wicked что это значит
wicked – перевод:
замечательный, прекрасный, крутой, великолепный (классические варианты перевода прилагательного wicked – злой, безнравственный, испорченный, нехороший, нечестивый, неприятный, опасный, противный)
Wicked! Note the intonation. It means ‘wonderful’, ‘great’, ‘cool’, ‘splendid’. It came into English from United States’ black slang in the 1980s or maybe earlier. Certainly it arrived in Britain in the late 1980s.
Wicked! Обратите внимание на интонацию. Она придаёт этому слову смысл «замечательный, прекрасный, крутой, великолепный». Слово вошло в английский язык из сленга чернокожих американцев в 1980-х годах или даже раньше. По крайней мере, в Британии оно появилось с конца 1980-х.
It was part of a trend which goes back decades to use bad words to mean good concepts, or the other way round. I mean you might remember saying, ‘that’s great!’ meaning ‘it isn’t great’. And always there’s been this use of the word ‘naughty’ to mean ‘nice’. So it’s part of a general trend.
Слово отражает тенденцию, которой десятки лет, – использовать «плохие» слова для обозначения «хороших» понятий и наоборот. Возможно, вы сталкивались с тем, что говорят «это прекрасно! (that’s great!)», имея в виду что это вовсе не прекрасно (it isn’t great). И всегда в употреблении было слово «naughty (= непослушный, греховный)» в значении «nice (= милый, славный)». Так что это общая тенденция.
It’s mainly used as an adjective in front of a noun, you know, ‘we had a wicked time!’ Or, of course, you can use it on its own, just saying, you know, ‘wicked!’ as a reaction – that’s how youngsters use it. And youngsters, of course, knowing that grown ups are now using it as well, have decided to use other bad words in the same sort of way – I’ve heard from young people in recent years, the last couple of years, words like ‘evil’ meaning ‘good’, you see, or ‘brutal’ meaning ‘good’.
Слово wicked главным образом используют как прилагательное перед существительным, например: «We had a wicked time! – Это было прекрасное (wicked) время для нас!». И конечно, это слово можно использовать отдельно для выражения реакции: «Wicked! (= отлично!)». Так его использует молодежь. Но молодежь знает, что и взрослые тоже стали использовать это слово, потому решила также использовать и другие плохие слова таким же образом. В последние пару лет я слышал, как молодые люди говорят «evil (= злой, дурной)» или «brutal (= жестокий, зверский)» в значении «хороший».
Wicked is still around. It’s meant, of course, that the traditional sense of wicked is now being squeezed out, much as ‘gay’ made it difficult to use the traditional sense of ‘merry’ or ‘cheerful’ when it started to be used in reference to homosexuals. So with wicked, tone of voice is the only way to make the distinction between the old meaning and the new meaning, and even that’s ambiguous sometimes, so you have to be careful, and pay very careful attention to the context.
Слово wicked продолжает свою жизнь. Но его традиционное значение теперь вытесняется. Точно так же слово «gay» стало трудно использовать в его традиционном значении «веселый, приветливый», так как геями стали звать гомосексуалистов. То же и со словом «wicked«. Только по интонации можно понять различие между его традиционным и новым значением, да и это порой не помогает трактовать его однозначно, так что будьте осторожны и очень внимательны к контексту.
And notice that the word is extending its use. The other day, for the first time, I heard somebody say, ‘wicked cool’ meaning ‘very cool’.
И заметьте, что слово используется все шире. На днях я впервые услышал такое: «wicked cool», что значит «очень круто».
прилагательное ↓
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
It’s wicked to lie. 
That was wicked of him.
Это было подло с его стороны.
That’s a wicked bike!
Какой крутой мотоцикл/велик!
The wicked old woman charmed the princess with magic words.
Зловредная старуха заколдовала принцессу с помощью волшебных слов.
His car goes wicked fast.
Его автомобиль едет угрожающе быстро.
It is wicked to entice a man from his family.
Нехорошо соблазнять мужчину, у которого есть семья.
However wicked a man may be, he is sure to find a wickeder.
