алексфильм или лостфильм что лучше
Рейтинг лучших озвучек сериалов
Топ 10 самых актуальных рейтингов:
Рейтинг лучших озвучек сериалов (17 участников)
Одна из самых известных студий озвучки. У ребят яркие интонации и запоминающиеся голоса, а еще довольно острый язык, благодаря чему особенно «жесткие» сериалы становятся еще приятнее для уха слушателя. Кроме того, у «Кубиков» очень хороший вкус, в их архиве можно увидеть не только новые сериалы, но и классику («Монти Пайтон»), а также мультфильмы («Футурама»). Основатели и голоса студии — Оля Кравцова и Руслан Габидулин — семейная пара.
История создания:
Началось всё с того, что грянул кризис и их уволили с работы за «аморальное» поведение и подрыв корпоративного духа. Работали они на одной популярной питерской радиостанции. Компенсацию им выплатили, и они решили некоторое время посидеть дома и подумать, чем заниматься дальше. Тут они случайно увидели получившую «Оскар» немецкую короткометражку про еврейского мальчика и решили ее озвучить, благо дома было всё нужное для этого оборудование. Озвучили, выложили в интернете, после этого к ним обратился человек с предложением за деньги озвучивать сериалы. Первый сериал, который они озвучили, назывался «Сообщество», следом за ним «Дневники вампира» (надо признать, переводы на тот момент были ужасные). Через пару серий этот человек отвалился, а они решили продолжать самостоятельно.
СВЕРНУТЬ
Студия «Kravec» находится в Петербурге, куда Кравец приглашает питерских актеров дубляжа, которые озвучивают фильмы для проката и для телевидения. Сам Андрей Кравец тоже озвучивает некоторых героев сериала.
Студия «LostFilm» находится в Москве. Группа делает профессиональные многоголосые и одноголосые переводы (А. Кравец). Так же и с телевизионными переводами. Лучшие работы: Остаться в живых, Дневники вампиров, Доктор Хаус.
СВЕРНУТЬ
Комментарии к рейтингу
Лучшая озвучка сериалов.
09 Feb 2018 в 15:07
09 Feb 2018 в 15:07 #1
Озвучку какой компании вы считаете лучшей и почему?
Лично я смотрю всегда в лостфильме,привычка уже какая то.
09 Feb 2018 в 15:08 #2
Озвучку какой компании вы считаете лучшей и почему?
Лично я смотрю всегда в лостфильме,привычка уже какая то.
Я не смотрю сериалы ибо это мусор. Азино три топора ззззае. меня
09 Feb 2018 в 15:09 #3
Для каждого сериала своя озвучка, для сверхов лосты для декса новафилм, для ИП амедиа и тд
09 Feb 2018 в 15:09 #4
09 Feb 2018 в 15:10 #5
Из всех озвучек нравится только Амедиа. Лостфильм одна из самых худших студий, полностью убирают грубые высказывания из своих сериалов, да и голоса у актеров такие, что сразу хочется спать.
Энивей, лучше оригинала ничего нет.
09 Feb 2018 в 15:10 #6
09 Feb 2018 в 15:11 #7
Только оригинал с сабами. все озвучки не оч
09 Feb 2018 в 15:12 #8
недавно ещё появились многообещающие гостфилм, но у них пока на переводе только черная молния и алиенист
09 Feb 2018 в 15:12 #9
Из всех озвучек нравится только Амедиа. Лостфильм одна из самых худших студий, полностью убирают грубые высказывания из своих сериалов, да и голоса у актеров такие, что сразу хочется спать.
Энивей, лучше оригинала ничего нет.
Но амедиа же не все сериалы озвучивает.Вот например викинги,разве есть на них озвучка?
09 Feb 2018 в 15:13 #10
в дубляже ничего не пробивается, там только 1 дорожка
ты путаешь с закадровым озвучанием
09 Feb 2018 в 15:15 #11
Но амедиа же не все сериалы озвучивает.Вот например викинги,разве есть на них озвучка?
Если нет озвучки от амедиа, то смотрю в оригинале.
09 Feb 2018 в 15:24 #12
09 Feb 2018 в 15:26 #13
в дубляже ничего не пробивается, там только 1 дорожка
ты путаешь с закадровым озвучанием
Щас смотрю викингов в лостфильме с слышу английскую речь на втором плане.Почему ее бы просто не удалить?
09 Feb 2018 в 15:31 #14
Озвучку какой компании вы считаете лучшей и почему?
Лично я смотрю всегда в лостфильме,привычка уже какая то.
Сверхъестественное только в LostFilm, просто топовые голоса и перевод.
09 Feb 2018 в 15:31 #15
Щас смотрю викингов в лостфильме с слышу английскую речь на втором плане.Почему ее бы просто не удалить?
Потому что полный дубляж требует совершенно иной работы со стороны звуковиков и актеров озвучивания, и это весьма затратный процесс.
