле для выхода футболистов на поле. Она давала знать всем, что они на «Энфилде». Ее традиционно пели перед игрой, и после нее, независимо от результата. После кошмара на «Хиллсборо» песня получила новое и гораздо более глубокое значение. Ее смысл в сознании болельщиков резко изменился. Мы уже не просто говорили футболистам, что они никогда не останутся одни, и не советовали им держать головы высоко поднятыми и ничего не бояться. Теперь мы пели You’ll Never Walk Alone для тех 96, кто покинул нас…». Все тот же Пол Джонс.

Поддержка фанатов Милана через 3 дня после катастрофы.

Трагичная песня, но в уголке «души» кроется частичка веры и духа.

«Я сидел на холодном бетоне в проходе между рядами, пытаясь смириться с тем, что произошло. Я был избит. В этот момент отголоски You’ll Never Walk Alone стали доноситься откуда-то издалека. Всего лишь первые несколько слов; но я оставался там, где был, продолжая жалеть себя. Мой друг со злостью выкрикнул «Эта песня – не ответ на все вопросы.

Но песня становилась все громче и громче, люди поднимались с пола и помогали подняться другим. Они воскресали, как в кино, пока 40000 человек не стояли все как один. Несколько голосов, поющих в отчаянии, за секунды превратились в сплоченную массу надежды и солидарности. Это было самое искреннее исполнение You’ll Never Walk Alone, которое мне когда-либо доводилось услышать. Каждое слово было пронизано верой и страстью, словно прожектора освещая турецкое небо. Итальянцы думали, что они уже победили и во всю праздновали на противоположной стороне стадиона, в то время как мы были разбросаны по трибунам, словно сдутые красные воздушные шарики. Видели бы вы, как расположение духа изменилось за время исполнения одной песни. Фигуры выпрямлялись и становились крепче, головы поднимались и смело смотрели вперед сквозь шторм. То, что было после, вошло в историю…».

Величайший футбольный гимн команды, познавшей радость побед и горечь потерь. А что же мы видим теперь? Некий дух уходит со стадиона, он уходит из души не только британских болельщиков, но и здешних, российских.

Источник

Почему болельщики «Ливерпуля» поют You’ll Never Walk Alone

Пол Браун рассказывает историю гимна «Энфилда» и объясняет, почему он стал так важен для болельщиков «красных».

Мало какие песни ассоциируются с футбольным клубом так же тесно, как ассоциируется с «Ливерпулем» You’ll Never Walk Alone. Гимн всеобщей победы над напастью, он кажется созданным для полных надежд фанатов на до отказа набитом стадионе, однако свою жизнь эта песня обрела на сцене Бродвея, в мюзикле Роджерса и Хаммерстейна 1945 года «Карусель». Самая известная версия песни, правда, является поп-записью 1963 года уроженцев «Ливерпуля» Gerry and the Pacemakers.

О том, когда You’ll Never Walk Alone была впервые спета болельщиками «Ливерпуля», хорошо известными склонностью к адаптации поп-песен для исполнения на стадионах на протяжении 60-х, ведутся споры. «Энфилд» стал одним из первых стадионов, у которого появился свой диджей, и болельщики, собираясь до матча, подпевали подборкам из десяти самых новых хитов, многие из которых принадлежали авторству местных знаменитостей, таких как «Битлз», Силла Блэк и, конечно, Gerry and the Pacemakers.

You’ll Never Walk Alone впервые попала в горячую десятку хитов перед домашней игрой против «Вест Брома» 19 октября 1963 года, и это, возможно, был первый случай исполнения песни болельщиками. Две недели спустя она была уже на первом месте и играла прямо перед началом матча против «Лестера». Песня провела четыре недели на первой строчке и девять недель в десятке, но болельщики продолжили исполнять ее и после того, как она покинула чарты.

Гимн стадиона

Джерри Мэрсден и его товарищи определенно помогли превратить You’ll Never Walk Alone в гимн стадиона, однако некоторые болельщики вспоминают, что исполняли песню и до того, как Джерри записал свою версию. Согласно их воспоминаниям, фанаты «Ливерпуля» впервые исполнили песню после поражения в полуфинальном матче кубка Англии против «Лестера» на «Хиллсборо» 27 апреля 1963 года, почти за шесть месяцев до того, как версия Джерри и его группы ворвалась во всевозможные топы. Так как такое возможно?

Что ж, You’ll Never Walk Alone не пылилась на полке, дожидаясь, пока бравые скаузерские парни запишут свою версию. Будучи горестным гимном для семьи исполнившего в «Карусели» главную мужскую роль Билли Бигелоу, погибшего во время попытки ограбления, песня с самого начала пользовалась огромной популярностью. Американский композитор Ирвинг Берлин сравнил ее ни много ни мало с двадцать третьим Псалмом («Господь — пастырь мой, Я ни в чем не буду нуждаться»). В 1956-м «Карусель» была адаптирована на большом экране, а кавер-версию You’ll Never Walk Alone исполнили Фрэнк Синатра, Дорис Дэй и Ширли Басси, так что фанаты вполне могли знать песню и до того, как усилиями Джерри она попала в горячую десятку хитов.

Какая бы версия ни послужила источником вдохновения, уже в 1965-м году болельщики «Ливерпуля» исполняли You’ll Never Walk Alone на победном финале кубка Англии против «Лидса» на «Уэмбли», а телевизионный комментатор Кеннет Уолстенхолм назвал ее «фирменной песней „Ливерпуля“». Впоследствии она была адаптирована болельщиками «Селтика», после полуфинала Кубка обладателей кубков на «Энфилде» 1966 года, а в наши дни ее исполняют болельщики «Боруссии Дортмунд», «Селтика» и нескольких других клубов, однако YNWA целиком и полностью остается связанной с «Ливерпулем».

Источник

Кто знает когда и почему You’ll Never Walk Alone стал гимном Ливерпуля?

When you walk through a storm
hold your head up high
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho’ your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone,
You’ll never walk alone.

Когда ты идешь сквозь шторм
Держи голову высоко поднятой
И не бойся темноты.
В конце, за штормом – золотое небо
И прекрасная серебряная песня жаворонка.

Иди сквозь ветер,
Иди сквозь дождь,
Даже если твои мечты разбиты и развеяны.
Иди вперед, иди вперед
C надеждой в своем сердце
И ты никогда не будешь идти один,
Ты никогда не будешь идти один.

Текст песни довольно прост, но при этом она задевает за живое. Это настоящие, искренние слова поддержки. Учитывая, что во время ее появления заканчивалась Вторая мировая война, текст песни стал актуальным для миллионов людей по всему миру.

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don’t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There’s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind, Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown..

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone.
You’ll never walk alone

Песня написана Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном II для мюзикла «Карусель» (1945), но своей популярностью обязана тому, что в разное время её записали и использовали в своих концертах известные исполнители, такие, как Фрэнк Синатра, Марио Ланца, Элвис Пресли и другие.

Источник