Сколь бы ни был грешен человек, он всегда уверен, что найдётся другой, ещё грешнее.
She played the part of the wicked stepmother in the play.
Она сыграла в пьесе роль злой мачехи.
Carl had a wicked grin on his face as he crept up behind Ellen.
У Карла была злая усмешка на лице, когда он подкрадывался сзади к Эллен.
She’s known for having a wicked sense of humor.
Она известна своим озорным чувством юмора.
However you look at it, it was a wicked thing to do.
Этот поступок был безнравственным, с какой стороны на него ни посмотри.
The tickets were wicked expensive.
Билеты были чрезвычайно дорогими.
The wicked magician imprecated a curse on the young princess.
Злой волшебник наложил на принцессу проклятие.
The lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative.
Парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моем рассказе.
Tara hasn’t lost her wicked sense of humour.
Тара не потеряла своего озорного чувства юмора.
Batman is the Joker’s main nemesis and always foils his wicked plots.
Бэтмен является главным /заклятым/ врагом Джокера, и всегда срывает его злые планы.
Some religions teach that wicked people will suffer eternal punishment in hell after they die.
Некоторые религии учат, что злых людей постигнет вечное наказание в аду после смерти.
She had a wicked case of food poisoning.
У неё был серьёзный случай пищевого отравления.
All his friends thought he was wicked cool.
Все друзья считали его офигенно крутым.
She had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell.
Она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на нее наложили какое-то ужасное проклятие.
His father told him of the wicked, rascally, shameful conduct of the bankrupt.
Отец рассказал ему о злостном, мошенническом и бесстыдном поведении банкрота. (У. Теккерей, «Ярмарка тщеславия»)
Примеры, ожидающие перевода
He throws a wicked fastball.
She wore a wicked grin after her victory.
A wicked odor was coming from the closet.
wicked
That was wicked of him. — Это было подло с его стороны.
It’s wicked to lie. — Лгать безнравственно.
However wicked a man may be, he is sure to find a wickeder. — Сколь бы ни был грешен человек, он всегда уверен, что найдётся другой, ещё грешнее.
retailer of wicked ale and brandy — торговец мерзким пивом и бренди
Полезное
Смотреть что такое «wicked» в других словарях:
Wicked — Wick ed (w[i^]k [e^]d), a. [OE. wicked, fr. wicke wicked; probably originally the same word as wicche wizard, witch. See
Wicked! — Альбом Дата выпуска 1996 Записан 1996 Жанр New Age, Транс, Рейв, Эмбиент Дл … Википедия
Wicked — ist der Name: eines Romans von Gregory Maguire, siehe Wicked – Die Hexen von Oz (Roman) eines Musicals von Stephen Schwartz, siehe Wicked – Die Hexen von Oz (Musical) eines Liedes, siehe Wicked Game einer US amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Wicked — Wicked, ou Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, est le premier roman de Gregory Maguire sur l univers d Oz. Sommaire 1 Réappropriation de l univers d Oz 2 Suites 3 Adaptation … Wikipédia en Français
wicked — [wik′id] adj. [ME < wikke, evil, akin to OE wicce, WITCH] 1. a) morally bad or wrong; acting or done with evil intent; depraved b) vicious; cruel [the wicked king] 2. painful, unpleasant, etc. [a wicked blow on the head] … English World dictionary
Wicked — (w[i^]kt), a. Having a wick; used chiefly in composition; as, a two wicked lamp. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wicked — [adj1] corrupt, bad abandoned, abominable, amoral, arch, atrocious, bad news*, base, contemptible, debased, degenerate, depraved, devilish, dissolute, egregious, evil, fiendish, flagitious, foul, gross, guilty, heartless, heinous, immoral,… … New thesaurus
wicked — index arrant (onerous), bad (offensive), base (bad), contemptible, delinquent (guilty of a misdeed) … Law dictionary
wicked — late 13c., earlier wick (12c.), apparently an adj. use of O.E. wicca wizard (see WICCA (Cf. wicca)). For evolution, Cf. WRETCHED (Cf. wretched) from WRETCH (Cf. wretch). Slang ironic sense of wonderful first attested 1920, in F. Scott Fitzgerald … Etymology dictionary
wicked — evil, *bad, ill, naughty Analogous words: *immoral, unmoral, amoral: iniquitous, *vicious, villainous: *abandoned, reprobate, profligate, dissolute Contrasted words: *moral, virtuous, righteous, ethical, noble … New Dictionary of Synonyms
10 английских сленговых слов и выражений
Если вы любите британский и американский сленг, то наша сегодняшняя статья как раз для вас. Мы специально записывали за носителями языка, просматривали фильмы в оригинале и советовались с Интернетом, чтобы создать для вас список самых употребляемых слов сленгового английского. Конечно, как мы все понимаем, язык меняется каждую секунду. Так что то, что было «в тренде» вчера совсем не обязательно будет модным сегодня. Но мы надеемся, что эта подборка слов поможет вам и прольет хотя бы немного света на дебри английской разговорной речи.