09 Feb 2018 в 15:31 #16
в дубляже ничего не пробивается, там только 1 дорожка
ты путаешь с закадровым озвучанием
Ну да, напутал с терминами. Мой фейл. Но тем не менее всякие лосты и прочие озвучивают именно поверх оригинала.
09 Feb 2018 в 16:11 #17
Потому что полный дубляж требует совершенно иной работы со стороны звуковиков и актеров озвучивания, и это весьма затратный процесс.
А в чем трудность?Убрать оригинальную дорожку и наложить свою и все.
Ведь фильмы и так озвучивают чтобы наша речь примерно совпадала с губами актеров
09 Feb 2018 в 16:14 #18
09 Feb 2018 в 16:20 #19
А в чем трудность?Убрать оригинальную дорожку и наложить свою и все.
Ведь фильмы и так озвучивают чтобы наша речь примерно совпадала с губами актеров
Звукарям приходится удалять многие звуки полностью, но не все. Некоторые нужно оставлять, регулировать их громкость и т.д. А это гемор.
И при дубляже гораздо больше внимания уделяется попаданию в губы актёров, там часто даже переводы переписывают ради этого.
Рейтинг озвучек сериалов
Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.
Содержание:
↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов
В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.
↑ Lostfilm
Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».
↑ Кураж бамбей
Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.
↑ Кубик в кубе
Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.
Внимание: здесь имеется пометка «18+»!
Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».
↑ Newstudio
Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».
Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.
↑ Alexfilm
Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.
↑ Baibaco
Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.
Виды предлагаемой озвучки:
Какие же минусы у baibaco?
Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.
↑ Гоблин
Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:
К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».
↑ Амедиа
Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».
Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.
Алексфильм или лостфильм что лучше
X Для форума GoHa.Ru теперь доступен мобильный стиль. Подробнее.
:P.S.): хотел добавить опрос, но нельзя. Да и все равно уж больно много вариантов.
А вот BaibaKo. только «Доктора Кто», да и то за неимением альтернатив.
Первые несколько недель не очень комфортно смотреть, ибо постоянно кажется что что-то не понял или упустил, потом привыкаешь и всё норм идёт.
Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.
Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.
Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.
«Акцент» :/ Акцентом его только американцы называть могут :brberbrb: Мне английский английский на слух лучше воспринимается, чем американский.
«Акцент» :/ Акцентом его только американцы называть могут :brberbrb: Мне английский английский на слух лучше воспринимается, чем американский.
Хз, помоему у них самое адское произношение. Мне проще корейца или индийца понять, чем англичанина.
то качество непосредственно перевода требует изучения.
Не замечал проблем по этой части, у релизеров типа Лоста 1 проблема, цензурирование перевода, из за чего иногда теряется смысл.
Еще нравится новафильм или ньюфильм, я уже в них запутался.
Основная проблема всех переводов, в голосах, ну не подходит голос персонажу, ничего не сделаешь, приходится выбирать другой перевод, особенно когда персонаж 1. Помню как у меня бомбануло когда Хауса смотрел в переводе с офигенным голосом самого Хауса(так и не понял что там за хитрая студия переводила, похоже хохляцкая), но там не все сезоны и переход на лостфильм был болезненным.
Сначала не понравилась Игра престолов от лоста(искажение смысла текста), но голоса терпимо подобраны так что привык.
Ходячие от них же тоже нравятся, особых минусов не заметил.
Добавлено через 1 минуту
Чаще всего забираю инлиш озвучку с инглиш субтитрами.
По мне так смысла нынче не имеет, у всяких Лостов очень неплохой уровень актеров наработан, если бы они совсем не тянули был бы другой вопрос.
По мне так смысла нынче не имеет, у всяких Лостов очень неплохой уровень актеров наработан, если бы они совсем не тянули был бы другой вопрос.
Оригинал не нужно ждать, актеры там ИГРАЮТ, а не просто читают текст, голоса актеров озвучки не сочетаются с происходящим. Что еще?
Хз, помоему у них самое адское произношение. Мне проще корейца или индийца понять, чем англичанина.
Я не знаю, мне IT-Crowd или там Downton понятнее, чем добрая половина американских. Говорят правильно, не коверкая и не сокращая слова.
Озвучка от LostFilm для всех фильмов и сериалов.
С Alexfilm.org и baibako.tv тоже прошли как-то сотрудничество и сотрудничают с ними. Я уж молчу про Сыендука, который «Рик и Морти» переводит и озвучивает. Но на мой взгляд LostFilm слишком сильно цензурирует (кастрирует) оригинальные тексты сериалов, поэтому я бы рекомендовал добавить их озвучку, КАК АЛЬТЕРНАТИВУ существующим.
