а отцу напишите отдельно что полег весь наш доблестный полк

F#m
Ночь порвет наболевшие нити
Hm
Вряд ли я доживу до утра
C#7
Напишите, прошу, напишите
F#m C#7
Напишите, два слова, сестра

Gm
Напишите, что мальчика Вову
Cm
Я целую, как только могу
D7
И австрийскую каску из Львова
Gm D7
Я в подарок ему берегу

Gm, Cm, D7, Gm, Cm, D7, Gm, G, Cm, D7,Gm

G#m
Напишите жене моей бедной
C#m
Напишите хоть несколько слов
D7
Что я в руку был ранен безвредно
G#m D#7
Поправляюсь и буду здоров

Am
А отцу напишите отдельно
Dm
Что полег весь наш доблестный полк
E7
В грудь на вылет я ранен смертельно
Am E7
Выполняя свой воинский долг

Am
Напишите,прошу,напишите
Dm
Напишите два слова сестра
E7
Напишите,прошу,напишите
Am E
Напишите два слова сестра. F # m
Night breaks the sore yarns
Hm
I do not think I’ll live to see it in the morning
C # 7
Write, please, write
F # m C # 7
Write, two words, sister

Gm
Write that the boy Vova
Cm
I kiss as soon as I can
D7
And the Austrian helmet from Lviv
Gm D7
I present him with a gift

Gm, Cm, D7, Gm, Cm, D7, Gm, G, Cm, D7, Gm

G # m
Write to my poor wife
C # m
Write at least a few words
D7
That I was harmlessly wounded in my arm
G # m D # 7
I am getting well and will be healthy

Am
And write to your father separately
Dm
That all of our gallant regiment has died down
E7
In the chest for flight I was wounded deadly
Am E7
Fulfilling his military duty

Am
Write, please, write
Dm
Write two words sister
E7
Write, please, write
Am E
Write two words sister.

Источник

Текст песни «Сестра»

А знаете ли вы что.

Новости

У Матвиенко проблема.

Матвиенко, страдал от сильных болей в районе поясницы.

Усанов выкрал свою дочь

Павел Усанов после развода, выкрал у жены ребёнка.

У Расторгуева появился сын

Солист группы «Любэ» стал крёстным отцом.

Персоналии

Галерея

И. Матвиенко — Неизвестный Автор (фронтовой текст 1-ой мировой войны)

Ночь порвет наболевшие нити,
Вряд ли я доживу до утра.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.

Напишите, что мальчика Вову
Я целую, как только могу,
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.

Напишите жене моей бедной,
Напишите хоть несколько слов,
Что я в руку был ранен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.

А отцу напишите отдельно,
Что полег весь наш доблестный полк,
В грудь навылет я ранен смертельно,
Выполняя свой воинский долг.

Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.

Источник

Ночь порвёт наболевшие нити
Вряд ли я доживу до утра
Напишите, прошу, напишите
Напишите два слова, сестра

Напишите, что мальчика Вову
Я целую как только могу
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу

Напишите жене моей бедной
Напишите хоть несколько слов
Что я в руку был ранен безвредно

Поправляюсь и буду здоров

А отцу напишите отдельно
Что полёг весь наш доблестный полк
В грудь навылет я ранен смертельно
Выполняя свой воинский долг

Напишите, прошу, напишите
Напишите два слова, сестра
Напишите, прошу, напишите
Напишите два слова, сестра

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Любэ Сестра предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Любэ Сестра найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Любэ Сестра на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник

А отцу напишите отдельно что полег весь наш доблестный полк

ДВЕ ПОДРУЖКИ
Две подружки-однокурсницы
Не спеша идут по городу,
Улыбаются им улицы,
Ветерок кружит им голову.

Две подруженьки-отличницы,
Навороченные, прям беда,
Модные до неприличности,
Стройные, ну дальше некуда.

Отчего такие теплые дни стоят на улице,
Ну, а может, познакомимся, ну, а может, затусуемся.

Аккуратные причесочки,
Добросовестные стрижечки.
Им сигналят вслед отчаянно
Незнакомые парнишечки.

Две подружки неразлучные,
Что вы бродите по городу?
Каблучочки-чочки звучные
Сердце тронут мне без поводу.

Отчего такие теплые дни стоят на улице,
Ну, а может, познакомимся, ну, а может, затусуемся.

Отчего такие теплые дни стоят на улице,
Ну, а может, познакомимся, ну, а может, затусуемся.

Вот она весна-а-а! Вау!

ПОЕТ ГИТАРА
Здравствуй, город первых майских гроз,
Здравствуй, свет твоих полночных улиц.
Здесь я пацаном когда-то рос,
Ох, хватало ссадин и заноз.
Юности нашей родные вечера,
Танцы, гитары и песни до утра.
О чем-то близком и родном,
О том, о сем, о чем-то рядом.

. поет гитара,
Гуляют пары по бульварам до утра.
Поют девчата, молчат ребята,
И тихим счастьем наполняются сердца.