Wicked
Хотите верьте, хотите нет, но это слово в сленговом английском означает совсем не то, что должно. Если слепо верить словарю, то выпадают переводы типа «злой, безнравственный, страшный». Обычно это слово используют при описании ведьмы на праздник Halloween (Wicked Witch). Даже в известной всем детской книге «Удивительный волшебник из страны Оз» (The Wonderful Wizard of Oz) есть The Wicked Witch of the East (Злая ведьма востока) и The Wicked Witch of the West (Злая ведьма запада). Но если ваш новый англогоговорящий друг активно употребляет слово “wicked”, то он имеет ввиду что-то «клевое, отличное». К примеру, This car is wicked cool! – Эта машина суперклевая!
Считается, что в американском сленге это слово используется больше как синоним к словам “awesome” и “brilliant” (восхитительно, потрясающе), а любители британского сленга оперируют им для усиления любого другого прилагательного (то есть в качестве синонима к словам really, very).
Props, kudos и respect
По сути, все эти три слова являются синонимами и означают «слава, почет, престиж». То есть все то, что бы мы на русском языке назвали «уважухой». В официальной речи лучше избегать использования этих лексических единиц, но при встрече с друзьями не стесняйтесь и употребляйте их «по полной».
We’ve got to give him props/kudos/ respect for organizing this party. – Мы должны отдать ему должное за организацию этой вечеринки.
Эта лексическая единица часто встречается и в американских сериалах, и в разговорной речи носителей языка. Это не удивительно, ведь, по сути, у нее есть два значения:
Piece of cake
Bottom line
Если вам приходиться часто доказывать свою точку зрения, то без этого словосочетания вам точно не обойтись. Bottom line переводиться как «решающий фактор», «основная причина», «итог».
The bottom line is that we have to no money for that. – Главная причина в том, что у нас нет на это денег.
Cheers
Если вы когда-нибудь выпивали с носителями английского языка, то вы точно слышали этот возглас. Cheers означает «за ваше здоровье, будем здоровы». Но иногда данное выражение используется не только на дружественных посиделках. Это слово может показывать и иронию говорящего, который поздравляет вас с каким-то достижением. В британском сленге эта лексическая единица может употребляться как синоним слова «пока!». Кстати, синонимом слова «пока!» может выступать еще одно сленговое слово – cheerio. Оно обычно активно используется в дружеских кругах.
See you tonight! Cheers! – До вечера! Пока!
Sod’s law и Murphy’s law
Не очень везет по жизни? Бутерброд падает всегда маслом вниз, последний автобус уходит прям перед вашим носом, а у кассира прям на вас заканчивается лента для чеков? Тогда вы точно знаете, что такое Murphy’s law. При переводе на русский это означает «закон невезения»/«закон подлости». Sod’s law – это просто еще один перевод этого неприятного явления.
Grub и nosh
Хотите перекусить и взять что-нибудь «пожевать»? Тогда запоминайте слова grub и nosh. Ведь именно они в сленге отвечают за еду. В интернете есть даже сайт, который называется grubhub. Он как раз и специализируется на заказе еду на вынос.