Игра Престолов (я этот сериал смотрел только с этой озвучкой, дубляж терпеть не могу)
Твин Пикс (3 сезона) (просто понравилась озвучка)
Во все тяжкие и Лучше звоните Солу (к первому наверняка добавят только дубляж, на второй не рассчитываю, так как последние сезоны выходят на Netflix)
11.22.63 (озвучка от телеканала Fox просто отвратительна)
Ходячие мертвецы, Бойтесь ходячих мертвецов.
Черные паруса, Викинги.
Декстер, Спартак (3 сезона и спин-офф), Острые козырьки
(насчет озвучки, которая есть на Кинопоиске, я не против)
А вот «Декстера» не нужно от Лостов добавлять. Без словечек Деборы Морган и вообще без ненармативной лексики, сериал теряет очень многое. Как я писал ранее, Лосты слишком сильно кастрируют оригинальный текст сериалов.
Все доступные (можно добавить как альтернативную озвучку)
А вот это здравая идея, добавить озвучку ЛостФильма, как альтернативу. Ибо некоторые сериалы, я бы не стал смотреть в их озвучке.
В каких именно фильмах или сериалах вы бы хотели услышать такую озвучку?
Уважаемый Кинопоиск, если будете добавлять озвучку от ЛостФильма, то добавьте её как альтернативную озвучку, т.к. не все сериалы удобно смотреть в их озвучке, т.к. они сильно цензурируют оригинальный текст сериалов и некоторые ненормативные выражения оригинальных сериалов они специально переводят не так, как они переводятся с оригинала. А также, добавьте самые топовые сериалы от них и если есть возможность, добавлять новинки, которые они переводят и озвучивают.
А так, можете добавить такие сериалы, как:
1) Доктор Хаус (House M.D.);
2) Ходячие мертвецы (The Walking Dead);
3) Хороший Доктор (The Good Doctor);
5) Игра Престолов (Game of Throne);
7) Лучше звоните Солу (Better Call Saul);
9) Во все тяжкие (Breaking Bad);
10) Воздействие/Грабь награбленное (Leverage);
12) Декстер (Dexter) как альтернативную озвучку;
13) Побег (Prison Break);
14) Под куполом (Under the Dome);
15) Подозреваемый/В поле зрения (Person of Interest);
16) Почти человек (Almost Human);
17) Светлячок (Firefly);
19) Чёрное зеркало (Black mirror) как алтернативная озвучка;
20) Шерлок (Sherlock);
21) Омут/Безопасность (Safe);
22) Квантовый скачок (Quantum leap);
23) Орвилл (The Orville);
24) Миллиарды (Billions);
25) Родина (Homeland);
26) Викинги (Vikings);
27) Видоизменённый углерод (Altered Carbon);
28) Американская история преступлений (American Crime Story);
29) Загадочные события/Очень странные дела (Stranger Things);
30) 13 причин почему (13 Reasons Why);
31) Американские боги (American Gods);
32) Благие знамения (Good Omens);
33) Барыги/Нарко (Narcos);
34) Ведьмак (The Witcher);
35) Великая (The Great);
37) Дракула (Dracula);
38) Бойтесь ходячих мертвецов (Fear the Walking Dead);
39) Леденящие душу приключения Сабрины (Chilling Adventures of Sabrina);
41) Люцифер (Lucifer);
42) Мотель Бейтса (Bates Motel);
43) Новобранец/Новичок (The Rookie);
44) Новый день (Day Break);
45) Пастырь/Проповедник (Preacher);
46) Пацаны (The Boys);
47) Подлый Пит (Sneaky Pete);
48) Половое воспитание (Sex Education);
49) Призраки дома на холме (The Haunting of Hill House);
50) Реальные упыри/Чем мы заняты в тени (What We Do in the Shadows);
51) Роковой патруль (Doom Patrol);
52) Человек в высоком замке (The Man in the High Castle);
53) Шпион (The Spy) сериал с Сашей Бароном Коэном.
Надо брать переводчиков из того же Кубика, а вот актёров от Лоста (хотя у Лоста они просто нанятые же), замутите своё.
Лост действительно сильно цензурирует переводы (Декстер, все Спартаки).
А вот у Кубиков и прочих огромная проблема с женскими голосами, аж физически их слушать тяжело.
Если вы всерьёз и надолго (а я так и надеюсь, не зря же год купил), то наберите свою команду, как Амедиа перетащили Новамедиа (с Новафильма) и их озвучка, почти всегда, отличная.
Вам бы пойти по примерно такому пути, но тащить любительские голоса, которые многим не нравятся, как-то странно.
Согласен, перевод от кубиков отвратный, но не из-за мата точно, а из-за того, что они городят полнейшую отсебятину, которая с оригинальным текстом сериалов мало сходится. Но и озвучку от ЛостФильма нужно добавить только как альтернативу существующим, т.к. я писал выше в комментариях этой темы, они сильно цензурируют оригинальный текст сериалов боясь перевести нецензурное выражение с английского на русский язык, что от оригинального текста сериала непонятно что вообще остаётся.