Гаснут на проспектах фонари,
Здравствуй, город кленов и сирени.
Здесь по этим улицам с войны
Шли когда-то деды и отцы.
Майские звезды и праздничный салют,
Слезы, улыбки и девушки споют.
О чем-то близком и родном,
О том, о сем, о чем-то рядом.

. поет гитара,
Гуляют пары по бульварам до утра.
Поют девчата, молчат ребята,
И тихим счастьем наполняются сердца.

О чем-то рядом поет гитара,
О чем-то рядом поет гитара,
Поет гитара, поет гитара, поет гитара, поет гитара.

ОХОТА
Семья, жена и теща, мать твоя и кактусы политы на окне.
А где-то там да с косачами роща, которая ночами снится мне.

Припев:
Охота, брат, охота, брат, охота, охота, брат, охота на охоту,
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота.

А если вы бывали на привале у тех костров, что пламя греет ввысь.
Так вам таких там рассказов накидали, которые будут помниться всю жизнь.
Ха-ха-ха.

Припев:
Охота, брат, охота, брат, охота, охота, брат, охота на охоту,
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота.

И пусть медведь нам встретится в берлоге патронташи у нас туги.
И мы убьем лишь времечко да ноги, но нам охота снова, мужики.
О-хо-та.

Припев:
Охота, брат, охота, брат, охота, охота, брат, охота на охоту,
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота.
Охота, брат, охота, брат, охота, охота, брат, охота на охоту,
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота.

А жизнь такая городская, кипучая как в чайничке вода.
И люди, о радостном мечтая, бегут-бегут, а сами не знают куда.

Припев:
Охота, брат, охота, брат, охота, охота, брат, охота на охоту,
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота.

А мужикам охота на охоту, а мужикам охота по болоту.
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота!
Да в дальнюю стороночку нести свою двустволочку
Охота, брат, охота, брат, охота!
Охота, брат, охота, брат, охота!
Охота, брат, охота, брат, охота!

ДАВАЙ ЗА.
Серыми тучами небо затянуто, нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера, время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям, танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем и снова в атаку себя мы бросаем.

Припев:
Давай за жизнь, давай, брат, до конца, давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война, помянем тех, кто с нами был тогда.

Небо над нами свинцовыми тучами стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось, только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока, будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать, будешь ты в небо детишек подбрасывать.

Припев:
Давай за жизнь, держись, брат, до конца, давай за тех, кто дома ждет тебя,
Давай за жизнь, будь проклята война, давай за тех, кто дома ждет тебя.

Давай за них, давай за нас и за Сибирь, и за Кавказ,
За свет далеких городов и за друзей, и за любовь.
Давай за вас, давай за нас и за десант, и за спецназ.
За боевые ордена, давай поднимем, старина.

В старом альбоме нашел фотографии деда, он был командир Красной армии.
Сыну на память. Берлин сорок пятого, века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной, стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных войнами новыми, войнами старыми.

Давай за жизнь, давай за тех, давай за жизнь, давай помянем тех, кто с нами был.

Источник

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Любэ «Сестра» / Lioubè « Infirmière »

Музыка Игоря Игорьевича Матвеенко. Слова Сергея Александровича Копыткина (1882-1920), совершенно забытого поэта, на стихи которого исполняет свою песню «Сестра» группа «Любэ».
Предлагаю познакомиться с прообразом современной песни «Сестра» (есть определенные разночтения). Кстати, называлось стихотворение «В полевом лазарете»:

Ночь порвет наболевшие нити.
Вряд ли их дотянуть до утра.
Я прошу об одном, напишите,
Напишите три строчки, сестра.
Вот вам адрес жены моей бедной.
Напишите ей несколько слов.
Что я в руку контужен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.
Напишите, что мальчика Вову
Я целую как только могу.
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.
А отцу напишите отдельно,
Как прославлен наш доблестный полк,
И что в грудь я был ранен смертельно,
Исполняя мой воинский долг.

Сестра

Ночь порвёт наболевшие нити.
Вряд ли я доживу до утра.
Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.

Напишите, что мальчика Вову
Я целую как только могу.
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.

Напишите жене моей бедной.
Напишите хоть несколько слов.
Что я в руку был ранен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.

А отцу напишите отдельно,
Что полег весь наш доблестный полк,
В грудь на вылет я ранен смертельно,
Выполняя свой воинский долг.

Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.
Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.

Сергей Александрович Копыткин (1882-1920)

Infirmière

La nuit arrachera les fils douloureux,
Il est peu probable que je survive jusqu’au matin.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.

Écrivez à Vova, le gamin,
Que je l’embrasse dès que je peux.
De Lvov, un casque autrichien,
Je garde pour lui, en cadeau.

Écrivez à ma pauvre épouse,
Écrivez au moins quelques mots.
Que j’ai été blessé à la main, sans gravité,
Je guérirai et serai en bonne santé

Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.

Sergueï Kopytkine
Traduction Sarah P. Struve

Источник