Но будьте осторожны со словом “grub”. У него в английском языке много значений, начиная от «грязнули» и заканчивая «личинкой жука». Но, к счастью для нас, в сленге это слово активно существует только в значении «еда».
I’m going to get some grub from the local restaurant – Я собираюсь взять еду на вынос из местного ресторанчика.
Easy peasy
Любителям рифмы должно понравится это выражение. Так весело мы можем сказать о том, что что-то было очень легко для нас. Считается, что это выражение пошло из рекламы чистящего средства, которое называлось Lemon Squeezy. В конце рекламного ролика, маленькая девочка, восхищенная чистотой, говорит Easy Peasy Lemon Squeezy. Кто-то до сих пор использует всю фразу, для того, чтобы показать, как легко это было. Но и первые два слова из этого выражения активно употребляются в сленге английского языка.
I will be in an out, easy peasy. – Я просто войду туда и быстро выйду. Легкотня.
Wonky
Это слово хорошо подходит для описания ненадежных вещей, чего-то слабого и шаткого. К примеру, ваш компьютер, который ломается от любого дуновения ветра, может быть описан как wonky. Это прилагательное может изменяться по степеням сравнения. К примеру, “the wonkiest computer in the world” – самый нестабильный компьютер в мире.
В некоторых случаях, данная лексическая единица может быть и синонимом к слову «странный», то есть weird.
Мы надеемся, что наша небольшая подборка слов из мира сленга поможет вам уютней чувствовать себя при разговоре с носителями и при просмотре иностранных сериалов. Конечно, это далеко не весь сленг, который активно используется в английском языке. Так что заглядывайте к нам в гости чаще и узнавайте все новые и новые английские слова и выражения. Ну а для тех, кому хочется больше прямо сейчас, мы можем предложить к прочтению нашу статью о сленговых синонимах к слову crazy.
wicked
Полезное
Смотреть что такое «wicked» в других словарях:
Wicked — Wick ed (w[i^]k [e^]d), a. [OE. wicked, fr. wicke wicked; probably originally the same word as wicche wizard, witch. See
Wicked! — Альбом Дата выпуска 1996 Записан 1996 Жанр New Age, Транс, Рейв, Эмбиент Дл … Википедия
Wicked — ist der Name: eines Romans von Gregory Maguire, siehe Wicked – Die Hexen von Oz (Roman) eines Musicals von Stephen Schwartz, siehe Wicked – Die Hexen von Oz (Musical) eines Liedes, siehe Wicked Game einer US amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Wicked — Wicked, ou Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, est le premier roman de Gregory Maguire sur l univers d Oz. Sommaire 1 Réappropriation de l univers d Oz 2 Suites 3 Adaptation … Wikipédia en Français
wicked — [wik′id] adj. [ME < wikke, evil, akin to OE wicce, WITCH] 1. a) morally bad or wrong; acting or done with evil intent; depraved b) vicious; cruel [the wicked king] 2. painful, unpleasant, etc. [a wicked blow on the head] … English World dictionary
Wicked — (w[i^]kt), a. Having a wick; used chiefly in composition; as, a two wicked lamp. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wicked — [adj1] corrupt, bad abandoned, abominable, amoral, arch, atrocious, bad news*, base, contemptible, debased, degenerate, depraved, devilish, dissolute, egregious, evil, fiendish, flagitious, foul, gross, guilty, heartless, heinous, immoral,… … New thesaurus
wicked — index arrant (onerous), bad (offensive), base (bad), contemptible, delinquent (guilty of a misdeed) … Law dictionary
wicked — late 13c., earlier wick (12c.), apparently an adj. use of O.E. wicca wizard (see WICCA (Cf. wicca)). For evolution, Cf. WRETCHED (Cf. wretched) from WRETCH (Cf. wretch). Slang ironic sense of wonderful first attested 1920, in F. Scott Fitzgerald … Etymology dictionary
wicked — evil, *bad, ill, naughty Analogous words: *immoral, unmoral, amoral: iniquitous, *vicious, villainous: *abandoned, reprobate, profligate, dissolute Contrasted words: *moral, virtuous, righteous, ethical, noble … New Dictionary of Synonyms